dict.cc | Mach mal Pause | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Mach mal Pause' von Deutsch nach Englisch

	Take a break!	Mach mal Pause!
Teiltreffer
	idiom Pull your finger out! `[Br.]`	Mach mal Dampf!
	Calm down!	Mach mal langsam! `[ugs.]`
	idiom Draw it mild! `[dated]`	Mach mal halblang! `[ugs.]`
	idiom Cut me a break! `[Am.]` `[sl.]`	Mach mal halblang! `[ugs.]`
	idiom Come off it!	Jetzt mach mal einen Punkt!
	idiom Come off it!	(Jetzt) mach mal halblang! `[ugs.]`
	idiom Hang on a minute! `[You can't be serious!]`	Jetzt mach aber mal halblang! `[ugs.]`
	Don't (you) dare do that again!	Mach das bloß nicht noch mal!
	Give me a break! `[coll., expressing annoyance]`	Nun mach (aber) mal halblang! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Keep your shirt on! `[coll.]` `[idiom]`	Mach mal nicht die Pferde scheu! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Go figure! `[Am.]` `[idiom]`	Mach dir da mal einen Reim drauf! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	RadioTVF Miss Appear `[SpongeBob SquarePants]`	Miss Mal-so-mal-so `[SpongeBob Schwammkopf]`
	let-up	Pause `{f}`
	break `[pause, respite]`	Pause `{f}` 1990
	stop	Pause `{f}` 9
	intermission	Pause `{f}` 341
	interval	Pause `{f}` 110
	time-out	Pause `{f}`
	rest	Pause `{f}` 177
	silent period	Pause `{f}`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Mach mal Pause' von Deutsch nach Englisch

Mach mal Pause!: Take a break!
Mach mal Dampf!: Pull your finger out! [Br.]idiom
Werbung
Mach mal langsam! [ugs.]: Calm down!
Mach mal halblang! [ugs.]: Draw it mild! [dated]idiom

Cut me a break! [Am.] [sl.]idiom
Jetzt mach mal einen Punkt!: Come off it!idiom
(Jetzt) mach mal halblang! [ugs.]: Come off it!idiom
Jetzt mach aber mal halblang! [ugs.]: Hang on a minute! [You can't be serious!]idiom
Mach das bloß nicht noch mal!: Don't (you) dare do that again!
Nun mach (aber) mal halblang! [ugs.] [Redewendung]: Give me a break! [coll., expressing annoyance]
Mach mal nicht die Pferde scheu! [ugs.] [Redewendung]: Keep your shirt on! [coll.] [idiom]
Mach dir da mal einen Reim drauf! [ugs.] [Redewendung]: Go figure! [Am.] [idiom]
Miss Mal-so-mal-so [SpongeBob Schwammkopf]: Miss Appear [SpongeBob SquarePants]RadioTVF
Pause {f}: let-up

break [pause, respite]

stop

intermission

interval

time-out

rest

silent period

Anwendungsbeispiele Deutsch

Anfangs wurde Pillhuhn als „Comic mit dummem Spruch“ über zehn Jahre in der Programmzeitschrift Hörzu veröffentlicht, danach als Comic-Strip in Bild am Sonntag, Mach mal Pause, Romanwoche und diversen Regional-Tageszeitungen sowie in der Jugendzeitschrift Pop/Rocky.
Mach mal Pause ist eine wöchentlich erscheinende deutsche Service-Zeitschrift mit Ratgeberfunktion, die vom Pabel-Moewig Verlag (einem Tochterunternehmen der Bauer Media Group) herausgegeben wird.
Der Werbeslogan „Have a break – Have a Kitkat“ (englisch für „Mach mal Pause und genehmige dir einen Kitkat“) ist weltweit durch diverse Werbemaßnahmen bekannt geworden.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!