Übersetzung für 'Milchfieber' von Deutsch nach Englisch

Milchfieber {n}

milk fever [hypocalcaemia in milk cows etc.]VetMed.

• ist von anderen Stoffwechselerkrankungen (Milchfieber, Labmagenverlagerung etc.) verdrängt worden.
• Das Milchfieber – auch "Festliegen", "Gebärparese" oder "Kalbefieber" – ist eine Krankheit bei Säugetieren, die um den Geburtszeitpunkt bei Muttertieren auftreten kann und durch einen verminderten Calciumgehalt des Blutserums (Hypokalzämie) verursacht wird.
• Es wird versucht, möglichst Milchfieber zu vermeiden.
• Die Symptome erinnern stark an Milchfieber. Manchmal tritt bereits vor Ausprägung dieser Erscheinungen plötzlich der Tod durch Atemstillstand, Entwässerung oder Komplikationen durch das Festliegen ein.
• Die neue Bezeichnung lautet postpartales Dysgalaktie-Syndrom (PPDS). Milchfieber, Puerperale Septikämie und Toxämie sind weiter Bezeichnungen für diesen Krankheitskomplex.

  ---

• Das Milchfieber bei Auerbachs Frau zog sich den Monat März über hin, zwischen 16.
• Die Übertragung durch virusinfizierte Milchprodukte "(„biphasisches Milchfieber“)" tritt in Deutschland, Österreich und der Schweiz selten auf, da diese nur durch Rohmilch von Ziegen, Schafen oder Kühen möglich ist.