Übersetzung für 'Lügengeschichte' von Deutsch nach Englisch

Lügengeschichte {f}

fabrication [false statement]

tall tale

made-up story

fabricated story

cock and bull story

pack of lies [coll.]

ackamarackus [Am.] [sl.]

---

Werbung

eine Lügengeschichte erzählen

to tell a lie

• Am Ende des Weges – Eine wahre Lügengeschichte ist ein international produziertes Filmdrama von Aaron Schneider aus dem Jahr 2009.
• Da im übertragenen Sinne sich also jede Ziffer selbst „hochzieht“, haben die Münchhausener Zahlen ihren Namen in Anspielung auf eine bekannte Lügengeschichte des Barons von Münchhausen erhalten.
• Und trotzdem schriebe er viel lieber eine Lügengeschichte – sprich Roman – als seine Autobiographie.
• Sein erster Spielfilm "Am Ende des Weges – Eine wahre Lügengeschichte" mit Robert Duvall, Bill Murray und Sissy Spacek in den Hauptrollen wurde 2009 auf dem Toronto International Film Festival erstmals gezeigt und kam im Sommer 2010 in die Kinos.
• Präsident Bush erwähnte die Lügengeschichte in wenigen Wochen mindestens zehnmal.

• Laut Literaturkritiker Michael Hametner von MDR Figaro, der ein „faszinierendes Erzählgerüst“ ausmacht, schwebt der Roman zwischen „romantischer Liebesgeschichte und märchenhafter Lügengeschichte“.
• ... ") bemerkt verstricken sich die beiden anfangs sehr schnell in ihrer Lügengeschichte und rufen ein Missverständnis nach dem anderen hervor.
• Das sind kurze Dialoge, die immer nach demselben Muster ablaufen: Stermann oder Grissemann erzählen eine Lügengeschichte, ein anwesender Russe bestätigt diese mit den Worten: "Ich glaube Herrn … jedes Wort".
• an dem 2009 gedrehten Projekt "Am Ende des Weges – Eine wahre Lügengeschichte" mit Bill Murray und den Oscarpreisträgern Sissy Spacek und Robert Duvall tätig.
• Die zwölf faulen Knechte ist eine Lügengeschichte (ATU 1950).

• Das Dietmarsische Lügenmärchen ist eine Lügengeschichte (ATU 1935, 1930).
• Seine Zuhörer taten diese Schilderung als Lügengeschichte ab.
• Rabelais’ Riesen werden nicht auf eine bestimmte Größe festgelegt, wie etwa in den ersten beiden Bänden von Gullivers Reisen, sondern sie ändern ihre Größe von Kapitel zu Kapitel, sodass die Erzählung wie eine Lügengeschichte wirkt.
• Rajvinder Singh entschied im Alter von elf Jahren, sich dem Schreiben zu widmen, nachdem er seine Mutter das erste Mal in seinem Leben belogen und deshalb ein so schlechtes Gewissen hatte, dass er sieben verschiedene Versionen der Lügengeschichte aufsetzte, die jedoch alle nicht glaubwürdig klangen.
• Anders als verwandte Erzählformen wie Sage, Legende, Fabel oder Märchen gilt ein Mythos (sofern dieser Begriff nicht in seiner umgekehrten Bedeutung als ideologische Falle oder Lügengeschichte verwendet wird) als eine Erzählung, die Identität, übergreifende Erklärungen, Lebenssinn und religiöse Orientierung als eine weitgehend kohärente Art der Welterfahrung vermittelt.

• Bei einem weiteren Rendezvous in einem Turmzimmer der Villa erschwindelt Karamzin durch eine haarsträubende Lügengeschichte einen beträchtlichen Geldbetrag von der Frau des Botschafters.
• Der Sänger und Aktivist Bruce „Utah“ Phillips erzählte in Moose Turd Pie die Lügengeschichte, als Gandy-Tänzer im amerikanischen Südwesten der USA gearbeitet zu haben.