Übersetzung für 'Mehr Schein als Sein' von Deutsch nach Englisch

Das ist mehr Schein als Sein.

It's all (on the) surface.

It's more illusion than reality.

---

Werbung

Mehr Schein als Sein

Keeping Up AppearancesRadioTVF

Mehr Sein als Schein

TB or Not TB [House season 2]RadioTVF

---

mehr als unbrauchbar sein

to be worse than useless [thing]

mehr als gut sein

to be off the roof [to be excellent] [sl.]

mit etw. mehr als unzufrieden sein

to be less than chuffed with sth. [Br.] [coll.]

ein bisschen mehr als das sein

to be a bit beyond that

mehr als doppelt so hoch sein wie ...

to be more than twice as high as ...

mehr als gewillt sein, etw. zu tun

to be more than willing to do sth.

mehr von etw., als jdm. lieb sein kann

more of sth. than sb. would care foridiom

Er ist mir noch mehr zuwider als sein Bruder.

He's more repugnant to me than his brother.

Mehr sein als scheinen. [Motto des US-Staates North Carolina]

Esse quam videri. [USA] [North Carolina state motto: To be, rather than to seem (to be).]pol.proverb

Schein und Sein

appearance and reality

illusion and reality

the seeming and the real

mehr als

more than

above {adv}

upwards of {adv} [also esp. Am.: upward of] [more than]

mehr als genug

abundant {adj} [more than enough]

enough and to spare {adv}

more than enough {adv}

nicht mehr als

no more than

seit mehr als

for more than

• Sie möchten zeigen, wie die christlichen Kirchen sich heute selbst medial vermarkten und vieles mehr Schein als Sein sei.
• Ebenso Verwendung fand er in den Serien "Mehr Schein als Sein", "Family Guy" (Peter singt den Refrain in der Episode "Mord ohne Auftrag"), "Desperate Housewives" und "Red Oaks".
• Hans Halter Belege für die Hypothese zusammen, dass Fürst Pückler unter einer "impotentia coeundi" litt und sein kolportiertes ausschweifendes Liebesleben somit mehr Schein als Sein gewesen ist (s. ...
• Einen internationalen Erfolg konnte Tewson mit dem Ensemble der Sitcom "Mehr Schein als Sein" feiern, die in vielen Ländern der Erde eine große Fangemeinde besitzt.
• Bekanntheit erlangte sie als Darstellerin in einigen bekannten Musicals, unter anderem gehörte sie zum Originalcast der Aufführung von Andrew Lloyd Webbers Phantom der Oper, und in der Rolle der männerhungrigen "Rose" in der international erfolgreichen Sitcom Mehr Schein als Sein.

• Weltweite Bekanntheit erlangte sie in der Rolle des Snobs „Hyacinth Bucket“ in der Sitcom "Mehr Schein als Sein".
• Eine ihrer bekanntesten Rollen, ist die der Daisy in der Sitcom Mehr Schein als Sein, die sie mehrere Jahre spielte.
• Mehr Schein als Sein (Originaltitel: "Keeping Up Appearances") ist eine britische Sitcom, die von der BBC 1990–1995 produziert wurde.
• Mehr Schein als Sein (englisch: "„Keeping Up Appearences“") ist eine britische Sitcom, die von der BBC 1990–1995 produziert wurde.
• Das Drama beschreibt exemplarisch einen in jungen Jahren erfolgreichen und im Alter erfolglosen Verkäufer ("Fluch des Vertriebs"), der den ausbleibenden Erfolg bis hin zum Verlust seines Arbeitsplatzes durch den neuen jungen Chef durch eine einzige Lebenslüge nach dem Motto "mehr Schein als Sein" zu kaschieren sucht.

• Diese Eigenschaften sind zwar charakteristisch für Führungspersönlichkeiten an sich, verhinderten aber wie im Falle des Konfliktes zwischen Süd- und Nordbund eine konstruktive Zusammenarbeit und die Verfolgung eines gemeinsamen Ziels, denn erreichte Einstimmigkeiten waren stets mehr Schein als Sein, wurden sie doch zum größten Teil durch die Überredungskünste und einschüchternde Redensart Pestels erreicht.
• Sie sei hierzulande relativ klein und die von ihr selbst angegebene Größe „ein Stück weit aufgeblasen, mehr Schein als Sein“.