Übersetzung für 'Lasche' von Deutsch nach Englisch

Lasche {f}

lugtech.

brackettech.

Lasche {f} [am Gürtel etc.]

loop [of a belt etc]

Werbung

Lasche {f} [am Umschlag]

flap [on envelope]

Lasche {f} [Schuh]

tongue [shoe]cloth.

Lasche {f} [ugs.] [Registerkarte]

tab [flap]comp.

Lasche {f} [von Eisenbahnschienen]

fishplaterail

Lasche {f} [am Reißverschlussschieber]

zipper pull tab

Lasche {f} [Stoßplatte]

butt straptech.

---

eingenähte Lasche {f} [Stiefel, Schuhe]

gusseted tonguecloth.

V-Lasche {f} [Fallschirm]

swallow tail tabtech.

• Frauenrechts- und Menschenrechtsaktivisten reagierten empört und kritisierten die ohnehin sehr lasche Gesetzgebung und die schwache Auslegung des Rechts.
• Eine Variante des Kronkorkens ist die sogenannte Abziehlasche. Diesen – zackenlosen – Verschluss kann man ohne Werkzeug durch Aufziehen der integrierten Lasche mit den Fingern öffnen.
• Als Reaktion auf einen Artikel in der Netzeitung, in dem den Spielbetreibern der lasche Umgang mit persönlichen Daten der Spieler bis hin zu Verstößen gegen geltendes Recht vorgehalten wurde, kündigten die Betreiber mit sofortiger Wirkung Verbesserungen des Datenschutzes an.
• Fragwürdig ist jedoch der lasche Umgang bei der Vergabe der montenegrinischen Staatsbürgerschaft und der Ausstellung von Ausweisdokumente an finanzstarke Personen ab 350.000 Euro.
• Durch diese lasche Regelung kam es teilweise sogar dazu, dass Aktien an Bankenkonsortien verkauft und diese dann vertraglich verpflichtet wurden, das zugehörige Stimmrecht nach Vorgabe des Vorstandes auszuüben.

• Abbasi kritisierte während der Amtszeit des früheren Präsidenten Mohammad Chātami den damaligen Chef des iranischen Geheimdienstes VEVAK, Ali Younesi, in Bezug auf die sogenannten "Arazel Obash" Jugendbanden und die organisierte Kriminalität im Iran sowie das lasche Vorgehen der Verantwortlichen im Kampf gegen den organisierten Frauenhandel zwischen Iran und den angrenzenden arabischen Golfstaaten.
• Fragwürdig erscheint jedoch der lasche Umgang bei der Vergabe der Staatsbürgerschaft und der Ausstellung von Ausweisdokumente an finanzstarke Personen.
• Die Kronblätter besitzen an ihrer Basis zwei straffe und aufrechte oder lasche und hängende Ligulae, schuppenartigen Fortsätze, die für die Unterscheidung der Gattungen dieser Unterfamilie wichtig sind.
• Im Nachhinein wurden Stimmen laut, die sowohl die zu lasche Bewertung der Gefährdungslage im Einsatzland als auch den mangelnden Panzerschutz für die Soldaten kritisierten.
• Trotz guter Darstellerleistungen und dem explosiven Themenkomplex um finanzielle Interessen, religiösen Fanatismus, lasche Einstellung zur Hygieneproblematik und den Kontroversen von Wahrheit-Lüge und Idealismus-Realismus wirkt er etwas steif und theaterhaft.

• Eine zusätzliche Lederfütterung der Lasche polsterte und isolierte zum einen den Fußrücken und sollte gleichzeitig das Eindringen von Feuchtigkeit unterbinden.
• Er sowie Handlos, der zusammen mit ihm ebenfalls von der CSU übergetreten war, befassten sich vornehmlich mit der Ostpolitik – wo sie die ihrer Meinung nach zu lasche Haltung der Bundesregierung gegenüber der DDR kritisierten – und kritisierten später in der Flick-Affäre die anderen Parteien, insbesondere CDU und CSU.
• Er sowie Voigt, der ebenfalls von der CSU übergetreten war, befassten sich vornehmlich mit der Ostpolitik – wo sie die ihrer Meinung nach zu lasche Haltung der Bundesregierung gegenüber der DDR kritisierten – und kritisierten später in der Flick-Affäre die anderen Parteien, insbesondere CDU und CSU.
• Bierflaschen aus Alu haben meist 0,33 Liter Inhalt und können mit Kronkorken oder Zipp-Off, ein dünneren Blechdeckel mit (Ring-)Lasche zum Ausreißer verschlossen werden.
• Klassisches Beispiel ist die Lasche beim Briefumschlag, womit der Umschlag verschlossen wird.

• Als Grund wird seine angeblich zu „lasche“ Handhabung insbesondere des Kronprinzen Friedrich Wilhelm angesehen; Delbrücks Versuch, den Prinzen zu einem ästhetisch und moralisch feinfühligen Menschen zu bilden, war aus Sicht der Eltern Friedrich Wilhelm III.
• Statt unterschiedlicher Innen- und Außenlaschen werden nur Laschen einer Sorte verwendet.
• immer der linken oder rechten Kante einer Außenlasche gemessen.
• Steigen für Obst werden durch Passungen stapelbar ausgebildet: Oben hochstehende Laschen passen in Ausschnitte unten.