Übersetzung für 'Kippe' von Deutsch nach Englisch

Kippe {f}

butt [of a cigarette]

end

(cigarette) stub

Werbung

Kippe {f} [ugs.] [Zigarette]

fag [Br.] [coll.] [cigarette]

butt [Am.] [coll.]

ciggy [coll.]

snout [Br.] [coll.] [cigarette]

smoke [coll.] [cigarette]

durry [Aus.] [sl.] [cigarette]

dart [sl.] [cigarette]drugs

bifter [Liverpool sl.: cigarette]

Kippe {f} [Müllkippe]

dump

Kippe {f} [ugs.] [Zigarettenstummel]

tip [of a cigarette]

Kippe {f} [ugs.]

square [sl.]

Kippe {f} [Reck, Barren, Ringe]

ungeprüft upstartsports

---

auf der Kippe

atilt {adj} {adv}

touch and go {adj}

auf der Kippe [Redewendung]

in the balance {adv} [idiom]

---

eine Kippe rauchen [ugs.]

to have a fag [coll.]

---

Kippe {f} eines Joints

roach [sl.] [butt of marijuana cigarette]

---

etw. steht auf der Kippe [fig.]

sth. teeters on the brink [fig.]

etw. steht auf der Kippe [Redewendung]

sth. is on the brink of a precipice [fig.]

Gib mir 'ne Kippe. [ugs.]

Give me a fag. [Br.] [coll.]

---

auf der Kippe stehen [Redewendung]

to be on the rocks [be in danger of failing] [idiom]

---

Es steht noch auf der Kippe.

It's still in the balance.

Zwei Schüler stehen auf der Kippe. [ugs.] [Redewendung]

Two pupils might have to repeat the year.

---

Klammer {f} für die Kippe eines Joints

roach clip [sl.]

---

Auf der Kippe

Family [House season 3]RadioTVF

• Dadurch wirke der Film „immer wieder sehr steif“ und kippe „früher oder später ins unfreiwillig Komische“.
• Thomas Binn stellt gemeinsam mit den Eltern des Kölner Vereins „mittendrin“ klar, dass der Film nicht bewirken solle, dass in der schulpolitischen Debatte die „berechtigte Forderung nach ausreichend Personal“ in eine Haltung kippe, Inklusion müsse gestoppt oder verlangsamt werden.
• Der Abraum aus dem Tagebau Bockwitz wurde auf die bereits durch den Tagebau Borna-Ost bestehende Kippe aufgebracht, sie wurde nun die Nordkippe des neuen Tagebaus.
• In Köln heißt das ursprünglich nur von Jungen ausgeübte Spiel „kippe“ oder „kippen“, ein Ausdruck für „Spitze abschlagen“, der auch in Westfalen (hier meist „kitschen“) und in Holstein verwendet wird.
• Dann werden die auf dem Kohleflöz lagernden Deckgebirgsschichten, die beim Braunkohlentagebau üblicherweise aus quartären und tertiären Schichten bestehen, "abgeräumt" und auf Kippe gelagert.

• Stilistisch sei der Film unausgewogen, denn in der Szene von Abacucs Tod kippe die Komödie in Sentimentalität.
• Südöstlich davon erhebt sich in Pfortennähe die Kippe Altenburg, eine Hochkippe.
• Der Abraum der frühen Tagebaue wurde auf zwei Hochkippen (Kippe Altenburg bei Arnsbach und Kippe Dosenberg bei Uttershausen) abgelagert.
• Südöstlich erhebt sich die Kippe Altenburg (...), eine renaturierte Hochkippe von Abraum aus dem einstigen Tagebau.
• Der Schrecken beginne wie in "Shining" „schleichend“ und kippe in der zweiten Hälfte „zum kompletten Grauen“.

• Grund dafür waren die wirtschaftlichen Sorgen von Bus- und Taxifahrern, dass bei durchzusetzendem EU-Recht das inländische Transportmonopol kippe.
• In dieser Zeit wurde er "Marzahner Kippe", "Müllkippe" oder "Hellersdorfer Berg" genannt.
• Jutta Speidel gucke in ihrer Rolle „90 Minuten lang wie ein verschrecktes Reh, während Uschi Glas ihrer halsstarrigen Maria stets ein wenig zu viel Bitterkeit in den Eierflip“ kippe.
• Als Solokünstler coverte Donis 2008 den NDW-Hit "Zauberstab" von ZaZa und veröffentlichte im Juni 2015 den Track "Paul ist tot" auf einem Sampler, der der Leipziger Straßenzeitung "kippe" beigelegt war.
• Nur einmal kippe der Film ins Böse; Odile übersteigert nach einem Liedvortrag der Gilberte de Courgenay eine patriotische Rede gegen Pazifisten bis ins Abgründige.

• Wegen des Fehlens jeglicher Schutzmaßnahmen wurde die Müllkippe nach der Wende noch 1989 geschlossen.
• Von 1963 bis 1979 wurde sie als geordnete Hausmüllkippe der Stadt Leipzig betrieben.