Übersetzung für 'Lebzeiten' von Deutsch nach Englisch

Lebzeiten {pl}

lifetime {sg}

lifetimes

---

bei Lebzeiten jds. [veraltet für: zu Lebzeiten]

during the lifetime of sb. {adv}

Werbung

zu Lebzeiten

in life {adv}

in the lifetime {adv}

during one's life {adv}

(on) this side (of) the grave {adv} [fig.]

---

zu seinen Lebzeiten

during his lifetime {adv}

---

Stiftung {f} zu Lebzeiten

charitable remainder trustlaw

---

Nachlaß zu Lebzeiten [Robert Musil]

Posthumous Papers of a Living Authorlit.F

• Die Zimmerische Chronik berichtet: „Uf solche weren hat er bei seinen lebzeiten grosen fleis gelegt, die selbs außgebutzt und geseubert, gewetzt und damit hat sonst niemandts dörfen umbgeen.
• ließ eigens für seine bereits zu Lebzeiten berühmten Sammlungen ab 1570 das s.g.
• Schon zu Lebzeiten soll Eduard Kranke geheilt haben.
• P = Premieren zu Lebzeiten, V = nachfolgende Vorstellungen, B = Bucherscheinungsjahr, A = Auflage in Tausend zu Lebzeiten.
• Die Werke von Carl Hetz, vor allem seine Genrebilder, Landschaftsdarstellungen und Architekturstücke, haben schon zu seinen Lebzeiten Käufer in den USA gefunden und werden heute dort wie auch in Europa auf zahlreichen Auktionen gehandelt.

• Ansel Adams zählte bereits zu Lebzeiten zu den wichtigsten US-amerikanischen Fotografen des 20.
• Das Stück wurde zu Mozarts Lebzeiten nie aufgeführt.
• Dufour war aufgrund seines vielseitigen Wirkens bereits zu Lebzeiten ausserordentlich populär und galt als einer der bekanntesten und einflussreichsten Menschen in der Schweiz.
• Zu Lebzeiten veröffentlichte er nur ein Buch.
• Viktor Frankls Arbeit fand schon zu Lebzeiten weltweite Anerkennung in höchstem Ausmaß, während er in seinem Heimatland fast nur unter Akademikern bekannt war.

• Alois Ehrlich war zu seinen Lebzeiten ein sehr stiller und äußerst frommer Mensch.
• Der große Erfolg Tolkiens zu seinen Lebzeiten beruhte auf "Der Hobbit" und "Der Herr der Ringe".
• Zu Lebzeiten brachte Najdus drei Bände mit eigenen Dichtungen heraus.
• Abtreibung war zu ihren Lebzeiten nicht legal.
• Sie verfasste über 200 Liebesromane, die zu ihren Lebzeiten sehr beliebt waren und bis in die Gegenwart in gekürzter Form als regelmäßig erscheinende Heftromane erhältlich sind.

• Andererseits dürfte ein Gutachten zur Feststellung der Testierunfähigkeit zu Lebzeiten nur schwer durchsetzbar sein.
• Bereits zu Lebzeiten soll Liutwin Wunder bewirkt haben.
• Im Allgemeinen spricht man in der estnischen Literaturgeschichte von acht Faehlmannschen Mythen, die jedoch zu seinen Lebzeiten niemals als solche in einem Band vereint waren.
• Als Adoptivsohn Caesars nannte er sich selbst zu Lebzeiten "divi filius", also „Sohn des Vergöttlichten“.
• Im Jahr 1040 wurde dieses 787 erstmals angewandte Verfahren zur Erhebung eines prädestinierten Nachfolgers zu Lebzeiten des Dogen strikt untersagt.

• die der Erblasser selbst zu Lebzeiten eingegangen ist und die mit dem Erbfall auf den oder die Erben übergehen ([...] BGB).