Übersetzung für 'Laub-' von Deutsch nach Englisch

Laub- [z. B. Bläser, Verfärbung, Streu, Erde, Besen]

leaf {adj} [attr.] [e.g. blower, coloration, litter, mould, rake]

---

Laub {n}

foliage

leaves {pl}

greenery

Werbung

Laub {n} [Kartenfarbe im deutschen und österr. Blatt]

spades {pl}games

---

ohne Laub [nachgestellt]

bare {adj} [trees]

---

das Laub abwerfend

decidual {adj}

---

das Laub kehren [z. B. vom Rasen]

to sweep the leaves [e.g. from the lawn]

das Laub zusammenharken [bes. nordd.]

to rake the leaves togetherhort.

---

Fallendes Laub gemahnte an den kommenden Winter.

Falling leaves gave a premonition of coming winter.

---

Im dunklen Laub die Goldorangen glühn

Golden Apples [Marjorie Kinnan Rawlings­]lit.F

---

Laub-Kleinspanner {m}

riband wave (moth) [Idaea aversata]entom.T

Laub-Porling / Laubporling {m}

umbrella polypore [Polyporus umbellatus]mycol.T

lumpy bracket [Polyporus umbellatus, syn.: Dendropolyporus umbellatus] [umbrella polypore]mycol.T

Laubporling / Laub-Porling {m}

hen of the woods [Grifola frondosa]mycol.T

Weißgraues Laub-Grauspinnerchen {n} [auch: Weißgraues Laubgrauspinnerchen] [Nachtfalterspezies] [selten]

least black arches {pl} [treated as sg.] [Nola confusalis, syn.: Celama confusalis] [moth]entom.T

• Die Fruchtkörper erscheinen im Herbst in Laub- und Nadelwäldern.
• Die Zweige sind kahl oder fein behaart, 10 bis 20 Zentimeter lang und zum größten Teil mit Laub bedeckt.
• Zwischen dem alten dunkelgrünen Laub fallen einzelne Zweige mit frischem, hellem Laub (Schüttellaub) auf, die neuen Blätter hängen zunächst schlaff herab und sind anfangs rötlich, lachsfarben, werden aber bald oberseits dunkelgrün und unterseits heller.
• Man findet sie am Boden im Gras oder unter Laub, wo sie eine versteckte Lebensweise führt, insbesondere in der Falllaub-Schicht in Wäldern.
• Die schlichten Stuckarbeiten schuf wohl der Maurermeister Peter Pfaundler, dessen Abrechnung sich erhalten hat („die bayde decken quater = und laub = Arbeit gemacht“).

• Die Tiere kommen in naturnahen Wäldern in den Alpen und den angrenzenden Mittelgebirgen in Laub und in Moosen zwischen den Bäumen vor. Sie fressen Pilze und Falllaub.
• Die Yuzu-Pflanze bildet einen dichten, aufrecht wachsenden Strauch oder schmalen Baum mit feiner Belaubung, das Laub wird manchmal über Winter abgeworfen.
• Sie können laub(ab)werfend (auch: sommergrün), halbimmergrün (auch: wintergrün) oder immergrün sein.
• November 2013 die Zeichnung "Nie wieder Laub einzeln stechen!
• "Rhizanthella gardneri" ist eine wurzel- und (laub-)blattlose, unterirdisch wachsende Pflanze.

• Als Straßenlaub wird Laub bezeichnet, das im Herbst an Verkehrsflächen anfällt, an denen sich Straßenbäume befinden.
• Der Wacholderlaubsänger brütet in der Nordtürkei, im Kaukasus, im Nordiran und in Nordwest-Afghanistan an Berghängen mit dichtem Laub- oder Mischwald bis zur Baumgrenze.
• In Wäldern sind sie unter Laub und der Rinde faulender Baumstämme zu finden, an Flussufern dagegen im Schotter und Schiefer von Begradigungsstrecken, unter Laub und Gras an ursprünglichen Standorten und in der Erde vergraben an Brückenmauern.
• Ihre Hauer erlauben ihnen nicht, nach schweinetypischer Art im Erdboden zu wühlen, sodass sie Laub und herabgefallene Früchte fressen.
• Ein Laubsauger bezeichnet in der Regel ein meist kommunales Fahrzeug, ähnlich einer Kehrmaschine, um Laub aufzunehmen.

• Angesichts der seit der Antike belegten und über die Kräuterbücher tradierte Verwendung von Weinlaub bei Anwendungen, die mit Blutungen, Wunden, Entzündungen, Hämorrhoiden und dem Gefäßsystem zu tun haben, könnte man bei der medizinische Verwendung von rotem Weinlaub auch an die Signaturenlehre (rotes Laub > rotes Blut) denken.
• Nahe an der Stufe des Wasserfalls Hoher Gießel befindet sich eine der wenigen Karstquellen des Großen Lautertals, der Blaubrunnen.
• Vor der eigentlichen Maimann-Wanderung durch das Dorf müssen die Jugendlichen zunächst einige Vorbereitungen treffen: Am Vortag wird das Laub (Buchenlaub oder Maaj) aus den Wäldern zu einer Scheune transportiert, in der der Maimann eingekleidet wird.
• Herbstlaub schützt Pflanzen vor Kälte, Nässe und Wind.
• Die Rebe ist eine gemeine Figur in der Heraldik und wird stilisiert dargestellt, in den meisten Fällen mit Weinlaub "(belaubt)" und mit Weintrauben "(fruchtend)".