Werbung
 Übersetzung für 'Leidenschaften' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die Leidenschaft | die Leidenschaften
passionsLeidenschaften {pl}
67
ardenciesLeidenschaften {pl}
fervidnessLeidenschaften {pl}
psych.
emotions
Leidenschaften {pl} [Affekte]
2 Wörter
to cool down passionsLeidenschaften abkühlen
to calm down passionsLeidenschaften beruhigen
to bring down passionsLeidenschaften besänftigen
to dampen down passionsLeidenschaften besänftigen
contrasting passionsgegensätzliche Leidenschaften {pl}
stormy passionsstürmische Leidenschaften {pl}
wild passionsungezügelte Leidenschaften {pl}
conflicting passionswidersprüchliche Leidenschaften {pl}
contending passionswiderstreitende Leidenschaften {pl}
3 Wörter
to control the passionsdie Leidenschaften zügeln
to control one's passionsseine Leidenschaften beherrschen
to check one's passionsseine Leidenschaften zügeln
to control one's passionsseine Leidenschaften zügeln
4 Wörter
to be in control of one's passionsHerr seiner Leidenschaften sein
to be in thrall to one's passionsSklave seiner Leidenschaften sein [Redewendung]
5+ Wörter
to control one's passionsseine Leidenschaften unter Kontrolle haben
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Treatise on the Soul's Passions [António Lobo Antunes]
Die Leidenschaften der Seele
filmF
The Postman Always Rings­ Twice [1946] [Tay Garnett]
Im Netz der Leidenschaften [Alternativtitel: Die Rechnung ohne den Wirt]
filmF
Labyrinth of Passions [Pedro Almodóvar]
Labyrinth der Leidenschaften
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 2010 begann neben den Lesungen die Ausstrahlung von "Suchers Leidenschaften" im Bayerischen Fernsehen, die schließlich mit einer Gala des Bayerischen Rundfunks anlässlich des 15-jährigen Jubiläums von "Suchers Leidenschaften" endete.
  • Für den 61-jährigen Schauspielerveteranen Mathias Wieman war "Erotikon – Karussell der Leidenschaften" sein letzter deutscher Kinofilm.
  • Als Testimonial des Sportlabels O'Neill vereint er seine Leidenschaften: das Surfen und die Musik.
  • "Szene 1." Ellenia ist von den drei Leidenschaften Tugend, Rache und Güte hin- und hergerissen.
  • Im Buddhismus meint "Klesha" oder "Kilesa" die „Verunreinigungen“, „die den Geist trübenden Leidenschaften“.

  • Drei Männer und drei Frauen aus Barcelona gewähren dem Zuschauer Einblicke in ihr Leben und ihre Leidenschaften.
  • Die von Leidenschaften freie Vernunft wird zur Burg, zu einer Zuflucht für das Individuum, in der ihm nichts etwas anhaben kann.
  • Darüber hinaus war eine seiner Leidenschaften die Geschichte der Chirurgie.
  • Aber wozu haben wir diese Leidenschaften und welchen Nutzen haben sie für den Menschen?
  • Die Fähigkeit des Schauerrepertoires, den dunklen Leidenschaften und dem Unbewussten zum Ausdruck zu verhelfen, zeigt sich gleichermaßen im Romanwerk von Charlotte und Emily Brontë oder in Robert Louis Stevensons "Der seltsame Fall des Dr.

  • Theater und insbesondere Zirkus waren schon immer die großen Leidenschaften von Luiz Carlos.
  • Seine Leidenschaften waren Komponieren, Landwirtschaft und Gartenarchitektur. Als Komponist hat er zahlreiche Vokalwerke hinterlassen. Auch eine Oper gehörte zu seinem Schaffen.
  • 1649 beschrieb Descartes sechs primäre Leidenschaften: neben Freude und Traurigkeit Verwunderung, Liebe, Hass und Begehren.
  • Im August 2012 wurde in der RTL-Sendung Die 25 skurrilsten Leidenschaften das Furry Fandom als Platz 8 gezeigt.
  • Üblicherweise spricht man von den "108 Arten der weltlichen Leidenschaften". Jede Pagode steht dementsprechend für eine dieser "Arten der weltlichen Leidenschaften".

  • Die Darstellungen von Lastern und Tugenden sind eine Quelle für die Beschreibung der menschlichen "passiones" (Leidenschaften).
  • 1948 erschien der Spielfilm Das Tal der Leidenschaften (Tap Roots) von George Marshall.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!