Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Lonely' von Englisch nach Deutsch
ADJ   lonely | lonelier | loneliest
SYNO alone | lone | lonely | ...
lonely {adj}einsam
5849
lonely {adj}verlassen [einsam]
3191
lonely {adj}allein [nur präd.] [einsam]
107
lonely {adj}abgeschieden [geh.] [einsam (gelegen)]
36
lonely {adj} [abandoned]öde [verlassen]
18
lonely {adj} [orphaned]verwaist [fig.]
9
lonely {adj}
6
alleinig [selten] [allein, auf sich selbst gestellt]
lonely {adj}vereinsamt
lonely {adj}alleinzig [regional, bes. schweiz., ugs.] [allein]
2 Wörter: Andere
growing lonelyvereinsamend
grown lonely {past-p}vereinsamt
sb. grew lonelyjd. vereinsamte
sb. grows lonelyjd. vereinsamt
2 Wörter: Verben
to become lonelyvereinsamen
to die lonelyverlassen sterben
to die lonelyvereinsamt sterben
to die lonelyeinsam (und allein) sterben
to feel lonelysichAkk. einsam fühlen
to grow lonelyvereinsamen
2 Wörter: Substantive
cloth.
lonely socks [coll.] [unpaired socks]
nicht zueinander passende Socken {pl}
lonely spoteinsame Stelle {f}
lonely spoteinsames Plätzchen {n}
3 Wörter: Substantive
journ.
lonely hearts ad [coll.]
Kontaktanzeige {f}
journ.
lonely hearts advertisement
Kontaktanzeige {f}
lonely hearts clubKlub {m} der einsamen Herzen
journ.
lonely hearts column {sg}
Kontaktanzeigen {pl} [Zeitungs­rubrik]
4 Wörter: Verben
to lead a lonely lifeeinsam leben
to plough a lonely furrow [Br.] [idiom]allein auf weiter Flur stehen [fig.]
5+ Wörter: Andere
quote
It's lonely at the top.
An der Spitze lebt es sich einsam.
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
In a Lonely Place [Nicholas Ray]
Ein einsamer Ort
filmF
Lonely Are the Brave [David Miller]
Einsam sind die Tapferen
filmF
Lonely Hearts [Todd Robinson]
Lonely Hearts Killers
filmF
Only the Lonely [Chris Columbus]
Mama, ich und wir zwei
lit.F
The Heart Is a Lonely Hunter [Carson McCullers]
Das Herz ist ein einsamer Jäger
lit.F
The Heart is a Lonely Hunter [Carson McCullers]
Das Herz ist ein einsamer Jäger
lit.F
The Lonely Girl [Edna O'Brien] [later published as: Girl with Green Eyes]
Das Mädchen mit den grünen Augen
filmF
The Lonely Man [Henry Levin]
Der Einsame
lit.F
The Lonely Sea [Alistair MacLean]
Einsame See
lit.F
The Lonely Silver Rain [John D. MacDonald]
Gefangen im Silberregen
lit.theatreF
The Lonely Way
Der einsame Weg [Arthur Schnitzler]
lit.F
Two Lonely Souls
Zwei Einsame [Stefan Zweig]
lit.F
Way Down on the High Lonely [Don Winslow]
Das Schlangental
lit.F
I Wandered Lonely as a Cloud (aka Daffodils) [William Wordsworth]
Narzissen
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
orn.T
lonely kingfisher [Actenoides monachus, syn.: A. monacha, Halcyon monacha]
Einsiedlerliest {m} [auch: Einsiedler-Liest]
44 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Lonely' von Englisch nach Deutsch

lonely {adj}
einsam

verlassen [einsam]

allein [nur präd.] [einsam]

abgeschieden [geh.] [einsam (gelegen)]

alleinig [selten] [allein, auf sich selbst gestellt]

vereinsamt

alleinzig [regional, bes. schweiz., ugs.] [allein]
Werbung
lonely {adj} [abandoned]
öde [verlassen]
lonely {adj} [orphaned]
verwaist [fig.]

growing lonely
vereinsamend
grown lonely {past-p}
vereinsamt
sb. grew lonely
jd. vereinsamte
sb. grows lonely
jd. vereinsamt

to become lonely
vereinsamen
to die lonely
verlassen sterben

vereinsamt sterben

einsam (und allein) sterben
to feel lonely
sichAkk. einsam fühlen
to grow lonely
vereinsamen

lonely socks [coll.] [unpaired socks]
nicht zueinander passende Socken {pl}cloth.
lonely spot
einsame Stelle {f}

einsames Plätzchen {n}

lonely hearts ad [coll.]
Kontaktanzeige {f}journ.
lonely hearts advertisement
Kontaktanzeige {f}journ.
lonely hearts club
Klub {m} der einsamen Herzen
lonely hearts column {sg}
Kontaktanzeigen {pl} [Zeitungs­rubrik]journ.

to lead a lonely life
einsam leben
to plough a lonely furrow [Br.] [idiom]
allein auf weiter Flur stehen [fig.]

It's lonely at the top.
An der Spitze lebt es sich einsam.quote

In a Lonely Place [Nicholas Ray]
Ein einsamer OrtfilmF
Lonely Are the Brave [David Miller]
Einsam sind die TapferenfilmF
Lonely Hearts [Todd Robinson]
Lonely Hearts KillersfilmF
Only the Lonely [Chris Columbus]
Mama, ich und wir zweifilmF
The Heart Is a Lonely Hunter [Carson McCullers]
Das Herz ist ein einsamer Jägerlit.F
The Heart is a Lonely Hunter [Carson McCullers]
Das Herz ist ein einsamer Jägerlit.F
The Lonely Girl [Edna O'Brien] [later published as: Girl with Green Eyes]
Das Mädchen mit den grünen Augenlit.F
The Lonely Man [Henry Levin]
Der EinsamefilmF
The Lonely Sea [Alistair MacLean]
Einsame Seelit.F
The Lonely Silver Rain [John D. MacDonald]
Gefangen im Silberregenlit.F
The Lonely Way
Der einsame Weg [Arthur Schnitzler]lit.theatreF
Two Lonely Souls
Zwei Einsame [Stefan Zweig]lit.F
Way Down on the High Lonely [Don Winslow]
Das Schlangentallit.F

I Wandered Lonely as a Cloud (aka Daffodils) [William Wordsworth]
Narzissenlit.F

lonely kingfisher [Actenoides monachus, syn.: A. monacha, Halcyon monacha]
Einsiedlerliest {m} [auch: Einsiedler-Liest]orn.T
  • Lonely Hearts Killers = Lonely Hearts [Todd Robinson]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • After their arrest and trial for serial murder in 1949, Fernandez and Beck became known as the Lonely Hearts Killers for meeting their unsuspecting victims through personal ads, posted in newspaper lonely hearts columns.
  • Here, the lonely heart enjoyed the company of both dates, one after the other.
  • The Old Woman : The old woman is an unnamed elderly woman that lives a lonely life with her dog, Toby.
  • Cacioppo and his team have found that the brains of lonely people react differently than those with strong social networks.
  • In this song, Springsteen mentions Roy Orbison "singing for the lonely" on the radio. Orbison, one of whose best-known songs is "Only the Lonely" (1960), was a huge influence on Springsteen.

  • A few months later on November 8, 2016, she came back with the single album titled 'Not Lonely' which included the title track called 'Not Lonely', plus an acoustic version of 'Sign' as well as the instrumental for 'Not Lonely'.
  • Aandhali Koshimbir is about a lonely father Bapu and his son Ranga and about a lonely woman, Shanti, and her landlord Marne, a lawyer and a bad poet who is in love with her.
  • Evie Decker is a shy, slightly plump teenager, lonely and silent.
  • • Harry – a lonely, retired Kosher butcher.
  • 44. Kaliye meaning being lonely.

  • Sing in their high and lonely melody.
  • Lonely highschool boy Hiroki Inoue is fascinated by one girl but another mysterious girl comes into his life. Is she real or a dream from his lonely heart?
  • Regarding the concept of the song, Bieber told MTV News, "I think it's really important these girls have something so they can be one less lonely girl."
  • The originally-released version of "Laugh, Laugh," universally heard in 1965 when it was a hit, fades out just before the second iteration of the line "Lonely/Oh so lonely."
  • But I am sad and lonely.

  • I'm lonely too, Sonny Boy.
  • Some stand alone threads on forums have reached fame and notability such as the "I am lonely will anyone speak to me" thread on MovieCodec.com's forums, which was described as the "web's top hangout for lonely folk" by "Wired" magazine.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!