Werbung
 Übersetzung für 'Langweile' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Langweile | -
SYNO Alltäglichkeit | Eintönigkeit | Gleichförmigkeit | ...
tediousnessLangweile {f}
78
at the risk of boring youauf die Gefahr hin, dass ich dich langweile
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Trotz einer „"durchschnittlichen Songdauer von knapp drei Minuten"“ langweile MC Fitti mit Einfalt.
  • Die Lektüre sei anstrengend und langweile. Der Held wäre abgeschafft worden.
  • Die TV Spielfilm schrieb, das Team langweile nur noch und hätte nie richtig funktioniert.
  • Und obwohl der Film eine „faszinierende soziologische Sicht“ habe, langweile er durch die „übliche Routine“ und einen „seltsam ruhigen und weitgehend unlustigen Chris Rock“, was aber mehr an der Zensur und der Altersfreigabe läge.
  • "Szene 4." Frank beklagt sich, dass Tigrana am gestrigen Abend nicht zu ihrer Verabredung erschienen sei. Tigrana entgegnet, dass sie seine Liebe langweile.

  • Kast räumt jedoch ein, dass ihn die Band andererseits langweile, im Besonderen, da sie sich von Lied zu Lied in eine anhaltende Monotonie spiele.
  • Allerdings sei dem tunlichst abgeraten von Éric Rohmer, wer sich bei französischen Filmen langweile.
  • "„Trotz eines beeindruckenden Aufgebotes talentierter Darsteller“" würden "„die einzelnen Schicksale auf Grund der platten Dialoge und der oberflächlichen Inszenierung“" den Zuschauer emotional nicht ansprechen, weswegen der Film schnell langweile.
  • Dies müsse nicht unbedingt gefallen und langweile streckenweise, aber manchmal nötige die Anreihung wirklich amüsanter Sketche und verrückter Slapsticks doch zum Schmunzeln.
  • "Film-Dienst" schrieb, der Film sei ein "„amateurhaft entwickelter Thriller mit Anleihen beim Genre der romantischen Komödie, der überwiegend“" langweile.

  • Seine Einstellung langweile zwar, aber er beinhalte genügend komischer Momente.
  • Aktivität an sich verhindert Langweile nicht auf jeden Fall.
  • Das Lexikon des internationalen Films bezeichnete den Film als einen „lediglich in den Unterwasser-Sequenzen fesselnder Unterhaltungsfilm“, der durch ein „dünnes Drehbuch“, „schwache schauspielerischen Leistungen“ und der „einfallslosen Regie“ langweile.
  • Bosley Crowther von "New York Times" lobte die Leistung Bogarts und Ted de Corsias, zeigte sich jedoch auch von der Brutalität abgestoßen und kritisierte den Film dafür, dass die übermäßige Gewalttätigkeit, den Zuschauer letztlich langweile.
  • Das bloße Mitleben mit der Natur könne den Menschen nicht befriedigen, sondern langweile ihn.

  • » Der Zuschauer wundere sich höchstens, dass er sich nicht langweile.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!