Werbung
 Übersetzung für 'ßigung' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   die Mäßigung [Erleichterung] | die Mäßigungen
NOUN2   die Mäßigung [Tugend] | -
SYNO Abstinenz | Askese | Aszese | ...
temperanceMäßigung {f}
517
moderationMäßigung {f}
283
temperingMäßigung {f}
8
softening [esp. of judgments]Mäßigung {f} [bes. im Urteilen]
7
to exercise moderationMäßigung üben
philos.
Apollonian moderation [fig.]
apollinische Mäßigung {f} [fig.]
pol.
Wisdom, Justice, and Moderation [USA] [Georgia state motto]
Weisheit, Gerechtigkeit, Mäßigung [Motto des US-Staates Georgia]
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Gelegentlich setzt die AKP-nahe Organisation aber auch eigene Akzente und forderte zur Mäßigung in Auseinandersetzungen zwischen den Regierungen in Berlin und Ankara auf.
  • Caterina Lobenstein: "Die AfD zwischen Mäßigung und Rechtspopulismus". In: "Zeit Online", 28. März 2014, abgerufen am 18. April 2016.
  • Der Tadel (auch "Rüge" oder "Schelte") bezeichnet eine meist verbale, missbilligende Beurteilung, die oftmals mit dem Ziel einer Mäßigung oder Verhaltenskorrektur verbunden wird und gelegentlich als Strafe fungiert.
  • In der Zone darüber befindet sich ein Abschnitt mit Trophäen, die mit den Kardinaltugenden korrespondieren: Hercules (Klugheit), Minerva (Mäßigung), Janus (Tapferkeit) und Mauer (Gerechtigkeit).
  • Juristisch sind Freizeitparks als Spielplätze definiert, die sich auch an Erwachsene richten, deren Besucher also über die regelmäßig vorauszusetzenden Tugenden der Besonnenheit und Mäßigung verfügen.

  • Im Buntglasfenster ist die Allegorie der Temperantia, die Mäßigung, eine Kardinaltugend zu erkennen.
  • Der Kurfürst Friedrich Wilhelm wollte eine Mäßigung zwischen Lutherischen und Reformierten Kräften erreichen und forderte die Parteien zur Mäßigung auf.
  • Der Pariser Imam wandte sich gegen die Gewalt und bezeichnete sie als Schande. Auch der Bruder eines der durch Stromschläge getöteten Jugendlichen rief zur Mäßigung auf.
  • Der Hexereiprozess gegen Ann Hibbins im Jahr 1656 markierte das Ende der Hexenverfolgungswelle in Neuengland und den Beginn einer neuen Phase der Mäßigung bei der Verfolgung okkulter Verbrechen.
  • Bei aller Mäßigung und Idylle tönt ein Gefühl der Beklemmung mit, Musik von Bernard Herrmann aus Psycho von A. Hitchcock ins Gedächtnis rufend.

  • "Szene 3." Eole informiert Palès über sein Scheitern und schwört Titon Rache. Palès bittet ihn vergeblich um Mäßigung.
  • Ein Slogan in Deutsch lautet z. B. "Hara Hachi Bu: Mehr Erfolg durch Mäßigung".
  • Enkrateia wird im Neuen Testament dreimal erwähnt, in den Tugendlisten in Apg 24,25, Gal 5,23 und 2 Petr 1,6. Die King James-Version gibt das Wort „Mäßigung“ wieder.
  • An den Hohlkehlen der Decke befinden sich symbolhafte Darstellungen der vier Kardinaltugenden Klugheit, Gerechtigkeit, Mäßigung und Starkmut.
  • Für Lucius Teidelbaum (haGalil) ist die JF „trotz aller Mäßigung und der Selbstdarstellung als ‚konservativ‘ [...] grundsätzlich deutschnational und bis heute ein Teil der extremen Rechten“.

  • Keuschheit ("keusch" aus [...] , ‚bewusst‘), lateinisch "castitas" ist ein ethisches Konzept der Mäßigung im Umgang mit Sexualität, zumeist aus religiösen Gründen.
  • Die Mäßigung oder das Maß bzw. die Maße, die Mäßigkeit ([...] , [...]) ist eine der vier platonischen Kardinaltugenden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!