Werbung
 Übersetzung für 'Mir ist klar dass' von Deutsch nach Englisch
I realize (that) ...Mir ist klar, dass ...
5+ Wörter
quote
And that's the day I knew there was this entire life behind things­, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]
An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
Teiltreffer
I realised that ... [Br.]Mir wurde klar, dass ...
It was borne in on me that ...Mir wurde klar, dass ...
It is obvious to me.Es ist mir klar.
It's clear to everybody that ...Allen ist klar, dass ...
Everything is (quite) clear to me now.Jetzt ist mir alles klar.
It figures that ... [Am.] [coll.] Es ist klar, dass ... [ugs.] [einleuchtend, nicht überraschend]
No one in his right mind will deny that ... Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass ...
I have noticed that ...Mir ist aufgefallen, dass ...
I couldn't fail to notice that ...Mir ist nicht entgangen, dass ...
idiom
It's beyond me that ...
Es ist mir unbegreiflich, dass ...
You realize it's quite unprecedented for a president to ... Es ist Ihnen wohl klar, dass es keinen Präzedenzfall dafür gibt, dass ein Präsident ...
It just occurred to me, that ...Es ist mir gerade eingefallen, dass ...
I've been informed that ...Es ist mir zugetragen worden, dass ...
I'm well aware that ...Mir ist sehr wohl bewusst, dass ...
It has been brought to my attention that ...Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
idiom
It is my painful duty to inform you that ...
Es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
The car is far too expensive for me to be able to afford it. Das Auto ist viel zu teuer, als dass ich es mir leisten könnte.
The car is far too expensive for me to be able to afford it. Das Auto ist viel zu teuer, als dass ich es mir leisten kann.
..., everything fell into place...., wurde mir alles klar.
to conclude clearly that ...klar schließen, dass ...
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Mir ist klar dass' von Deutsch nach Englisch

Mir ist klar, dass ...
I realize (that) ...

An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
And that's the day I knew there was this entire life behind things­, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]quote

Werbung
Mir wurde klar, dass ...
I realised that ... [Br.]

It was borne in on me that ...
Es ist mir klar.
It is obvious to me.
Allen ist klar, dass ...
It's clear to everybody that ...
Jetzt ist mir alles klar.
Everything is (quite) clear to me now.
Es ist klar, dass ... [ugs.] [einleuchtend, nicht überraschend]
It figures that ... [Am.] [coll.]
Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass ...
No one in his right mind will deny that ...
Mir ist aufgefallen, dass ...
I have noticed that ...
Mir ist nicht entgangen, dass ...
I couldn't fail to notice that ...
Es ist mir unbegreiflich, dass ...
It's beyond me that ...idiom
Es ist Ihnen wohl klar, dass es keinen Präzedenzfall dafür gibt, dass ein Präsident ...
You realize it's quite unprecedented for a president to ...
Es ist mir gerade eingefallen, dass ...
It just occurred to me, that ...
Es ist mir zugetragen worden, dass ...
I've been informed that ...
Mir ist sehr wohl bewusst, dass ...
I'm well aware that ...
Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
It has been brought to my attention that ...
Es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
It is my painful duty to inform you that ...idiom
Das Auto ist viel zu teuer, als dass ich es mir leisten könnte.
The car is far too expensive for me to be able to afford it.
Das Auto ist viel zu teuer, als dass ich es mir leisten kann.
The car is far too expensive for me to be able to afford it.
..., wurde mir alles klar.
..., everything fell into place.
klar schließen, dass ...
to conclude clearly that ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Später, wenn ich über diese Erfahrung nachgedacht habe, ist mir klar geworden, dass das Leben in einer beständigen Atmosphäre von Furcht und ohne Orientierungsmöglichkeit zur wesentlichen Erfahrung unglücklicher Kinder gehört, und dass das ‚schwarze Elend‘ der Kriegsgefangenen den Depressionen der Kindheit sehr ähnlich ist“.
  • Der Verlag Zweitausendeins zitiert im Rahmen der Henscheid-Werkausgabe drei Schriftsteller: Brigitte Kronauer zur Romantrilogie (1973–78): „Mir war auf Anhieb klar, dass es sich für mich um das große Romanwerk nach dem Zweiten Weltkrieg handelt.“ Martin Mosebach: „Henscheid ist ein Erdteil.“ Für Martin Walser ist "Maria Schnee" das Erzählwerk „mit dem größten mir bekannt gewordenen Atomgewicht“.
  • Mir war schon klar, dass mein Sohn sterblich ist“ ("Dieu soit béni! ...
  • Ein Vorteil der Tit for Tat Strategy ist, dass die Botschaft klar und für jeden verständlich ist.
  • Bei diesen Besuchen „… ist mir zum ersten Mal richtig klar geworden, was für eine Verantwortung wir auf uns geladen haben“, sagt Azzi.

  • Mir war von Anfang an klar, dass ich diese Chance ergreifen und nutzen will“, meinte er.
  • Die Bedeutung des Wortes ’Roman‘ ist mir auch nicht ganz klar.“ Der Dominanz einzelner Geschichten entsprechend kommt "Auf dem schwarzen Berg" ohne eindeutige Zentralmotive aus.
  • de" schrieb Michael Edele: „Dem Trio scheint klar zu sein, dass es mit dieser Platte etwas beweisen muss, und macht entsprechend ganz schön Dampf...
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!