Werbung
 Übersetzung für 'Klemme' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Klemme | die Klemmen
SYNO ausweglose Situation | Bredouille | Clipschelle | ...
pickle [coll.] [difficult situation]Klemme {f} [ugs.] [fig.]
549
squeeze [tight spot]Klemme {f} [ugs.] [Schwierigkeit]
346
electr.
terminal
Klemme {f}
218
med.
clamp
Klemme {f}
149
naut.
cleat
Klemme {f}
130
dilemmaKlemme {f} [ugs.] [Dilemma]
68
fix [coll.] [tricky situation]Klemme {f} [ugs.] [fig.]
59
wedgeKlemme {f}
58
jam [tight spot]Klemme {f} [ugs.] [Schwierigkeit]
57
clipKlemme {f} [Haar, Papier etc.]
18
fin.
financial squeeze
Klemme {f}
awkward positionKlemme {f} [fig.]
tight spot [idiom]Klemme {f} [fig.]
med.tools
serrefine
Klemme {f} [zum Schließen einer Arterie]
2 Wörter: Substantive
MedTech.
Halsted clamp
Halsted-Klemme {f}
med.MedTech.tools
Kocher's forceps {pl} [one pair] [also: Kocher forceps]
Kocher-Klemme {f}
med.MedTech.tools
Kocher's clamp [also: Kocher clamp]
Kocher-Klemme {f} [auch: Kocherklemme]
MedTech.
Mikulicz clamp
Mikulicz-Klemme {f} [ugs.: Miku]
electr.
N-terminal
N-Klemme {f}
MedTech.
Overholt clamp
Overholt-Klemme {f}
electr.
PE terminal
PE-Klemme {f}
med.MedTech.tools
Pean clamp
Pean-Klemme {f}
med.MedTech.tools
Pean hemostat [Am.]
Pean-Klemme {f}
med.MedTech.tools
Pean haemostat [Br.]
Pean-Klemme {f}
med.MedTech.tools
Satinsky clamp
Satinsky-Klemme {f} [auch: Satinskyklemme]
electr.
screwless terminal
schraubenlose Klemme {f}
electr.
screwless terminal
schraublose Klemme {f}
tech.
universal clamp
Uni-Klemme {f}
MedTech.
Wertheim clamp
Wertheim-Klemme {f}
3 Wörter: Andere
in a squeeze [coll.] [in a difficult situation]in der Klemme
in a tight spot {adv} [coll.] [idiom]in der Klemme [ugs.]
in a tight squeeze {adv} [coll.] [fig.]in der Klemme [ugs.]
in a tight box {adv} [idiom]in der Klemme [ugs.] [Redewendung]
in deep water {adv} [fig.] [coll.] [idiom]in der Klemme [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Verben
to be in needin der Klemme sein
to be in a fixin der Klemme sein
to be in a messin der Klemme sein
to be in troublein der Klemme sein
to be in a scrapein der Klemme sein
to be in a bad fixin der Klemme sein
to be in a predicamentin der Klemme sein
to be in straitened circumstancesin der Klemme sein
idiom
to be in the soup
in der Klemme sein
to be cornered [fig.]in der Klemme sein [fig.]
to be in a tight corner [idiom]in der Klemme sein [Redewendung]
to be in a fixin der Klemme sein [ugs.] [fig.]
to be in a hole [coll.] [idiom]in der Klemme sein [ugs.] [Redewendung]
to be in a bind [coll.] [idiom]in der Klemme sein [ugs.] [Redewendung]
to be in a (tight) spotin der Klemme sitzen
to be on a sticky wicketin der Klemme sitzen
to be in the tight cornerin der Klemme sitzen
to be in a jam [idiom]in der Klemme sitzen [Redewendung]
to be in a tight corner [idiom]in der Klemme sitzen [Redewendung]
to be in a tight squeeze [idiom]in der Klemme sitzen [Redewendung]
to hold the wolf by the ears [idiom]in der Klemme sitzen [Redewendung]
to be in a pickle [coll.]in der Klemme sitzen [ugs.]
to be in a pinch [idiom]in der Klemme sitzen [ugs.] [Redewendung]
to be in a predicamentin der Klemme stecken
to be on the ropes [fig.]in der Klemme stecken
idiom
to be in hot water
in der Klemme stecken
to be in a jam [idiom]in der Klemme stecken [Redewendung]
to be in a fixin der Klemme stecken [ugs.] [fig.]
to bail sb. out [coll.]jdm. aus der Klemme helfen [ugs.]
to help sb. out of a fix [coll.]jdm. aus der Klemme helfen [ugs.]
4 Wörter: Substantive
loopholeAusweg {m} aus der Klemme
5+ Wörter: Andere
idiom
He's up against it.
Er ist in der Klemme.
He's in a real fix / bind / jam. Er sitzt ganz schön in der Klemme / Patsche / Tinte.
I'm in a fix.Ich sitze in der Klemme. [ugs.]
5+ Wörter: Verben
to be in Queer Street [Br.] [coll.] [idiom] [dated](finanziell) in der Klemme stecken [ugs.]
to be in the Last Chance Saloon [Br.] eine letzte Möglichkeit haben, unbeschadet aus einer Klemme herauszukommen
to be in a nice messganz schön in der Klemme sitzen
idiom
to be up a gum tree [coll.] [Br.] [Aus.]
ganz schön in der Klemme sitzen / stecken [ugs.]
to be in a fixin der Klemme sein / sitzen
to be (caught) between a rock and a hard place [idiom]in der Klemme sitzen / stecken [Redewendung]
to stymiein die Klemme geraten lassen [ugs.]
to help a lame dog over a stile [Br.] [obsolescent] [idiom]jemandem aus der Klemme helfen
to be in a great fixsehr in der Klemme sein
idiom
to paint oneself into a corner [coll.]
sich in die Klemme bringen [ugs.]
to be deep in the mire [fig.]tief in der Klemme stecken
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Terrible Joe Moran [Joseph Sargent]
Nick sitzt in der Klemme
80 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Klemme' von Deutsch nach Englisch

Klemme {f} [ugs.] [fig.]
pickle [coll.] [difficult situation]

fix [coll.] [tricky situation]
Klemme {f} [ugs.] [Schwierigkeit]
squeeze [tight spot]

jam [tight spot]
Werbung
Klemme {f}
terminalelectr.

clampmed.

cleatnaut.

wedge

financial squeezefin.
Klemme {f} [ugs.] [Dilemma]
dilemma
Klemme {f} [Haar, Papier etc.]
clip
Klemme {f} [fig.]
awkward position

tight spot [idiom]
Klemme {f} [zum Schließen einer Arterie]
serrefinemed.tools

Halsted-Klemme {f}
Halsted clampMedTech.
Kocher-Klemme {f}
Kocher's forceps {pl} [one pair] [also: Kocher forceps]med.MedTech.tools
Kocher-Klemme {f} [auch: Kocherklemme]
Kocher's clamp [also: Kocher clamp]med.MedTech.tools
Mikulicz-Klemme {f} [ugs.: Miku]
Mikulicz clampMedTech.
N-Klemme {f}
N-terminalelectr.
Overholt-Klemme {f}
Overholt clampMedTech.
PE-Klemme {f}
PE terminalelectr.
Pean-Klemme {f}
Pean clampmed.MedTech.tools

Pean hemostat [Am.]med.MedTech.tools

Pean haemostat [Br.]med.MedTech.tools
Satinsky-Klemme {f} [auch: Satinskyklemme]
Satinsky clampmed.MedTech.tools
schraubenlose Klemme {f}
screwless terminalelectr.
schraublose Klemme {f}
screwless terminalelectr.
Uni-Klemme {f}
universal clamptech.
Wertheim-Klemme {f}
Wertheim clampMedTech.

in der Klemme
in a squeeze [coll.] [in a difficult situation]
in der Klemme [ugs.]
in a tight spot {adv} [coll.] [idiom]

in a tight squeeze {adv} [coll.] [fig.]
in der Klemme [ugs.] [Redewendung]
in a tight box {adv} [idiom]

in deep water {adv} [fig.] [coll.] [idiom]

in der Klemme sein
to be in need

to be in a fix

to be in a mess

to be in trouble

to be in a scrape

to be in a bad fix

to be in a predicament

to be in straitened circumstances

to be in the soupidiom
in der Klemme sein [fig.]
to be cornered [fig.]
in der Klemme sein [Redewendung]
to be in a tight corner [idiom]
in der Klemme sein [ugs.] [fig.]
to be in a fix
in der Klemme sein [ugs.] [Redewendung]
to be in a hole [coll.] [idiom]

to be in a bind [coll.] [idiom]
in der Klemme sitzen
to be in a (tight) spot

to be on a sticky wicket

to be in the tight corner
in der Klemme sitzen [Redewendung]
to be in a jam [idiom]

to be in a tight corner [idiom]

to be in a tight squeeze [idiom]

to hold the wolf by the ears [idiom]
in der Klemme sitzen [ugs.]
to be in a pickle [coll.]
in der Klemme sitzen [ugs.] [Redewendung]
to be in a pinch [idiom]
in der Klemme stecken
to be in a predicament

to be on the ropes [fig.]

to be in hot wateridiom
in der Klemme stecken [Redewendung]
to be in a jam [idiom]
in der Klemme stecken [ugs.] [fig.]
to be in a fix
jdm. aus der Klemme helfen [ugs.]
to bail sb. out [coll.]

to help sb. out of a fix [coll.]

Ausweg {m} aus der Klemme
loophole

Er ist in der Klemme.
He's up against it.idiom
Er sitzt ganz schön in der Klemme / Patsche / Tinte.
He's in a real fix / bind / jam.
Ich sitze in der Klemme. [ugs.]
I'm in a fix.

(finanziell) in der Klemme stecken [ugs.]
to be in Queer Street [Br.] [coll.] [idiom] [dated]
eine letzte Möglichkeit haben, unbeschadet aus einer Klemme herauszukommen
to be in the Last Chance Saloon [Br.]
ganz schön in der Klemme sitzen
to be in a nice mess
ganz schön in der Klemme sitzen / stecken [ugs.]
to be up a gum tree [coll.] [Br.] [Aus.]idiom
in der Klemme sein / sitzen
to be in a fix
in der Klemme sitzen / stecken [Redewendung]
to be (caught) between a rock and a hard place [idiom]
in die Klemme geraten lassen [ugs.]
to stymie
jemandem aus der Klemme helfen
to help a lame dog over a stile [Br.] [obsolescent] [idiom]
sehr in der Klemme sein
to be in a great fix
sich in die Klemme bringen [ugs.]
to paint oneself into a corner [coll.]idiom
tief in der Klemme stecken
to be deep in the mire [fig.]

Nick sitzt in der Klemme
Terrible Joe Moran [Joseph Sargent]filmF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Kabinen haben kein "Laufwerk", sondern werden mit einer "Kuppelklemme" (Müller-Klemme und Von-Roll-Klemme als historische Beispiele, aktuell Klemmen mit Spiral- oder Torsionsfedern verschiedener Funktionsweisen und Hersteller) bei der Abfahrt in der Station am Förderseil befestigt und bei der Ankunft wieder gelöst.
  • Eine Lüsterklemme, in Österreich Lusterklemme, "Blockklemme" oder "Reihenklemme", in der Schweiz auch Leuchterklemme, in Bayern auch "Klemmstein", ist eine Klemme zum Verbinden von ein- oder mehradrigen elektrischen Kabeln.
  • Seit die Bedenken hinsichtlich einer mechanisch dauerhaften und elektrisch sicheren elektrischen Kontaktgebung ausgeräumt worden sind, hat diese Methode in vielen Varianten Einzug als Klemme in die Elektroinstallation gehalten.
  • Die Müller-Klemme ist eine Schraubklemme und wird über ein Antriebszahnrad (im Bild rot eingefärbt) geschlossen und gelöst.
  • Eine Sattelklemme ist eine Klemme, welche die in den Rahmen eines Fahrrades eingeschobene Sattelstütze fixiert.

  • Fein- und feinstdrähtige Litzen können ebenso wie Aluminiumleiter nur dann mit Schraubklemmen verwendet werden, wenn sie entweder mit einer Aderendhülse versehen werden oder wenn die Klemme über eine Zunge oder einen Bügel verfügt, der den Leiter vor dem rotierenden Ende der Schraube schützt.
  • Aber dies geht auch mit einer anderen kurzen gebogenen Klemme mit Schloss (kurze Gefäßklemme), der sogenannten "Mosquito (Moskito)", die im Gegensatz zum Overholt wegen ihrer Kürze für Präparationen ungeeignet ist.
  • Die Curryklemme (Englisch: cam-cleat) ist eine schnell bedienbare Klemme für Schoten auf Segelbooten.
  • Die Verbindung der Loren zum Zugseil wurde durch eine Klemme mit Gewinde hergestellt.
  • Die Bezeichnung dieser Klemme wurde vom Tierreich abgeleitet. Die Form einer Krokodilklemme ähnelt mit den Zähnen der Schnauze eines Krokodils.

  • Bei älteren Installationen (bis etwa 1995) ist unter der TAE-Abdeckung der passive Prüfabschluss als kleines, schwarzes Bauteil an den Schraubklemmen zu erkennen (siehe Bild; der dritte Anschluss des PPA ist elektrisch ohne Funktion, er dient ausschließlich zur zusätzlichen Befestigung an einer in der Regel unbenutzten Klemme im TAE-Sockel).
  • Zur Fixierung im Sitzrohr dient eine Sattelklemme am oberen Ende des Sitzrohrs.
  • Leitungen, die aus Einzellitzen bestehen, müssen mit Aderendhülsen versehen werden, wenn die Anschlussklemme nicht für den Anschluss unkonfektionierter Litzenleitungen zugelassen ist.
  • Die Kocherklemme wird vorwiegend dann eingesetzt, wenn Strukturen sicher gefasst und längerfristig festgehalten werden müssen, dabei aber komprimiert werden dürfen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!