Übersetzung für 'Karnevalssitzung' von Deutsch nach Englisch

Karnevalssitzung {f}

carnival session / meeting [programme of sketches, songs etc.]

Karnevalssitzung {f} [bes. bei Karnevalsvereinen, mit Elferrat]

carnival stage show [e.g. Cologne]

• Zu seinen Freunden gehörte der „Edelweißpirat“ Jean Jülich, der auf Kesslers Initiative hin in den 1960er Jahren eine Karnevalssitzung in der Kölner Synagoge ausrichtete.
• Götz Georges Filmmutter Berta Drews ist auch seine leibliche. Ernst Neger singt im Rahmen einer originalen Karnevalssitzung „Ja so was des gibt‘s nur in Meenz“.
• Weininger war einer der Mitbegründer der alternativen Karnevalssitzung "Die Blaue Bütt", die von 1998 bis 2012 im Café Hahn in Koblenz lief und die er während der ganzen Zeit als Sitzungspräsident leitete.
• Die größte Karnevalssitzung ist die "Alternative Karnevalssitzung" Pink Punk Pantheon mit alljährlich über 10.000 Besuchern.
• Die Immisitzung wurde in der Karnevalssession 2010 von einem Kollektiv von Schauspielern, Musikern und Produzenten gegründet mit dem Ziel, eine Karnevalssitzung mit vielfältigem kulturellen Hintergrund zu veranstalten.

• Ab 1995 gehörte sie zu den Gründungsmitgliedern der schwul-lesbischen Karnevalssitzung Rosa Sitzung, die ab 1997 vom WDR ausgestrahlt wurde.
• November 1984 hatte der damalige Sitzungspräsident Reinehr die Idee, statt einer Karnevalssitzung zusammen mit der Turngemeinde Traisa ein Theaterstück zu präsentieren.
• Am 29. Januar 1977 erhielt Raymond Broger in Aachen als 28. «Ritter» in der Karnevalssitzung den "Orden wider den tierischen Ernst" für seine humoristischen Einlagen im Ständerat.
• Als der Bayerische Rundfunk 1987 in Zusammenarbeit mit dem Fastnacht-Verband Franken erstmals die Karnevalssitzung "Fastnacht in Franken" ausstrahlte, war Wagenthaler als Redner eingeladen.
• Martin Mundo trat auch in Rundfunksendungen auf, so noch 1938 in der aus dem Gürzenich übertragenen "Großen Karnevalssitzung des Kölner Festausschusses" sowie 1939 in der Sendung "Karnevals-Kehraus".

• Im Pfarrer-Emonds-Haus wird seit 1995 jährlich am Wochenende vor Fettdonnerstag eine Karnevalssitzung durch den Pfarrkarneval organisiert.
• Der Tusch zeigt zum Beispiel das Ende eines gelungenen Tricks im Zirkus oder die Pointe eines Witzes in Varieté oder Karnevalssitzung an.
• In der Regel nehmen an einer Karnevalssitzung auch Vertreter anderer Vereine teil. Gegebenenfalls ergänzen diese auch mit ihrem Elferrat und ausgewählten Akteuren die Veranstaltung.
• Dazu gehören die Karnevalssitzung, die verschiedenen Karnevalsumzüge sowie die alljährlichen Rathauserstürmung dazu.
• Deutschlandweit ist der Gürzenich durch Fernsehübertragungen des WDR bekannt, der eine Karnevalssitzung aus dem "Großen Festsaal" aufzeichnet, die alljährlich durch die „Gemeinnützige Gesellschaft des Kölner Karnevals mbH“ veranstaltet wird.

• Im Ort finden jährlich zahlreiche Feste statt, darunter eine Karnevalssitzung, ein Karnevalsumzug, ein Osterfeuer und mehrere Tanzveranstaltungen.
• Einmal im Jahr organisiert der Verein eine Karnevalssitzung.
• Kurz nach Weihnachten beginnt der "Sitzungskarneval", bei dem Karnevalsgesellschaften "Karnevalssitzungen" mit Büttenreden, Tanz und Musik abhalten, um die "Jekken" zu unterhalten.