Werbung
 Übersetzung für 'Keine Ahnung' von Deutsch nach Englisch
not a hunchkeine Ahnung
no frigging idea <NFI> [coll.]keine Ahnung [ugs.]
No idea!Keine Ahnung!
No savvy! [coll.]Keine Ahnung! [ugs.]
I haven't got a clue! [coll.] [idiom]Keine Ahnung! [ugs.]
Beats me.Keine Ahnung.
I've no idea.Keine Ahnung.
Haven't a clue.Keine Ahnung.
I wouldn't know.Keine Ahnung.
Meh. [I don't know] [coll.]Keine Ahnung.
Not a clue. [coll.]Keine Ahnung. [ugs.]
Dunno. [sl.] [I don't know.]Keine Ahnung. [ugs.]
idiomInternet
I don't know. <idk, IDK>
Keine Ahnung<kA> [ugs.]
3 Wörter: Andere
no conception of ...keine Ahnung von ...
3 Wörter: Verben
to have no cluekeine Ahnung haben
to have no ideakeine Ahnung haben
to be 404 [sl.]keine Ahnung haben
to know squat [coll.]keine Ahnung haben
to be out of one's depth [Am.] [idiom]keine Ahnung haben
to be (completely) in the dark [idiom]keine Ahnung haben [ugs.]
4 Wörter: Andere
He hasn't got much savvy. [coll.]Er hat keine Ahnung. [ugs.]
I have no clue.Ich habe keine Ahnung.
I haven't got a clue. [coll.]Ich habe keine Ahnung.
4 Wörter: Verben
to have absolutely no ideaabsolut keine Ahnung haben
to have no notion [knack, inkling] of sth.keine Ahnung von etw. haben
to be in the dark about sth. [idiom]keine Ahnung von etw. haben [ahnungs­los sein]
to have absolutely no ideaüberhaupt keine Ahnung haben
5+ Wörter: Andere
You don't know jack! [coll.]Du hast doch gar keine Ahnung!
You don't know the half of it! [idiom]Du hast ja keine Ahnung!
You know as much about it as the man in the moon. [idiom] Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen. [Redewendung] [seltenere Wortstellung] [meist: Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung.]
You know as much about it as the man in the moon. [idiom] Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung. [Redewendung]
idiom
I don't know what it was that did the trick, but ... [coll.]
Ich hab keine Ahnung, woran es jetzt liegt, aber ... [ugs.]
I don't know what you're on about. [coll.]Ich hab keine Ahnung, wovon du redest. [ugs.]
I haven't (got) the faintest idea. [idiom]Ich habe keine blasse Ahnung. [ugs.] [Redewendung]
idiom
sb. is full of it
jd. hat keine Ahnung, worüber er / sie redet
I don't know how to spell it.Keine Ahnung, wie sich das schreibt. [ugs.]
She doesn't know the first thing. [idiom]Sie hat überhaupt keine Ahnung.
5+ Wörter: Verben
to not know sb. from Adam [idiom]keine Ahnung haben, wer jd. ist
to have a poor taste in beerskeine Ahnung von Bier haben
to not have a clue of realityvon der Wirklichkeit keine Ahnung haben
to not have a clue [idiom] von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [ugs.] [Redewendung]
Teiltreffer
inklingAhnung {f}
1913
intuitionAhnung {f}
149
intimationAhnung {f}
210
intuitivenessAhnung {f}
13
prescienceAhnung {f}
128
forebodingAhnung {f}
111
notionAhnung {f}
1611
apprehensionAhnung {f}
1072
ideaAhnung {f}
264
suspicion [inkling]Ahnung {f} [Vermutung]
63
faint ideaschwache Ahnung {f}
bad omenböse Ahnung {f}
premonitionAhnung {f} [Vorgefühl]
131
misgivingböse Ahnung {f}
hunch [feeling, premonition]Ahnung {f} [Vorgefühl]
3160
presentimentAhnung {f} [Vorahnung]
25
slightest comprehensionleiseste Ahnung {f}
clue [idea]Ahnung {f} [Idee]
695
approximate ideaungefähre Ahnung {f}
to be savvy [coll.]Ahnung haben [ugs.]
61 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Keine Ahnung' von Deutsch nach Englisch

keine Ahnung
not a hunch
keine Ahnung [ugs.]
no frigging idea <NFI> [coll.]
Werbung
Keine Ahnung!
No idea!
Keine Ahnung! [ugs.]
No savvy! [coll.]

I haven't got a clue! [coll.] [idiom]
Keine Ahnung.
Beats me.

I've no idea.

Haven't a clue.

I wouldn't know.

Meh. [I don't know] [coll.]
Keine Ahnung. [ugs.]
Not a clue. [coll.]

Dunno. [sl.] [I don't know.]
Keine Ahnung. <kA> [ugs.]
I don't know. <idk, IDK>idiomInternet

keine Ahnung von ...
no conception of ...

keine Ahnung haben
to have no clue

to have no idea

to be 404 [sl.]

to know squat [coll.]

to be out of one's depth [Am.] [idiom]
keine Ahnung haben [ugs.]
to be (completely) in the dark [idiom]

Er hat keine Ahnung. [ugs.]
He hasn't got much savvy. [coll.]
Ich habe keine Ahnung.
I have no clue.

I haven't got a clue. [coll.]

absolut keine Ahnung haben
to have absolutely no idea
keine Ahnung von etw. haben
to have no notion [knack, inkling] of sth.
keine Ahnung von etw. haben [ahnungs­los sein]
to be in the dark about sth. [idiom]
überhaupt keine Ahnung haben
to have absolutely no idea

Du hast doch gar keine Ahnung!
You don't know jack! [coll.]
Du hast ja keine Ahnung!
You don't know the half of it! [idiom]
Du hast keine Ahnung von Tuten und Blasen. [Redewendung] [seltenere Wortstellung] [meist: Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung.]
You know as much about it as the man in the moon. [idiom]
Du hast von Tuten und Blasen keine Ahnung. [Redewendung]
You know as much about it as the man in the moon. [idiom]
Ich hab keine Ahnung, woran es jetzt liegt, aber ... [ugs.]
I don't know what it was that did the trick, but ... [coll.]idiom
Ich hab keine Ahnung, wovon du redest. [ugs.]
I don't know what you're on about. [coll.]
Ich habe keine blasse Ahnung. [ugs.] [Redewendung]
I haven't (got) the faintest idea. [idiom]
jd. hat keine Ahnung, worüber er / sie redet
sb. is full of itidiom
Keine Ahnung, wie sich das schreibt. [ugs.]
I don't know how to spell it.
Sie hat überhaupt keine Ahnung.
She doesn't know the first thing. [idiom]

keine Ahnung haben, wer jd. ist
to not know sb. from Adam [idiom]
keine Ahnung von Bier haben
to have a poor taste in beers
von der Wirklichkeit keine Ahnung haben
to not have a clue of reality
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [ugs.] [Redewendung]
to not have a clue [idiom]

Ahnung {f}
inkling

intuition

intimation

intuitiveness

prescience

foreboding

notion

apprehension

idea
Ahnung {f} [Vermutung]
suspicion [inkling]
schwache Ahnung {f}
faint idea
böse Ahnung {f}
bad omen

misgiving
Ahnung {f} [Vorgefühl]
premonition

hunch [feeling, premonition]
Ahnung {f} [Vorahnung]
presentiment
leiseste Ahnung {f}
slightest comprehension
Ahnung {f} [Idee]
clue [idea]
ungefähre Ahnung {f}
approximate idea
Ahnung haben [ugs.]
to be savvy [coll.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • „Darauf konnte er nur mit einem Achselzucken antworten“ (= Er hatte keine Ahnung) oder „Sie ging mit einem Achselzucken darüber hinweg“ (= Es war ihr egal).
  • Dezember 1975 jedoch irgendwo erwachte und keine Ahnung hatte, wo er war und wie er dahin gekommen sei, gab er das Trinken auf.
  • „Runciter Associates“ steht unter Druck: Etliche Talente von Hollis sind spurlos verschwunden und man hat keine Ahnung, wohin.
  • von der Bedeutung dieses Vertrages keine Ahnung hatte.
  • Sie habe keine Ahnung von ihrer Begabung als Dokumentarfilmerin gehabt und eigentlich nur als Schauspielerin arbeiten wollen.

  • Mao echauffierte sich über die Kader, die keine Ahnung von Basisarbeit hatten und nur Dogmen aus den Büchern anhingen.
  • Er habe keine Ahnung gehabt, warum Snaut Angst vor einem gewöhnlichen Fremden hatte.
  • Obwohl Balbo von der Fliegerei noch keine Ahnung hatte, ernannte ihn Mussolini 1926 zum Staatssekretär für das Luftfahrtwesen.
  • Als Anna ihren Freund zuhause besucht, muss sie erkennen, dass seine Mutter überfürsorglich ist und keine Ahnung von der Stärke ihres Sohnes zu haben scheint.
  • Umso seltsamer, dass die damals noch lebende Ethel Voynich bis 1955 in Russland unbekannt war und umgekehrt die Autorin von ihrem Ruhm und ihren Riesenauflagen in der Sowjetunion keine Ahnung hatte.

  • Es ist ein Irrglaube, zu meinen, dass die meisten frühen Jazzmusiker keine Ahnung von Akkorden oder der Harmonielehre hatten.
  • Von diesem Vorhaben hatte der zuständige Stadtrat für Verkehr keine Ahnung.
  • Fahnenflucht wurde 1995 zunächst unter dem Namen „Keine Ahnung“ gegründet.
  • Für die Fernsehserie "Fishing with John" lud Lurie 1991 berühmte Kollegen zum Fischen ein, obwohl er (laut Untertitel) selbst keine Ahnung vom Fischen hatte.
  • Von Moritz ist das Bonmot überliefert, er habe von Theologie keine Ahnung und wisse nicht, ob die Prädestination grau oder blau sei, aber eines wisse er genau: dass seine Musik nicht mit der Oldenbarnevelts harmoniere.

  • 2003 erhielt er bei ProSieben eine eigene Comedy-Fragesendung "keine ahnung?
  • Der Kabarettist Georg Kreisler hat in seinem Lied "Der Musikkritiker" den Beruf in satirischer Weise unter die Lupe genommen, heißt es im Text doch, man brauche keine Ahnung von Musik zu haben, könne aber durch das Schreiben über Musik und Musiker einträgliches Geld verdienen.
  • Der Tiroler, der seine Schwester überraschen und vorläufig bei Sackbauers untertauchen will, bringt seinen eigenen Weihnachtsbaum, mit der Ansicht, dass die Wiener „keine Ahnung“ von echten Weihnachten hätten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!