⇄ 

Übersetzung für 'Lack' von Englisch nach Deutsch

to lack

mangeln

fehlen

benötigen

Werbung

to lack sth.

etw.^Gen. entbehren [ermangeln, vermissen lassen]

etw.^Gen. ermangeln [geh.]

etw. brauchen

etw. nicht haben

etw. vermissen lassen

an etw.^Dat. mankieren [veraltet, noch regional] [mangeln, fehlen]

to lack [Ex.: Some people lack humour.]

jdm. abgehen [fehlen, mangeln] [Bsp.: Einigen Leuten geht der Humor ab.]

to lack [e.g. what he lacks]

gebrechen [geh.] [veraltet] [persönlich gebildet; z. B. was ihm gebricht]

to lack sth. [e.g. he lacks money]

an etw.^Dat. gebrechen [geh.] [veraltend] [unpersönlich gebildet; z. B. ihm gebricht es an Geld]

to lack sth. [e.g. money is lacking, he lacks money]

an etw.^Dat. hapern [unpersönlich gebildet (z. B. es hapert am Geld, bei ihm hapert es am Geld)]

---

lack

Mangel {m}

Knappheit {f}

Nichtvorhandensein {n}

---

to lack class

ohne Format sein

to lack in sth.

Mangel an etw.^Dat. haben

an etw.^Dat. mangeln [unpersönlich konstruiert: ihm mangelt es am Glauben]

to lack punch

keinen Pep haben [ugs.]

to lack punch [fig.]

keinen Schwung haben [fig.]

to lack sharpness

an Schärfe mangeln

to lack space

nicht genug Platz haben

to lack variety

abwechslungs­los sein

---

glaring lack

eklatanter Mangel {m}

lack in

Mangel {m} an

lack of

-mangel {m}

Fehlen {n} von

Knappheit {f} an

lack of ...

Fehl {n} an ... [selten] [oft in Soldatensprache] [Differenz von „Soll“ minus „Ist“]

lack of sth.

Mangel {m} an etw.^Dat.

lack of sth. [e.g. lack of competition]

mangelnder etw. {m} [z. B. mangelnder Wettbewerb]

lack of sth. [e.g. lack of self-confidence]

mangelndes etw. {n} [z. B. mangelndes Selbstvertrauen]

lack of sth. [e.g. lack of time]

mangelnde etw. {f} [z. B. mangelnde Zeit]

---

a lack of {adj}

fehlend

for lack of {prep}

mangels [+Gen.]

for lack of sth. {adv}

aus Mangel an etw.^Dat.

I lack that.

Da haperts bei mir.idiom

---

to lack red pigment

einen Mangel an rotem Pigment habenmed.

to lack the knack [Br.] [idiom]

den Bogen nicht raushaben [ugs.] [Redewendung]

---

lack {sg} of funds

fehlende Geldmittel {pl}fin.

lack {sg} of information

fehlende Informationen {pl}

lack in courage

Mangel {m} an Mut

lack in data

Datenmangel {m}acad.

lack of access

fehlender Zugang {m}

lack of adornment

Schmucklosigkeit {f} [Unverziertheit]

lack of agreement

Mangel {m} an Übereinstimmung

Einigungs­mangel {m}law

lack of appetite

Appetitmangel {m}

Appetitlosigkeit {f}

Fressunlust {f}zool.

lack of appreciation

Verständnislosigkeit {f} [gegenüber Kunst]

lack of arguments

Argumentationsnot {f}

lack of attention

Unachtsamkeit {f}

lack of attractiveness

mangelnde Attraktivität {f}

lack of blood

Blutleere {f}

Blutarmut {f}med.

Blutmangel {m}med.

lack of capacity

Kapazitätsmangel {m}

lack of capital

Kapitalmangel {m}

Mangel {m} an Kapital

lack of character

Charakterlosigkeit {f}

lack of circulation

Mangeldurchblutung {f}med.

lack of clarity

Unklarheit {f}

mangelnde Klarheit {f}

Undeutlichkeit {f} [Unklarheit]

lack of coherence

Inkohärenz {f}

lack of communication

Funkstille {f} [ugs.]

lack of compassion

fehlendes Mitgefühl {n}

Mangel {m} an Mitgefühl

mangelndes Mitgefühl {n}

lack of comprehension

Verständnislosigkeit {f}

lack of concentration

Konzentrationsmangel {m}

Konzentrationsschwäche {f}

lack of concern

Sorglosigkeit {f} [Unbekümmertheit]

lack of confidence

Vertrauensmangel {m}

Mangel {m} an Selbstvertrauen

lack of conformity

Vertragswidrigkeit {f}law

lack of conscience

Gewissenlosigkeit {f}

lack of consideration

Rücksichtslosigkeit {f}

lack of consistency

Inkonsequenz {f} [geh.]

lack of contact

Kontaktmangel {m}

lack of control

Kontrollverlust {m}

lack of cooperation

fehlende Kooperation {f}

mangelnde Kooperation {f}

fehlende Zusammenarbeit {f}

mangelnde Zusammenarbeit {f}

lack of courage

Mutlosigkeit {f}

fehlender Mut {m}

Mangel {m} an Mut

mangelnder Mut {m}

lack of culture

Unkultur {f} [geh.]

lack of data

Datenmangel {m}acad.

lack of daylight

Tageslichtmangel {m}

lack of direction

Richtungs­losigkeit {f}

lack of discipline

Disziplinlosigkeit {f}

Undiszipliniertheit {f}

Zuchtlosigkeit {f} [veraltend] [oft pej.]

lack of discrimination

Kritiklosigkeit {f}

lack of drive

Antriebsschwäche {f}med.

• Lack {m} = varnish
• Lack {m} = lacquer
• Lack {m} = coating [paint, varnish]

• Perfect predictability implies strict determinism, but lack of predictability does not necessarily imply lack of determinism.
• In addition to lacking significant regolith, they also lack much vegetation. The lack of vegetation could very well be a result of the lack of a substantial regolith.
• In 2012, the Yambilee Festival was discontinued due to both lack of funding and extreme lack of public support.
• Lacan first designated a lack of being: what is desired is being itself.
• Problems with this model include lack of geochronology, and general lack of kinematics directly linked to transpression.

• Today, Vaqueiros face environmental inequality and a lack of opportunities.
• Early Kurdology is characterized by the lack of an institutionalized approach and tended to lack critical contextualization.
• A Qatar University pre-election opinion poll found that the most likely reasons for Qataris not intending to vote for the CMC were a lack of time, the CMC's lack of real political power, and the lack of an acceptable candidate.
• Poverty is characterized by lack of at least one freedom (Sen uses the term "unfreedom" for lack of freedom), including a "de facto" lack of political rights and choice, vulnerability to coercive relations, and exclusion from economic choices and protections.
• The lack of market surveillance has been pointed out by many players in Europe.

• A 2010 WWF review found that the main problems concerned lack of money in the sanctuaries, lack of incentives for rangers, and lack of follow-up by the park management when ranger report violations.
• As of 2017, a lack of instruments to be able to intervene surgically and rusty elements that prevent sterilizations are reported.
• Adoption has been slowed by lack of awareness, lack of implementations (particularly in Microsoft Windows), lack of application support and lack of network support.
• Other challenges include a perceived lack of skills in South Africa, a lack of large anchor corporates that provide management training, a lack of professional services firms available and affordable for the start-up market and lack of capital structures through angel funding networks.
• The Browne Review has been the subject of several criticisms related to its perceived lack of independence, lack of Parliamentary scrutiny and lack of representativeness.

• African relative lack of success in international sports is due to lack of infrastructure.
• Several commentators have questioned the use of generic strategies claiming they lack specificity, lack flexibility, and are limiting.
• On 10 December 2018, Christin made a post on her personal blog announcing that she would no longer maintain the project, due to lack of time, lack of help and lack of interest as indicated by few to no new registrations or machines.
• He describes the access to justice gap in fisheries and coastal communities as three intertwined issues: lack of education; lack of legal research and lack of advocacy.