Übersetzung für 'Lügengebäude' von Deutsch nach Englisch

Lügengebäude {n}

web of lies

tissue of lies

• (III) Durch die Besetzung der Tschechei („ein grauenvolles Warnungssignal für die Völker“) fällt Hitlers Lügengebäude in sich zusammen.
• Als das Lügengebäude zusammenbricht, gewinnt „nana“, macht Mia zur Chefredakteurin und veröffentlicht die Story, der sogar ein Bestsellerbuch folgt.
• Unabhängig von der Überprüfbarkeit wird Arglist ferner immer angenommen, wenn der Täter ein ganzes Lügengebäude errichtet, bei dem eine Vielzahl von Lügen so raffiniert aufeinander abgestimmt sind, dass sich auch ein kritisches Opfer täuschen lässt.
• Doch mit der Zeit wird es immer schwieriger, das Lügengebäude aufrechtzuerhalten.
• In dieser Funktion bezeichnete sie den Klimawandel als „Lügengebäude“ und „ideologische Pseudowissenschaft“.

• Das Finale ist voller Überraschungen und enttarnt das große Lügengebäude um den Freund Bunbury.
• Daher ist er fest entschlossen, die Wahrheit ans Licht und das Lügengebäude zum Einsturz zu bringen.
• Tamsins Lügengebäude fällt zusammen und Mona bleibt tief verletzt zurück.
• Das sich türmende Lügengebäude des Fuchses hat eine Verdichtung seiner Heucheleien, Bosheiten und Gewalttaten zur Folge, woraus der Zweikampf am Ende konsequent entwickelt ist, ähnlich dem sogenannten Showdown klassischer Filmgenres.
• Den ersten Preis erhielt die FPÖ-Umweltsprecherin Susanne Winter, die den Klimawandel als ein „einziges mediales Lügengebäude“ bezeichnet.

• Ehe das ganze Lügengebäude auf tönernen Füßen in sich in sich zusammenkrachen kann, hat Gustl ganz reales Glück.