| NOUN1 | das Kraut | die Kräuter | |
| NOUN2 | das Kraut [Kohl] | - | |
| NOUN3 | der Kraut | die Krauts | |
NOUN article sg | article pl
- Kraut {n} [Heil-, Küchen-]
- herbbot.
- Kraut {n} [bes. südd. und österr. für: Weißkohl]
- cabbage [white cabbage]gastr.T
- Kraut {n} [ugs.] [Tabak]
- weed [coll.]
- Kraut {n} [Cannabis, Hanfpflanze]
- herbdrugs
- Kraut {n} [das Grüne]
- leaves {pl}
- Kraut {n} [das Grüne, bes. von Wurzelgemüse]
- tops {pl} [leaves, stems, and shoots of a plant, esp. those of a vegetable grown for its root]agr.bot.gastr.
- Kraut {m} [nordd.] [Garnelen, Krabben, Krebse]
- crabs and shrimps {pl}fish
- Kraut {n} [z. B.: Kartoffelkraut, nicht Gemüse]
- haulm [esp. Br.]
- aromatisches Kraut {n}
- aromatic herb
- ins Kraut geschossen [ugs.] [Redewendung]
- out of control {adj} [nuisance, bad habit etc.]
- ins Kraut schießen
- to run to leafbot.hort.
- ins Kraut schießen [fig.] [Redewendung]
- to get out of control
- ins Kraut schießen [Redewendung]
- to run wild [go out of control]
- Kraut {n} des Lebens [Gilgamesch-Epos]
- plant of life [Gilgamesh Epic]lit.myth.spec.
- wie Kraut und Rüben [Redewendung]
- higgledy-piggledy {adj} {adv}
topsy-turvy {adj} {adv} [in disorder]
- schottischer Kartoffel-Kraut-Auflauf {m}
- rumbledethumps [Br.] [Scot.]gastr.
- Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
- There's no cure for that.proverb
- Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
- With stupidity the gods themselves struggle in vain.proverb
- Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen. [Redewendung]
- Some people are born that way. [born stupid]
- Schöne Worte machen den Kohl / das Kraut nicht fett.
- Fine words butter no parsnips.proverb
- Und Gott sprach: Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das Samen bringe ... [1. Mose 1,11] [Luther 2017]
- And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, ... [Gen 1:11] [KJV]bibl.quote
- Kraut- und Knollenfäule {f} (der Kartoffel)
- (potato) late blight [caused by Phytophthora infestans]agr.mycol.
- gemeines Kraut {n}
- common or garden cabbage [Br.] [coll.]bot.T
- Kraut- und Braunfäule {f} (der Tomate)
- (tomato) late blight [caused by Phytophthora infestans]bot.T
- Kraut-Stummelfüßchen {n}
- yellowing oysterling [Crepidotus luteolus]mycol.T
- Kraut-Weide / Krautweide {f}
- dwarf willow [Salix herbacea]bot.T
least willow [Salix herbacea]bot.T
snowbed willow [Salix herbacea]bot.T
- Wildfräulein-Kraut {n}
- iva [Achillea moschata, syn.: A. erba-rotta ssp. erba-rotta, A. erba-rotta ssp. moschata]bot.T
musk yarrow [Achillea moschata, syn.: A. erba-rotta ssp. erba-rotta, A. erba-rotta ssp. moschata]bot.T
musk milfoil [Achillea moschata, syn.: A. erba-rotta ssp. erba-rotta, A. erba-rotta ssp. moschata]bot.T
| bot. herb | Kraut {n} [Heil-, Küchen-] 821 | |
| gastr.T cabbage [white cabbage] | 615 Kraut {n} [bes. südd. und österr. für: Weißkohl] | |
| weed [coll.] | Kraut {n} [ugs.] [Tabak] 77 | |
| drugs herb | Kraut {n} [Cannabis, Hanfpflanze] 32 | |
| leaves {pl} | Kraut {n} [das Grüne] 25 | |
| agr.bot.gastr. tops {pl} [leaves, stems, and shoots of a plant, esp. those of a vegetable grown for its root] | Kraut {n} [das Grüne, bes. von Wurzelgemüse] 5 | |
| fish crabs and shrimps {pl} | Kraut {m} [nordd.] [Garnelen, Krabben, Krebse] | |
| haulm [esp. Br.] | Kraut {n} [z. B.: Kartoffelkraut, nicht Gemüse] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| aromatic herb | aromatisches Kraut {n} | |
| 3 Wörter: Andere |
| out of control {adj} [nuisance, bad habit etc.] | ins Kraut geschossen [ugs.] [Redewendung] | |
| 3 Wörter: Verben |
| bot.hort. to run to leaf | ins Kraut schießen | |
| to get out of control | ins Kraut schießen [fig.] [Redewendung] | |
| to run wild [go out of control] | ins Kraut schießen [Redewendung] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| lit.myth.spec. plant of life [Gilgamesh Epic] | Kraut {n} des Lebens [Gilgamesch-Epos] | |
| 4 Wörter: Andere |
| higgledy-piggledy {adj} {adv} | wie Kraut und Rüben [Redewendung] | |
| topsy-turvy {adj} {adv} [in disorder] | wie Kraut und Rüben [Redewendung] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| gastr. rumbledethumps [Br.] [Scot.] | schottischer Kartoffel-Kraut-Auflauf {m} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| proverb There's no cure for that. | Dagegen ist kein Kraut gewachsen. | |
| proverb With stupidity the gods themselves struggle in vain. | Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen. | |
| Some people are born that way. [born stupid] | Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen. [Redewendung] | |
| proverb Fine words butter no parsnips. | Schöne Worte machen den Kohl / das Kraut nicht fett. | |
| bibl.quote And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, ... [Gen 1:11] [KJV] | Und Gott sprach: Es lasse die Erde aufgehen Gras und Kraut, das Samen bringe ... [1. Mose 1,11] [Luther 2017] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| agr.mycol. (potato) late blight [caused by Phytophthora infestans] | Kraut- und Knollenfäule {f} (der Kartoffel) | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T common or garden cabbage [Br.] [coll.] | gemeines Kraut {n} | |
| bot.T (tomato) late blight [caused by Phytophthora infestans] | Kraut- und Braunfäule {f} (der Tomate) | |
| mycol.T yellowing oysterling [Crepidotus luteolus] | Kraut-Stummelfüßchen {n} | |
| bot.T dwarf willow [Salix herbacea] | Kraut-Weide / Krautweide {f} | |
| bot.T least willow [Salix herbacea] | Kraut-Weide / Krautweide {f} | |
| bot.T snowbed willow [Salix herbacea] | Kraut-Weide / Krautweide {f} | |
| bot.T iva [Achillea moschata, syn.: A. erba-rotta ssp. erba-rotta, A. erba-rotta ssp. moschata] | Wildfräulein-Kraut {n} | |
| bot.T musk yarrow [Achillea moschata, syn.: A. erba-rotta ssp. erba-rotta, A. erba-rotta ssp. moschata] | Wildfräulein-Kraut {n} | |
| bot.T musk milfoil [Achillea moschata, syn.: A. erba-rotta ssp. erba-rotta, A. erba-rotta ssp. moschata] | Wildfräulein-Kraut {n} | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
