Werbung
 Übersetzung für 'Lakonie' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Lakonie | -
laconismLakonie {f}
concise manner of speakingLakonie {f} [geh., seltener]
laconicismLakonie {f} [geh.] [lakonische Art des Ausdrucks]
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die einzige positive Überraschung sei Klaus Maria Brandauer, der „Rembrandt mit stiller Lakonie: als ultimativen Rembrandauer, wie er in schlichtem Lichte steht“, spiele.
  • Typisch für seinen Stil sind Ironie und Lakonie und das Spiel mit literarischen Zitaten.
  • Caesar benutzte diese selbstbewusste Lakonie in einem Brief an seinen Freund Amintus nach seinem unerwartet schnellen Sieg bei Zela über Pharnakes II.
  • Die Lakonie des Kästnerschen Tons und der Schrecken des Inhalts kontrastieren stark miteinander, die Sachlichkeit und fehlende Empörung des Autors steigere die Wirkung des Gedichts umso eindringlicher.
  • Sie zeichnen sich durch Lakonie, aber auch durch Ironie aus.

  • Laut seinem Übersetzer Peter Urban habe Tschechow in Deutschland aber lange als unspielbar gegolten und führt das auf schlechte Übersetzungen zurück, die nicht die Genauigkeit und Lakonie von Tschechows Sprache erfasst hätten.
  • Die Lakonie amerikanischer "Short Stories" fand Eingang in die deutsche Literatur.
  • Auffällig sind die betonte Lakonie der Erzählung und das Stilmittel des inneren Monologs der Hauptperson Frank Lehmann.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!