Übersetzung für 'Make yourself at home' von Englisch nach Deutsch

Make yourself at home! [idiom]

Machen Sie es sich bequem! [formelle Anrede]

Make yourself at home.

Fühl dich wie zu Hause.

---

Werbung

Sit down. Have a scone, make yourself at home. You klutz! [Monty Python's Life of Brian]

Setz dich. Nimm dir 'n Keks, mach's dir schön bequem. Du Arsch! [Das Leben des Brian]quote

---

to make oneself at home

es sich^Dat. bequem machen

sich häuslich einrichten

es sich^Dat. gemütlich machenidiom

to make oneself at home [idiom]

sich^Akk. breitmachen [ugs.] [sich häuslich niederlassen, sich ausbreiten]

to make oneself at home at sb's house / flat

sich^Akk. bei jdm. häuslich einrichten [ugs.] [Redewendung]

Make yourself comfortable!

Machen Sie es sich bequem! [formelle Anrede]

Make yourself scarce! [coll.] [idiom]

Mach, dass du (hier) wegkommst! [ugs.] [Redewendung]

You shall not make for yourself an idol.

Du sollst Dir kein Bildnis machen.bibl.

Did you look at yourself in the mirror?

Hast du dich im Spiegel angeschaut?

to make for home

sich auf den Heimweg machen

to make it home

es nach Hause schaffen

to make one's way home

nach Hause gehen

sich^Akk. heimbegeben

It's time to make tracks home.

Es ist Zeit nach Hause zu gehen.

to head home to make it 2-0 [football]

per Kopf zum 2:0 treffensports

at home {adv}

zu Haus [Rsv.]

daheim [bes. südd., österr. u. schweiz.]

zuhause

zu Hause

at-home {adv}

daheim

• "Apna Hi Ghar Samajhiye" ("Make Yourself at Home") was a BBC television and radio programme, presented in Hindustani, with the aim of helping immigrants from South Asia to the United Kingdom to become integrated.
• "The Make Yourself at Home EP" is an acoustic EP by American pop punk band The Starting Line released on 25 November 2003.
• A year later, she made her American debut in the Hollywood indie "Make Yourself at Home" (formerly titled "Fetish"), a psychological thriller about a girl who was born to a shaman mother and tries to flee her fate by becoming an immigrant bride in the US.
• In 2021, Tŷ Pawb hosted the "Make Yourself at Home" arts project, increasing the arts and crafts skills of local refugees and asylum seekers.
• Maltby also wrote, and a comic play of his, "Make Yourself at Home", was staged at the Holborn Empire in 1875 as the last item in a triple bill.

• The album was recorded at Neil Finn's Roundhead Studios in Auckland, and featured Finn on backing vocals on two tracks, "18th Day" and "C2006P1 (Make Yourself at Home)".
• This album is a re-recording of a non-official 1994 release «Make Yourself At Home, Wayfarer».
• Olivo has had several roles in movies, including "Make Yourself at Home", "The New Twenty", "Shanghai Hotel", and "The Orphan Killer".