Übersetzung für 'Lügner' von Deutsch nach Englisch

Lügner {m}

liar

shammer

storyteller [coll.] [liar]

belier

Ananias [a liar]

Werbung

Lügner {pl}

liars

beliers

---

ausgemachter Lügner {m}

consummate liar

out and out liar

berüchtigter Lügner {m}

confirmed liar

bewusster Lügner {m}

conscious liar

durchtriebener Lügner {m}

arrant liar

geborener Lügner {m}

congenital liar

großer Lügner {m}

great liar

guter Lügner {m}

good hand at lying

krankhafter Lügner {m}

pathological liar

mythomaniacpsych.

Lügner-Paradox {n}

liar paradoxphilos.spec.

liar's paradoxphilos.spec.

notorischer Lügner {m}

chronic liar

habitual liar

compulsive liar

pathologischer Lügner {m}

pathological liarpsych.

schamloser Lügner {m}

brazen-faced liar

schrecklicher Lügner {m}

awful liar

terrible liar

unverbesserlicher Lügner {m}

incorrigible liar

unverschämter Lügner {m}

barefaced liar

verdammter Lügner {m} [ugs.]

bloody liar [coll.]

vollkommener Lügner {m}

accomplished liar

---

ein Lügner sein

to be a downright liar

einen Lügner entlarven

to expose a liar

jdn. als Lügner beschimpfen

to brand sb. as a liar

jdn. als Lügner bezeichnen

to declare sb. a liar

jdn. als Lügner entlarven

to make sb. out to be a liar

jdn. als Lügner hinstellen

to represent sb. as a liar

jdn. einen Lügner nennen

to call sb. a liar

jdn. zum Lügner erklären

to make sb. out to be a liar

---

ein gekonnter Lügner sein

to be skilled at lying

kein guter Lügner sein

to be no hand at lying

---

Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.

I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]quote

---

Jakob der Lügner [Roman: Jurek Becker]

Jakob the Liar [film: Peter Kassovitz]filmlit.F

• etwa „Lügner, Lügner, brennende Büx'“) für völlige Falschaussagen ("siehe auch „Fake News“").
• Später erhielt Lügner einen Job als Musikredaktor beim Schweizer Radio SRF 3. Auch bei anderen Medien war Lügner danach stark beteiligt.
• Jakob der Lügner ist ein DEFA-Spielfilm der „Gruppe Johannisthal“ aus dem Jahr 1974 unter der Regie von Frank Beyer.
• Zweitens zeigt das Begriffspaar "Bullshit" und "Lüge" sich hier von einer neuen Seite: Eine Lüge ist so scharf fokussiert, die Anforderungen der Lüge sind so streng, dass der Lügner, wenn er erfolgreich sein will, sein Handwerk sehr präzise ausüben muss.
• Der Lügner will nicht die Wahrheit sagen, der Irrende kann es nicht, auch wenn er noch so sehr die Wahrheit sagen will.

  ---

• Am fünften Tag bekam Richard Lugner einen Gastauftritt, um mit seiner Frau Cathy zu reden. Sie hatte zwei Tage zuvor über Eheprobleme berichtet. Richard Lugner hatte sich anschließend negativ in den Medien über ihre Teilnahme an der Sendung geäußert, da sie gegen seinen Willen einzog und ihn nur kurz vor Einzug über ihre Teilnahme informiert hatte.
• Im Anschluss an „DSDS“ kündigte der Juror Volker Neumüller an, das Management für beide Finalisten zu übernehmen. Fröhlich war zeitweise zusätzlich vertraglich an Richard Lugner gebunden. Der Vertrag mit dem Wiener Bauunternehmer beinhaltete Auftritte in Deutschland, Österreich und auf Mallorca. Die Auftrittsreihe auf Mallorca wurde nach zwei Konzerten vorzeitig beendet, nachdem Fröhlich vom Publikum ausgebuht worden war. Später endete wegen Streitigkeiten die Zusammenarbeit mit Lugner komplett.
• Ab 1990 erlangte Christina Lugner erste Bekanntheit durch ihre Beziehung mit dem Wiener Bauunternehmer Richard Lugner, den sie am 13. Juli 1991 heiratete. Der im Jahr 2000 neu eröffnete Gastronomiebereich "Mausi Markt" in der Lugner City wurde nach ihrem Spitznamen benannt, und 2015 dann in "Mörtel Markt" umbenannt.
• 2023 wurde Fonda von Richard Lugner zum Wiener Opernball eingeladen.
• Die Unabhängigen – Liste Lugner (DU) war eine politische Partei Österreichs. Sie wurde von dem Wiener Baumeister Richard Lugner anlässlich seiner Kandidatur bei der Bundespräsidentschaftswahl 1998 gegründet, bei der Lugner 9,9 % der Stimmen erhielt. Ein Jahr später versuchte er, mit "DU" bei der Nationalratswahl 1999 auf Bundesebene ins Parlament einzuziehen.

  ---

• Zwar wandelte sich Radio CD International mit der Zeit in Richtung eines Formatradios, war jedoch für Ö3 im Raum Wien noch immer Hauptkonkurrent. Telekabel Wien sowie Richard Lugner beteiligten sich am Sender. Auch das Studio übersiedelte dann in das Wiener Einkaufszentrum Lugner City, vorher war es zwischenzeitlich in der nahen Kaiserstraße in Wien 7 untergebracht.
• Unter dem Märzpark in der Hütteldorfer Straße existiert seit 2006 eine Tiefgarage der Stadt Wien mit 750 Plätzen (Märzparkgarage). Bei Veranstaltungen in der Halle D sind zusätzlich 704 Stellplätze in der von der Lugner-City betriebenen Stadthallengarage (Moeringgasse/Vogelweidplatz) verfügbar. Daneben existieren Garagen in der Lugner City und beim Westbahnhof. Um die Stadthalle gilt eine Kurzparkzone bis 22:00 Uhr.
• Von 2009 bis 2016 war Werner mit Jacqueline „Jacky“ Lugner, der Tochter von Richard Lugner und Christina Lugner, liiert. Vielfach wurde Werner medial als Lugners [...] tituliert. Ab 2009 war er als Protagonist in der Reality-Show "Die Lugners" des Fernsehsenders ATV zu sehen. Auch seine „Hindu-Hochzeit“ mit Jacqueline Lugner wurde in diese Sendeschiene integriert. im April 2009 Nach einem gescheiterten Zwangsausgleich im Juli 2010 wurde von den Gläubigern auf Zahlung von 100 % der Schulden bestanden, wovon noch im August die ersten 50 % von Richard Lugner bezahlt wurden.
• Eine weitere Rubrik war dem bereits oben genannten Bauunternehmer Richard Lugner gewidmet. Bekannt wurde Lugner unter anderem durch seine Partnerinnen, die meist um Jahrzehnte jünger sind als er selbst; dazu zählte auch Nina „Bambi“ Bruckner. Christina „Mausi“ Lugner und sein „Katzi“ (Anastasia Sokol), die aufgrund ihrer Magersucht ebenfalls oft im Fokus der Sendung stand, waren ebenfalls Teil der Rubrik.