Übersetzung für 'Land gewinnen' von Deutsch nach Englisch

Land gewinnen [fig.] [ugs.] [Redewendung] [verschwinden] [oft: Sieh zu, dass du Land gewinnst!]

to scram [coll.]

• Die WM 1934 konnte das Land gewinnen, während es bei der WM 1990 Dritter wurde.
• Gute und hochqualifizierte Mitarbeiter liessen sich nur für ein Land gewinnen, das seinen Bürgern ein Höchstmass an Sicherheit biete.
• Die Afrikameisterschaft konnte die Mannschaft 1997 im eigenen Land gewinnen. 1987 erreichte sie den dritten Platz, 2005 den vierten Platz.
• Im Sommer 2013 stand er im französischen Aufgebot bei der U-20-WM in der Türkei, die sein Land gewinnen konnte und er gegen Ende der Gruppenphase zu den Stammspielern aufstieg.
• Alternativ kam die Landesliste auch dann zum Zuge, wenn die Partei mindestens ein Direktmandat im Land gewinnen konnte (sogenannte Grundmandatsklausel).

  ---

• Im selben Jahr gehörte sie zur Nationalmannschaft, die die U-20-Weltmeisterschaft im eigenen Land gewinnen konnte, blieb als dritte Torhüterin hinter Almuth Schult und Desirée Schumann jedoch ohne Einsatz.
• Die Teilung des Marzenego sollte vor Überschwemmungen schützen und weiteres Land gewinnen.
• Bekanntester gebürtiger Dehrner ist wohl Bernd Hölzenbein (* 1946), ein ehemaliger Fußballspieler, der beim ortsansässigen TuS 05 Dehrn das Fußballspielen erlernte, im Jahr 1974 mit der Mannschaft der damaligen Bundesrepublik Deutschland die Fußball-Weltmeisterschaft im eigenen Land gewinnen konnte und 13 Jahre für Eintracht Frankfurt in der Bundesliga spielte.
• Als Wicket-Keeper-Batsman spielte er zwischen 2009 und 2021 in der neuseeländischen Nationalmannschaft und konnte bei seinem Abschied mit dem Team mit der ICC World Test Championship 2019–2021 den ersten Weltmeisterschaftstitel für das Land gewinnen.