Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Links- von Deutsch nach Englisch
ADJ1   links [örtlich] |[ersatzweise: weiter links] | - [ersatzweise: am weitesten links]
linker | linke | linkes
ADJ2   links [pol.] | linker | am linkesten
linker | linke | linkes
linkester | linkeste | linkestes
NOUN1   der / [auch] das Link | die Links
NOUN2   die Links / Links-Ware | die Links / Links-Waren
VERB   den Scheitel rechts / links tragen | trug den Scheitel rechts / links / / den Scheitel rechts / links trug | den Scheitel rechts / links getragen
links <l.>
left {adv} <l.>
links
sinister {adj}anat.med.VetMed.

to / on the left {adv}

to / on the left of {prep}
Werbung
links [nur prädikativ]
lefty {adj} [coll.] [leftist]pol.

left-wing {adj}pol.
Links- [z. B. Pfeil, Klick, Liberalismus, Modul, Rotation, Kurve]
left {adj} [e.g. arrow, click, liberalism, module, rotation, turn]

Links {pl}
linkscomp.

(nach) links
sinisterwise {adv}herald.
Einmündung links [Verkehrszeichen]
merging traffic from left [traffic sign]trafficTrVocab.
extrem links [politische Ausrichtung]
on the far left {adv}pol.
ganz links [postpos.]
leftmost {adj}
Links abbiegen
Turn left [traffic sign] [Br.]trafficTrVocab.
links am
on the left bank of {adv}geogr.
Links fahren.
Drive on the left. [traffic sign]transp.
Links halten
Keep left [traffic sign] [Br.]traffic
links neben etw.Dat. [liegen, ruhen, sich befinden etc.]
to the left of sth. [lie, rest, be located, etc.]
links neben jdm.
on sb.'s left {adv}
links oben
top left {adv}
Links um!
Left face!mil.
links von jdm.
on sb.'s left {adv}
links von jdm./etw.
to the left of sb./sth. {adv}
links- / Links-
sinistro- {prefix}med.

levo- {prefix} [Am.]chem.med.

laevo- {prefix} [Br.]chem.med.
mit Links [ugs.]
hands down {adv} [easily]
mit links [ugs.]
(with) no sweat {adv}idiom
Mitte-links-
centre-left {adj} [Br.]pol.
nach links
left {adv}

leftward {adj} {adv}

leftwards {adv}

anticlockwise {adj} {adv} [Br.]

to the left {adv} [movement, look etc.]

sinistral {adj}spec.

sinisterly {adv}spec.
oben links
top left {adv}
unten links
bottom left {adv}

at lower left {adv}
Verengung links [Verkehrszeichen]
road narrows on (the) left [road sign]trafficTrVocab.
vorn links
front left {adv}
vorne links [ugs.]
front left {adv}
äußerst links
left-most position

furthest to the left {adj}

etw. links stricken
to purl sth.textil.
links antäuschen
to feint leftsports
links fahren
to drive on the lefttraffic
links überholen
to overtake on the left [Br.]
links überholen [im Linksverkehr]
to undertake [Br.] [coll.]traffic

Links-Lenker {m}
left-hand drive <LHD>automot.
Missing Links {pl}
missing links
Rolle {f} links
roll to the left

(von / mit) links
lefthand {adj} <LH> [view, access]
Die Augen links!
Eyes left!mil.
Doppelkurve (zunächst links) [Verkehrszeichen]
double bend first to left [Br.] [traffic sign]traffic
etw. dreht nach links
sth. rotates to the left

sth. rotates counter-clockwise
Kurve rechts / links [Verkehrszeichen]
bend to right / left [Br.] [traffic sign]traffic
links besser hörend
sinistraural {adj}audio
links im Bild
on the left side of the picture {adv}
links im Bilde [veraltend]
on the left side of the picture {adv}
links im Hintergrund
in the left background {adv}
Links schwenk marsch!
Left wheel!mil.
Links schwenkt marsch!
Left wheel!mil.
links verengte Fahrbahn [Verkehrszeichen auf dem europäischen Kontinent]
road narrows on offside [Br.] [road sign in continental Europe]traffic
links verengte Fahrbahn [Verkehrszeichen GB, Irland]
road narrows on nearside [Br.] [road sign GB, Ireland]traffic
links vom Schauspieler
stage left {adv}theatre
Mehr links heran!
More to the left!

Closer to the left!
Mitte-links- / Mittelinks-
center-left {adj} [Am.]pol.
nach links gebogen [z. B. medizinische Instrumente]
curved left {adj} {past-p}
nach links tendierend
leftish {adj}pol.

left-leaning {adj}pol.
rechts vor links
ungeprüft priority to the righttraffictransp.
Rechts vor Links.
Left yields to right.traffic

Right has right-of-way.transp.
zweiter von links
second from left

auf links waschen
to wash inside out
etw.Akk. auf links drehen [Unterwäsche etc.]
to turn sth. inside out [underwear etc.]cloth.
etw. links liegen lassen [fig.]
to turn one's back on sth.
etw. mit links bestehen [ugs.] [Prüfung]
to romp through sth.
etw. mit links schaffen
to sail through sth.idiom
etw. mit links schaffen [ugs.]
to ace sth. [sl.]
etw. von links bügeln
to iron sth. on the wrong / reverse side

to press sth. inside out [iron]textil.
etw. von links waschen
to wash sth. inside out
jdn. links liegen lassen [fig.]
to ignore sb.

to leave sb. alone

to give sb. the go-by [Am.] [coll.]

to not give sb. the time of day [coll.]idiom
nach links abbiegen
to turn to the left

to take a left turn

to hang a left [Am.] [coll.] [to turn left]traffic

to turn lefttrafficTrVocab.
nach links abweichen
to veer to the left
nach links gehen
to go left
nach links gehen [Pferd]
to haw [Am.] [to turn to the left] [horse]
nach links liegen
to look on the left side
nach links neben etw.Akk. [gehen, sich begeben etc.]
to the left of sth. [move, walk, swing, etc.]
nach links rücken
to move to the left
Seitenruder links geben
to give left rudderaviat.
left {adv} <l.>links <l.>
1168
anat.med.VetMed.
sinister {adj}
links
29
pol.
lefty {adj} [coll.] [leftist]
links [nur prädikativ]
11
to / on the left {adv}links
to / on the left of {prep}links
pol.
left-wing {adj}
links [nur prädikativ]
left {adj} [e.g. arrow, click, liberalism, module, rotation, turn] Links- [z. B. Pfeil, Klick, Liberalismus, Modul, Rotation, Kurve]
Substantive
comp.
links
Links {pl}
911
2 Wörter: Andere
herald.
sinisterwise {adv}
(nach) links
trafficTrVocab.
merging traffic from left [traffic sign]
Einmündung links [Verkehrszeichen]
pol.
on the far left {adv}
extrem links [politische Ausrichtung]
leftmost {adj}ganz links [postpos.]
trafficTrVocab.
Turn left [traffic sign] [Br.]
Links abbiegen
geogr.
on the left bank of {adv}
links am
transp.
Drive on the left. [traffic sign]
Links fahren.
traffic
Keep left [traffic sign] [Br.]
Links halten
to the left of sth. [lie, rest, be located, etc.] links neben etw.Dat. [liegen, ruhen, sich befinden etc.]
on sb.'s left {adv}links neben jdm.
top left {adv}links oben
mil.
Left face!
Links um!
on sb.'s left {adv}links von jdm.
to the left of sb./sth. {adv}links von jdm./etw.
med.
sinistro- {prefix}
links- / Links-
chem.med.
levo- {prefix} [Am.]
links- / Links-
chem.med.
laevo- {prefix} [Br.]
links- / Links-
hands down {adv} [easily]mit Links [ugs.]
idiom
(with) no sweat {adv}
mit links [ugs.]
pol.
centre-left {adj} [Br.]
Mitte-links-
left {adv}nach links
leftward {adj} {adv}nach links
leftwards {adv}nach links
anticlockwise {adj} {adv} [Br.]nach links
to the left {adv} [movement, look etc.]nach links
spec.
sinistral {adj}
nach links
spec.
sinisterly {adv}
nach links
top left {adv}oben links
bottom left {adv}unten links
at lower left {adv}unten links
trafficTrVocab.
road narrows on (the) left [road sign]
Verengung links [Verkehrszeichen]
front left {adv}vorn links
front left {adv}vorne links [ugs.]
left-most positionäußerst links
furthest to the left {adj}äußerst links
2 Wörter: Verben
textil.
to purl sth.
etw. links stricken
sports
to feint left
links antäuschen
traffic
to drive on the left
links fahren
to overtake on the left [Br.]links überholen
traffic
to undertake [Br.] [coll.]
links überholen [im Linksverkehr]
2 Wörter: Substantive
automot.
left-hand drive <LHD>
Links-Lenker {m}
missing linksMissing Links {pl}
roll to the leftRolle {f} links
3 Wörter: Andere
lefthand {adj} <LH> [view, access](von / mit) links
mil.
Eyes left!
Die Augen links!
traffic
double bend first to left [Br.] [traffic sign]
Doppelkurve (zunächst links) [Verkehrszeichen]
sth. rotates to the leftetw. dreht nach links
sth. rotates counter-clockwiseetw. dreht nach links
traffic
bend to right / left [Br.] [traffic sign]
Kurve rechts / links [Verkehrszeichen]
audio
sinistraural {adj}
links besser hörend
on the left side of the picture {adv}links im Bild
on the left side of the picture {adv}links im Bilde [veraltend]
in the left background {adv}links im Hintergrund
mil.
Left wheel!
Links schwenk marsch!
mil.
Left wheel!
Links schwenkt marsch!
traffic
road narrows on offside [Br.] [road sign in continental Europe]
links verengte Fahrbahn [Verkehrszeichen auf dem europäischen Kontinent]
traffic
road narrows on nearside [Br.] [road sign GB, Ireland]
links verengte Fahrbahn [Verkehrszeichen GB, Irland]
theatre
stage left {adv}
links vom Schauspieler
More to the left!Mehr links heran!
Closer to the left!Mehr links heran!
pol.
center-left {adj} [Am.]
Mitte-links- / Mittelinks-
curved left {adj} {past-p} nach links gebogen [z. B. medizinische Instrumente]
pol.
leftish {adj}
nach links tendierend
pol.
left-leaning {adj}
nach links tendierend
ungeprüft
traffictransp.
priority to the right
rechts vor links
traffic
Left yields to right.
Rechts vor Links.
transp.
Right has right-of-way.
Rechts vor Links.
second from leftzweiter von links
3 Wörter: Verben
to wash inside outauf links waschen
cloth.
to turn sth. inside out [underwear etc.]
etw.Akk. auf links drehen [Unterwäsche etc.]
to turn one's back on sth.etw. links liegen lassen [fig.]
to romp through sth.etw. mit links bestehen [ugs.] [Prüfung]
idiom
to sail through sth.
etw. mit links schaffen
to ace sth. [sl.]etw. mit links schaffen [ugs.]
to iron sth. on the wrong / reverse sideetw. von links bügeln
textil.
to press sth. inside out [iron]
etw. von links bügeln
to wash sth. inside outetw. von links waschen
to ignore sb.jdn. links liegen lassen [fig.]
to leave sb. alonejdn. links liegen lassen [fig.]
to give sb. the go-by [Am.] [coll.]jdn. links liegen lassen [fig.]
idiom
to not give sb. the time of day [coll.]
jdn. links liegen lassen [fig.]
to turn to the leftnach links abbiegen
to take a left turnnach links abbiegen
traffic
to hang a left [Am.] [coll.] [to turn left]
nach links abbiegen
trafficTrVocab.
to turn left
nach links abbiegen
to veer to the leftnach links abweichen
to go leftnach links gehen
to haw [Am.] [to turn to the left] [horse]nach links gehen [Pferd]
to look on the left sidenach links liegen
to the left of sth. [move, walk, swing, etc.] nach links neben etw.Akk. [gehen, sich begeben etc.]
to move to the leftnach links rücken
aviat.
to give left rudder
Seitenruder links geben
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!