Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Label von Englisch nach Deutsch
NOUN   a label | labels
VERB   to label | labelled / labeled | labelled / labeled [Br.+Am. / Am. only]
labelling / labeling | labels
SYNO label | recording label | to judge | ...
to labelbezeichnen
1390
to labelbeschriften
541
to labelbenennen
265
to labelkennzeichnen
115
to labeletikettieren
91
comm.
to label sth. [price]
etw. auszeichnen [auspreisen]
81
to labelmarkieren
33
to labelbezetteln [selten] [etikettieren]
9
to label sth. [characterize, classify]etw. qualifizieren [geh.] [klassifizieren]
7
to label sth. [items of an exhibition, etc.]etw. beschildern
6
Substantive
labelBezeichnung {f}
3781
labelEtikett {n}
694
labelMarke {f}
467
labelAufschrift {f}
185
labelBeschriftung {f}
76
labelAufkleber {m}
65
cloth.market.mus.
label
Label {n}
56
labelKennzeichen {n}
51
label [tag]Etikette {f} [österr.] [schweiz.] [Etikett]
30
labelSchildchen {n}
28
labelKennung {f}
18
labelAnhänger {m} [Schildchen etc.]
18
tech.
label
Typenschild {n}
18
labelKlebeetikett {n}
8
labelKennzeichnung {f}
7
labelKennsatz {m}
labelPaketzettel {m}
mining
label
Wasserschenkel {m}
label [pigeonhole]Taferl {n} [österr.] [Etikett]
2 Wörter: Andere
label-free {adj}labelfrei
2 Wörter: Verben
to label sb. as sth.jdn. als etw.Akk. abstempeln
to label sb. as sth.jdn. als etw.Akk. bezeichnen
2 Wörter: Substantive
tech.
additional label
Zusatzschild {n}
address labelAdressaufkleber {m}
address labelAdressanhänger {m}
travelTrVocab.
address label
Adressenanhänger {m}
adhesion labelAufkleber {m}
adhesive labelEtikett {n}
adhesive labelAufkleber {m}
adhesive labelHaftetikett {n}
adhesive labelKlebezettel {m}
adhesive labelKlebeetikett {n}
adhesive labelPickerl {n} [österr.] [Aufkleber]
adhesive labelklebende Etikette {f} [österr.] [schweiz.]
advertising labelWerbeaufkleber {m}
airmail labelLuftpostzettel {m}
tech.
approval label
Zulassungs­schild {n}
archiving labelArchivierungs­kennung {f} [Aufkleber]
axis labelAchsenbeschriftung {f}
comm.
barcode label
Barcode-Etikett {n}
comm.
barcode label
Barcode-Etikette {f} [schweiz.] [österr.]
bottle labelFlaschenetikett {n}
comm.
brand label
Markenetikett {n}
transp.
bundle label
Bundzettel {m}
cloth.
care label
Pflegeetikett {n}
EUtech.
CE label
CE-Label {n}
coding labelCodierschild {n}
column labelSpaltenbeschriftung {f}
electr.
connection label
Anschlussschild {n}
cloth.market.
couture label
Modelabel {n}
econ.
CSA label [Can.]
CSA-Schild {n}
customer labelKundenlabel {n}
danger labelGefahrzettel {m}
transp.
decontamination label
Entseuchungs­zettel {m}
comp.
disk label
Plattenkennung {f}
door labelTüraufschrift {f}
eco-labelUmweltsiegel {n}
end labelEndekennsatz {m}
cloth.market.
fashion label
Modelabel {n}
comp.
file label
Dateikennsatz {m}
finds labelFundzettel {m}
comm.print
folded label
Faltetikett {n}
forwarding labelVersandaufkleber {m}
comm.print
functional label
Funktionsetikett {n}
cloth.
garment label
Kleidungs­etikett {n}
gummed labelKlebezettel {m}
gummed labelKlebeetikett {n}
hazard labelGefahrzettel {m}
header labelAnfangsetikett {n}
header labelAnfangsetikette {f}
header labelAnfangskennsatz {m}
header labelDateianfangskennsatz {m}
header labelReiteretikett {n} [auf Verpackung]
identification labelKennzeichnungs­etikett {n}
identification labelKennzeichnungs­schild {n} [Kennschild]
identification label <ID label>Identifikationsschild {n} <ID-Schild>
identification label <ID label>Kennschild {n} [z. B. Aufkleber]
identifying labelKennsatz {m}
identifying labelErkennungs­satz {m}
indicating labelHinweisschild {n}
textil.
inside label
Innenetikett {n}
comp.
jump label
Sprungmarke {f}
label (Arch)Spruchband {n}
tech.
label adhesive
Etikettierklebstoff {m}
tech.
label applicator
Etikettieranlage {f}
tech.
label applicator
Etikettierautomat {m}
label areaEtikettbereich {m}
tech.
label cloth
Etikettengewebe {n}
tech.
label cutter
Etikettenabschneider {m}
tech.
label dispenser
Etikettenspender {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
to label
bezeichnen

beschriften

benennen

kennzeichnen

etikettieren

markieren

bezetteln [selten] [etikettieren]
Werbung
to label sth. [price]
etw. auszeichnen [auspreisen]comm.
to label sth. [characterize, classify]
etw. qualifizieren [geh.] [klassifizieren]
to label sth. [items of an exhibition, etc.]
etw. beschildern

label
Bezeichnung {f}

Etikett {n}

Marke {f}

Aufschrift {f}

Beschriftung {f}

Aufkleber {m}

Label {n}cloth.market.mus.

Kennzeichen {n}

Schildchen {n}

Kennung {f}

Anhänger {m} [Schildchen etc.]

Typenschild {n}tech.

Klebeetikett {n}

Kennzeichnung {f}

Kennsatz {m}

Paketzettel {m}

Wasserschenkel {m}mining
label [tag]
Etikette {f} [österr.] [schweiz.] [Etikett]
label [pigeonhole]
Taferl {n} [österr.] [Etikett]

label-free {adj}
labelfrei

to label sb. as sth.
jdn. als etw.Akk. abstempeln

jdn. als etw.Akk. bezeichnen

additional label
Zusatzschild {n}tech.
address label
Adressaufkleber {m}

Adressanhänger {m}

Adressenanhänger {m}travelTrVocab.
adhesion label
Aufkleber {m}
adhesive label
Etikett {n}

Aufkleber {m}

Haftetikett {n}

Klebezettel {m}

Klebeetikett {n}

Pickerl {n} [österr.] [Aufkleber]

klebende Etikette {f} [österr.] [schweiz.]
advertising label
Werbeaufkleber {m}
airmail label
Luftpostzettel {m}
approval label
Zulassungs­schild {n}tech.
archiving label
Archivierungs­kennung {f} [Aufkleber]
axis label
Achsenbeschriftung {f}
barcode label
Barcode-Etikett {n}comm.

Barcode-Etikette {f} [schweiz.] [österr.]comm.
bottle label
Flaschenetikett {n}
brand label
Markenetikett {n}comm.
bundle label
Bundzettel {m}transp.
care label
Pflegeetikett {n}cloth.
CE label
CE-Label {n}EUtech.
coding label
Codierschild {n}
column label
Spaltenbeschriftung {f}
connection label
Anschlussschild {n}electr.
couture label
Modelabel {n}cloth.market.
CSA label [Can.]
CSA-Schild {n}econ.
customer label
Kundenlabel {n}
danger label
Gefahrzettel {m}
decontamination label
Entseuchungs­zettel {m}transp.
disk label
Plattenkennung {f}comp.
door label
Türaufschrift {f}
eco-label
Umweltsiegel {n}
end label
Endekennsatz {m}
fashion label
Modelabel {n}cloth.market.
file label
Dateikennsatz {m}comp.
finds label
Fundzettel {m}
folded label
Faltetikett {n}comm.print
forwarding label
Versandaufkleber {m}
functional label
Funktionsetikett {n}comm.print
garment label
Kleidungs­etikett {n}cloth.
gummed label
Klebezettel {m}

Klebeetikett {n}
hazard label
Gefahrzettel {m}
header label
Anfangsetikett {n}

Anfangsetikette {f}

Anfangskennsatz {m}

Dateianfangskennsatz {m}

Reiteretikett {n} [auf Verpackung]
identification label
Kennzeichnungs­etikett {n}

Kennzeichnungs­schild {n} [Kennschild]
identification label <ID label>
Identifikationsschild {n} <ID-Schild>

Kennschild {n} [z. B. Aufkleber]
identifying label
Kennsatz {m}

Erkennungs­satz {m}
indicating label
Hinweisschild {n}
inside label
Innenetikett {n}textil.
jump label
Sprungmarke {f}comp.
label (Arch)
Spruchband {n}
label adhesive
Etikettierklebstoff {m}tech.
label applicator
Etikettieranlage {f}tech.

Etikettierautomat {m}tech.
label area
Etikettbereich {m}
label cloth
Etikettengewebe {n}tech.
label cutter
Etikettenabschneider {m}tech.
label dispenser
Etikettenspender {m}tech.
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!