Werbung
 Übersetzung für 'ßiggänger' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Müßiggänger | die Müßiggänger
SYNO Bukligger | Bummler | Drückeberger | ...
bummer [Am.] [coll.] [loafer, idler]Müßiggänger {m} [geh.]
471
trifler [loafer]Müßiggänger {m} [leicht geh.]
214
dallierMüßiggänger {m} [leicht geh.]
70
idlerMüßiggänger {m} [leicht geh.]
62
fribble [coll.] [loafer, idler]Müßiggänger {m} [geh.]
9
piddler [coll.] [pej.] [trifler]Müßiggänger {m} [geh.]
7
bummers [Am.] [coll.] [loafers, idlers]Müßiggänger {pl} [leicht geh.]
7
dalliersMüßiggänger {pl} [leicht geh.]
2 Wörter
truant boy [idler, loiterer] (junger) Müßiggänger {m} [geh.] [vgl. Schulschwänzer]
3 Wörter
the idle rich {pl}die reichen Müßiggänger {pl}
4 Wörter
idiom
He's a man about town.
Er ist ein Müßiggänger.
11 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Aus dem Blickwinkel einer als kollektives Persönlichkeitsmerkmal unterstellten Arbeitsscheu galten sie darüber hinaus als „fremde Müßiggänger“.
  • in den 1920er und 1930er Jahren, wurden im Gut Harku mehrere Besserungsanstalten gegründet: ein Besserungshaus für minderjährige Verbrecher (das Besserungshaus Harku für Jungen mit verbrecherischen Neigungen oder die Kolonne Harku), das Gefängnis Harku für erwachsene Gefangene, das Arbeitslager Harku für Müßiggänger und Trinker.
  • ... für "Der Müßiggänger"), dessen Herausgeber er wurde.
  • Die Liebe der jungen Waise Melusine Mirbeth zu dem 23-jährigen Müßiggänger stud. med. Vidl Falk ist unglücklich.
  • Dieser Müßiggänger betrieb etliche Jahre den Beruf „Sohn“ und brachte dank seiner Drogen und Spielsucht langsam das Vermögen seiner inzwischen dement in einem Altersheim lebenden Mutter durch.

  • Peter trifft sich mit Donald im "Idle Hour Clube", aus dem später im Deutschen der „Club der Müßiggänger“ wird.
  • Auf dem Weg in die Moderne eignete sich auch der Flaneur – wie später der Bohémien Peter Altenberg – diese Haltung an, der „träumende Müßiggänger“ und verwöhnte "décadent", dem bisweilen auch Erfahrungen mit Drogen nicht unbekannt waren.
  • Venedig, der Doge und Müßiggänger aus Europa und dem Orient amüsierten sich mit Bällen und Maskeraden in einem Karneval, der vom 5.
  • Die "Iswestija" veröffentlichte 1960 über die "Sintaksis" einen spöttischen Artikel mit dem Titel "Die Müßiggänger erklimmen den Parnass".
  • Vitelloni (Die Müßiggänger) (Originaltitel: "I vitelloni") ist eine Filmkomödie des italienischen Neorealismus von 1953, entstanden unter der Regie von Federico Fellini.

  • Daraus abgeleitet wurde der Begriff Glonker, ein Müßiggänger.
  • Da die Zeitungen häufig und umfangreich über die Schatzsuchen berichteten, wurde die Insel so populär, dass reiche Müßiggänger auch einmal versuchen wollten, den Schatz zu finden.
  • Der im Film vorkommende "Idle Hour Club" von Donald und Peter Pig begegnen in Geschichten wie "Club der Müßiggänger" in LTB 412 oder "Ausgeschlafene Retter" in LTB 423 als "Club der Müßiggänger" wieder.
  • Die größte organisierte Anti-Work-Community im Internet ist der Subreddit r/antiwork auf Reddit mit (Stand: Dezember 2021) über 1,4 Millionen Mitgliedern, die sich selbst als "idlers" („Müßiggänger“) bezeichnen und "Unemployment for all, not just the rich!
  • Er umschrieb die Regierungsmitglieder unter Präsident Daniel arap Moi als Faulpelze, Müßiggänger, Diebe, Nichtsnutze, Ganoven und Analphabeten.

  • Der Schäfer bei seinen Schafen ist nicht als Müßiggänger dargestellt, sondern als Wachender über seine Herde und damit als jemand, der bei Wind und Wetter Verantwortung trägt.
  • Immer war er alleingeblieben; hatte sich schließlich zum Hanswurst der Müßiggänger gemacht.
  • Der Stillstand hatte über den Kirchenbesuch zu wachen, sorgte für Ruhe und Ordnung während des Gottesdienstes, hatte über Ehen und Kinder ein wachsames Auge zu halten und versuchte, Müssiggänger, Trinker und Spieler wieder auf den rechten Weg zu bringen.
  • Im englischsprachigen Raum gibt es seit 1993 das Magazin "The Idler" (der Müßigganger). nicht zu verwechseln mit mindestens drei anderen, älteren Magazinen mit gleichem Titel.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!