Werbung
 Übersetzung für 'Lastenausgleich' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Lastenausgleich | die Lastenausgleiche
burden sharingLastenausgleich {m}
comp.
load balancing
Lastenausgleich {m}
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Lastenausgleich' von Deutsch nach Englisch

Lastenausgleich {m}
burden sharing

load balancingcomp.
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Während und nach dem Zweiten Weltkrieg erfolgte in Finnland eine weitgehende Vermögensumverteilung zwischen der Bevölkerung des Kernlandes und den Vertriebenen als Lastenausgleich.
  • Der Flüchtlingsrat wies auf die Grundsätze zum Lastenausgleich hin und hielt ein Lastenausgleichsamt wie ein Bundesministerium für das Flüchtlingswesen notwendig.
  • Seit 1953 war von Brentano-Hommeyer der Bayernpartei zugehörig. Seit 1954 war er in der Landesleitung der Partei für Lastenausgleich und Sozialpolitik zuständig. 1963 trat er zur FDP über.
  • Im nationalen Ausgleich (Kantone, Bund) werden die Grundlagen geregelt im "Bundesgesetz über den Finanz- und Lastenausgleich" und die Ausführungsbestimmungen in der "Verordnung über den Finanz- und Lastenausgleich", welche beide Teile der systematischen Rechtssammlung (SR) der Schweiz sind.
  • Kritiker weisen darauf hin, dass eine Individualbesteuerung ohne Familienleistungs- oder -lastenausgleich die finanziellen Belastungen einer Familie nicht genügend berücksichtigen würden.

  • Nach dem Zweiten Weltkrieg stellte Fuchs einen Antrag auf Lastenausgleich für nach Kriegsende in der Gemeinde Biala Podlaska enteigneten Besitz, der von den Lastenausgleichsbehörden negativ bescheiden wurde.
  • ... Goldsmith), der ein Zusammenstreichen der Geldmenge im Verhältnis 10:1 und einen Lastenausgleich vorsah.
  • Als solcher plädiert er dafür, das bevorstehende Scheitern des 1,5-Grad-Ziels politisch anzuerkennen und den im Pariser Klimaabkommen vereinbarten Lastenausgleich im Nord-Süd-Konflikt zur Bewältigung der Klimakrise umzusetzen und ggf.
  • Wird ein Vermögensgegenstand zurückübertragen, sind Leistungen aus dem Lastenausgleich zurückzuzahlen.
  • Diese genossen gegenüber deutschen Staatsangehörigen Sonderrechte, die eine materielle Entschädigung für Vermögensverluste darstellten (Soforthilfe, Lastenausgleich).

  • In der gewerblichen Unfallversicherung wird jährlich ein eigener DDR-Lastenausgleich zwischen den Berufsgenossenschaften durchgeführt, durch den die Lastenanteile neu berechnet werden, die nach dem Einigungsvertrag aufgrund der Verteilungsschlüssel aus den Jahren 1989 und 1995 berechnet worden waren.
  • Vorbild für das Gesetz war die Gesetzgebung zum Lastenausgleich in Finnland nach der Vertreibung der Finnen aus Karelien.
  • Da die Bukowinadeutschen ihr Eigentum 1940 in der Bukowina zurückgelassen hatten und in der Zeit des Dritten Reichs keine Entschädigung erhalten hatten, nahmen sie ab 1952 am Lastenausgleich teil.
  • Da die Dobrudschadeutschen ihr Eigentum 1940 in der Dobrudscha zurückgelassen hatten und in der Zeit des Dritten Reichs keine Entschädigung erhalten hatten, nahmen sie ab 1952 am Lastenausgleich teil.
  • Von 1957 bis zu seinem Austritt aus der Deutschen Partei 1960 war er stellvertretender Vorsitzender der DP-Fraktion und stellvertretender Vorsitzender des Bundestagsausschusses für den Lastenausgleich.

  • ein für den Wiederaufbau und für einen Lastenausgleich.
  • Da im Wesentlichen die ausgebombten Städter und die ostdeutschen Umsiedler die eigentlichen materiellen Verluste durch den Krieg hatten, sollte durch Bodenabgabe eine Art Lastenausgleich geschaffen werden.
  • Von 1949 bis zu seinem Tode war er Vorsitzender des Bundestagsausschusses für den Lastenausgleich. Von 1953 bis 1957 war er stv. Vorsitzender der CDU-Fraktion.
  • Januar 1951 bis zu seinem Ausscheiden aus dem Bundestag war er stellvertretender Vorsitzender des Bundestagsausschusses für Lastenausgleich.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!