dict.cc | Mein und Dein verwechseln | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Mein und Dein verwechseln' von Deutsch nach Englisch

VERB

Mein und Dein verwechseln | verwechselte Mein und Dein / Mein und Dein verwechselte | Mein und Dein verwechselt

	idiom to have sticky fingers	Mein und Dein verwechseln `[euphem.]`
Teiltreffer
	idiom to have sticky fingers `[fig.]`	zwischen Mein und Dein nicht unterscheiden (können) `[euphem.]` `[auch: zwischen Dein und Mein ...]`
	lit.F Tangled Reins `[Stephanie Laurens]`	Dein ist mein ganzes Herz
	to confound means with ends	Mittel und Zwecke verwechseln
	to confuse cause and effect	Ursache und Wirkung verwechseln
	mus.F Yours is My Heart Alone / Yours is My Entire Heart / You Are My Heart's Delight `[from The Land of Smiles, F. Lehár]`	Dein ist mein ganzes Herz `[aus Das Land des Lächelns, Franz Lehár]`
	mus.F Take what is yours and go away	Nimm, was dein ist, und gehe hin `[J.S Bach, BWV 144]`
	my husband and I	mein Mann und ich
	bibl.relig. For thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever.	Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
	my one and only `[idiom]`	mein Ein und Alles `[Redewendung]`
	filmF Four Christmases `[Seth Gordon]`	Mein Schatz, unsere Familie und ich
	filmlit.F My Great-Grandfather and I	Mein Urgroßvater und ich `[James Krüss]`
	idiom You're my everything.	Du bist mein Ein und Alles.
	lit.F Farewell, My Lovely `[Raymond Chandler]`	Betrogen und gesühnt / Lebwohl, mein Liebling
	lit.F Topaz `[Phyllis Taylor Pianka]`	So jung, so schön - und mein!
	idiom You mean the world to me.	Du bist mein Ein und Alles.
	lit.F Cellist `[Gregor Piatigorsky]` `[autobiography]`	Mein Cello und ich und unsere Begegnungen
	lit.F My Great-Grandfather, the Heroes, and I	Mein Urgroßvater, die Helden und ich `[James Krüss]`
	My dog follows me wherever I go.	Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.
	Now look here (, old chap)! `[coll.]`	Mein lieber Freund und Kupferstecher! `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
	mus.relig.F Go seek, my heart, the joys of life	Geh' aus, mein Herz, und suche Freud `[Paul Gerhardt]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Mein und Dein verwechseln' von Deutsch nach Englisch

Mein und Dein verwechseln [euphem.]: to have sticky fingersidiom
zwischen Mein und Dein nicht unterscheiden (können) [euphem.] [auch: zwischen Dein und Mein ...]: to have sticky fingers [fig.]idiom
Werbung
Dein ist mein ganzes Herz: Tangled Reins [Stephanie Laurens]lit.F
Mittel und Zwecke verwechseln: to confound means with ends
Ursache und Wirkung verwechseln: to confuse cause and effect
Dein ist mein ganzes Herz [aus Das Land des Lächelns, Franz Lehár]: Yours is My Heart Alone / Yours is My Entire Heart / You Are My Heart's Delight [from The Land of Smiles, F. Lehár]mus.F
Nimm, was dein ist, und gehe hin [J.S Bach, BWV 144]: Take what is yours and go awaymus.F
mein Mann und ich: my husband and I
Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.: For thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever.bibl.relig.
mein Ein und Alles [Redewendung]: my one and only [idiom]
Mein Schatz, unsere Familie und ich: Four Christmases [Seth Gordon]filmF
Mein Urgroßvater und ich [James Krüss]: My Great-Grandfather and Ifilmlit.F
Du bist mein Ein und Alles.: You're my everything.idiom

You mean the world to me.idiom
Betrogen und gesühnt / Lebwohl, mein Liebling: Farewell, My Lovely [Raymond Chandler]lit.F
So jung, so schön - und mein!: Topaz [Phyllis Taylor Pianka]lit.F
Mein Cello und ich und unsere Begegnungen: Cellist [Gregor Piatigorsky] [autobiography]lit.F
Mein Urgroßvater, die Helden und ich [James Krüss]: My Great-Grandfather, the Heroes, and Ilit.F
Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.: My dog follows me wherever I go.
Mein lieber Freund und Kupferstecher! [ugs.] [hum.] [Redewendung]: Now look here (, old chap)! [coll.]
Geh' aus, mein Herz, und suche Freud [Paul Gerhardt]: Go seek, my heart, the joys of lifemus.relig.F

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!