Übersetzung für 'Knows' von Englisch nach Deutsch

sb. knows

jd. weiß

jd. kennt

sb./sth. knows [reported speech]

jd./etw. kenne [Konjunktiv 1]

---

Werbung

fuck knows [vulg.]

weiß der Henker

Gawd knows! [coll.]

Weiß Gott!

Goodness knows!

Wer weiß (denn)?idiom

Who knows?

Wer weiß?

Weiß der Geier. [ugs.]

---

..., heaven knows, ...

..., weiß der Himmel, ...

Everyone knows everyone.

Jeder kennt jeden.

Fuck knows (man). [coarse]

Weiß der Geier. [ugs.]idiom

God (only) knows!

Weiß Gott!idiom

God only knows!

Weiß der Geier! [ugs.]idiom

Weiß der Kuckuck! [ugs.]idiom

God only knows.

Gott allein weiß.

God-knows-what

weiß Gott was [ugs.]

Heaven (only) knows.

Das weiß der Kuckuck. [ugs.]idiom

No one knows.

Man weiß es nicht.

The devil knows ... [coll.] [idiom] [also found in mid-sentence] [heaven knows]

Weiß der Teufel ... [ugs.] [Redewendung] [auch mitten im Satz]

Why, nobody knows.

Warum, weiß niemand.

---

goodness knows what

Wunder {n} was

---

Any fool knows that!

Jeder Tor weiß das! [geh.] [veraltend]

Beauty knows no pain.

Schönheit muss leiden.proverb

Wer schön sein will, muss leiden.proverb

He knows his onions. [coll.]

Er versteht sein Geschäft.idiom

He knows his stuff.

Er kennt sich aus.

Er ist (schwer) auf Draht.idiom

Necessity knows no law.

Not kennt kein Gebot.proverb

---

A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]

Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]quote

and heaven knows what else

und der Himmel weiß was sonst noch

and who knows what else [coll.]

und wer weiß was noch (alles) [ugs.]

Everyone knows best where the shoe pinches him. [idiom]

Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt. [Redewendung]

Everyone knows best where the shoe pinches.

Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.proverb

For little knows my royal dame that Rumpelstiltskin is my name!

Ach(,) wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß! [Grimms Märchen]lit.quote

God knows what / how / when / ... [coll.]

ungeprüft Gott weiß was / wie / wann / ... [ugs.]

He knows a thing or two.

Er ist gar nicht so dumm.

He knows his business thoroughly.

Er versteht sein Geschäft durch und durch.

He knows how to pick 'em. [coll.]

Er hat den richtigen Riecher. [ugs.]

He knows how to whip up enthusiasm in his pupils.

Er versteht es, seine Schüler zu begeistern.

He knows what to expect.

Er weiß, was ihn erwartet.idiom

He thinks he knows it all.

Er glaubt, er hat die Weisheit gepachtet.idiom

Er glaubt, er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen. [ugs.]idiom

heaven knows how long ago

weiß der Himmel, wie lange das her ist

Her ambition knows no bounds.

Sie ist maßlos ehrgeizig.

Sie ist über alle Maßen ehrgeizig.idiom

How is it that he knows that?

Woher weiß er das?

I taught him everything he knows.

Alles was er kann, hat er von mir.

I wonder if he still knows me.

Ob er mich wohl noch kennt?

If sb. knows how to do anything (well), it's ...

Wenn jd. etwas kann, dann ist es ...idiom

Nobody knows what he looks like.

Niemand weiß, wie er aussieht.

Only the wearer knows where the shoe pinches.

Nur wer den Schuh trägt, weiß wo er drückt.proverb

She knows more than we do.

Sie weiß mehr als wir.

She talks as if she knows it all.

Sie redet so neunmalklug daher. [ugs.]

She's talking again as if she knows it all.

Sie redet schon wieder so oberschlau daher. [ugs.]

The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. [Shakespeare, As You Like It]

Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. [Übers. A. W. Schlegel]lit.quotetheatre

who knows nothing of the industry {adj} [postpos.] [person]

branchenfremd [Person]

Who knows what could have happened?

Es hätte wer weiß was passieren können.

---

all the many people he knows

all die vielen Leute {pl}, die er kennt

the truth that hardly anybody knows

die Wahrheit {f}, die kaum jemand kennt

---

A heart that knows its Jesus is living

Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß [J. S. Bach, BWV 134]mus.F

Before the Devil Knows You're Dead [Sidney Lumet]

Tödliche Entscheidung – Before the Devil Knows You're DeadfilmF

Heaven Knows, Mr. Allison [John Huston]

Der Seemann und die NonnefilmF

Who knows how near is my end?

Wer weiß, wie nahe mir mein Ende? [J. S. Bach, BWV 27]mus.F

• He knows the minister responsible for the plan, and he knows his father, and he knows about an "incident" in the draper's shop.
• "Niemand weet, Niemand weet, Dat ik Repelsteeltje heet!" No one knows, no one knows, That my name is Rumpelstiltskin!
• In a 1997 interview, Morgan attributed the show's success to the appealing double-act formed by Dougal, "an idiot who knows nothing", and Ted, "an idiot who thinks he knows something but actually knows nothing."
• The short position knows as much as the long position knows: the short/long positions are both aware of any schemes that they could partake on to gain a profit given some forward price.
• Each blue-eyed person knows that a second blue-eyed person knows that a third person has blue eyes, but no one knows that there is a "third" blue-eyed person with that knowledge, until the outsider makes their statement.

  ---

• In "Weird Al" Yankovic's song "Lame Claim to Fame", one of the lines is, "I know a guy who knows a guy who knows a guy who knows a guy who knows a guy who knows Kevin Bacon."
• John Lennon once described his wife as "the world's most famous unknown artist: everybody knows her name, but nobody knows what she does".
• In this verse, Madman says that like a Christian knows by heart the Ave Maria and other prayers, MadMan knows by heart some records that have made the history of Italian rap, which for him is religion.
• A model witnesses a murder, and the cop investigating is the one who did it. And he knows she knows, and she knows he knows she knows.
• Ana knows that only time and maturity of the can save, but also knows she does not have much time.

  ---

• To advaitins, it refers to a pure consciousness that knows itself and also knows others.
• John tries to talk with Elena and tells her that he knows she knows.
• Baidu Knows (...) is a Chinese language collaborative web-based collective intelligence by question and answer provided by the Chinese search engine Baidu.
• The Player’s strategy would be to seek the help of the Sellers for all the questions whether he knows it or not.
• "Under the silhouette of the big camphor tree swinging in the stiff wind against the sky, I think - who knows the Mikado's will, perhaps nobody knows it".

  ---

• Gulchohra, the daughter of the highborn, but impoverished, Sultan Bey, knows that her father intends to find a rich fiancé.
• But British Intelligence knows and they've let Alex know a secret of their own: the last survey team sent to Jamaica by Dunstone vanished without a trace.
• /Tomorrow Never Knows" was released on January 27, 2010; "Tomorrow never knows" was used as the background theme music for the DyDo coffee commercial featuring Teppei Tajima, the Japanese surfer.
• "He who knows other men is discerning [...]; he who knows himself is intelligent [...]." ([...] Tao Te Ching 33).