Werbung
 Übersetzung für 'Mit Schlag' von Deutsch nach Englisch
gastr.
With whipped cream?
Mit Schlag? [südd.] [österr.] [ugs.]
3 Wörter: Andere
by the strike {adv}mit dem Schlag
at a slap {adv}mit einem Schlag
at one blow {adv}mit einem Schlag
at a blow {adv} [idiom] mit einem Schlag [ugs.] [Redewendung] [ganz plötzlich]
3 Wörter: Substantive
cloth.
bell-bottom hipster trousers {pl} [one pair]
Hüfthose {f} mit Schlag
cloth.
bell-bottom hipsters {pl} [one pair] [Br.]
Hüfthose {f} mit Schlag
cloth.
bell-bottom hipster pants {pl} [one pair] [Am.]
Hüfthose {f} mit Schlag
cloth.
flared jeans {pl} [one pair]
Jeans {f} {pl} mit Schlag [ein Paar]
4 Wörter: Andere
at a single stroke {adv}mit einem einzigen Schlag
at a single blow {adv}mit einem Schlag / Hieb
all at once {adv} [idiom] [all of a sudden] mit einem Schlag / Schlage [ugs.] [Redewendung] [ganz plötzlich, auf einmal]
4 Wörter: Verben
comp.games
to one-shot sb. [sl.] [also: 1-shot]
jdn. mit einem Schlag besiegen
to answer blow with blowSchlag mit Schlag beantworten
to answer blow with blow [also fig.]Schlag mit Schlag heimzahlen [auch fig.]
4 Wörter: Substantive
backhanderSchlag {m} mit dem Handrücken
bludgeon strokeSchlag {m} mit dem Knüppel
stroke with an axeSchlag {m} mit der Axt
blow with the handSchlag {m} mit der Hand
left-hander [a blow struck with a person's left hand]Schlag {m} mit der Linken
5+ Wörter: Verben
to reach sb. with a hard blowjdn. mit einem harten Schlag erreichen
5+ Wörter: Substantive
sports
hole-in-one [golf]
Einlochen {n} mit dem ersten Schlag
Fiktion (Literatur und Film)
filmF
Popeye [Robert Altman]
Popeye – Der Seemann mit dem harten Schlag
Teiltreffer
pelt [blow]Schlag {m}
22
orn.
song
Schlag {m}
whackSchlag {m}
241
coup [blow]Schlag {m}
41
rappingSchlag {m}
7
hitSchlag {m}
59
mil.
attack
Schlag {m}
8
bangSchlag {m}
48
slug [sl.] [Am.] [blow, punch]Schlag {m}
44
dunt [Scot.: blow, thump]Schlag {m}
poke [punch] [Am.] [coll.]Schlag {m}
31
spankSchlag {m}
51
bashSchlag {m}
162
percussion [strike, tap]Schlag {m}
44
swipeSchlag {m}
314
whamSchlag {m}
40
blowSchlag {m}
1961
buffet [knock, cuff]Schlag {m}
25
stroke [punch]Schlag {m}
596
swat [slap]Schlag {m}
43
43 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Mit Schlag' von Deutsch nach Englisch

Mit Schlag? [südd.] [österr.] [ugs.]
With whipped cream?gastr.

mit dem Schlag
by the strike {adv}
Werbung
mit einem Schlag
at a slap {adv}

at one blow {adv}
mit einem Schlag [ugs.] [Redewendung] [ganz plötzlich]
at a blow {adv} [idiom]

Hüfthose {f} mit Schlag
bell-bottom hipster trousers {pl} [one pair]cloth.

bell-bottom hipsters {pl} [one pair] [Br.]cloth.

bell-bottom hipster pants {pl} [one pair] [Am.]cloth.
Jeans {f} {pl} mit Schlag [ein Paar]
flared jeans {pl} [one pair]cloth.

mit einem einzigen Schlag
at a single stroke {adv}
mit einem Schlag / Hieb
at a single blow {adv}
mit einem Schlag / Schlage [ugs.] [Redewendung] [ganz plötzlich, auf einmal]
all at once {adv} [idiom] [all of a sudden]

jdn. mit einem Schlag besiegen
to one-shot sb. [sl.] [also: 1-shot]comp.games
Schlag mit Schlag beantworten
to answer blow with blow
Schlag mit Schlag heimzahlen [auch fig.]
to answer blow with blow [also fig.]

Schlag {m} mit dem Handrücken
backhander
Schlag {m} mit dem Knüppel
bludgeon stroke
Schlag {m} mit der Axt
stroke with an axe
Schlag {m} mit der Hand
blow with the hand
Schlag {m} mit der Linken
left-hander [a blow struck with a person's left hand]

jdn. mit einem harten Schlag erreichen
to reach sb. with a hard blow

Einlochen {n} mit dem ersten Schlag
hole-in-one [golf]sports

Popeye – Der Seemann mit dem harten Schlag
Popeye [Robert Altman]filmF

Schlag {m}
pelt [blow]

songorn.

whack

coup [blow]

rapping

hit

attackmil.

bang

slug [sl.] [Am.] [blow, punch]

dunt [Scot.: blow, thump]

poke [punch] [Am.] [coll.]

spank

bash

percussion [strike, tap]

swipe

wham

blow

buffet [knock, cuff]

stroke [punch]

swat [slap]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 17 einen Rotor mit Blättern vom „Paddeltyp“, ausgestattet mit Schlag- und Schwenkgelenken.
  • Die auf deutschen Turnieren erlaubten maximalen Längen für Gerten im Turnier betragen 75 cm mit Schlag (Springen) bzw.
  • Der Ortsname ist ein typischer "Himmel"-Flurname für offene, fruchtbare Erhebungen, mit "-schlag" als Rodungsname.
  • Zwischen 1720 und 1780 waren in England sogenannte Kutschenuhren, besonders große Taschenuhren mit Schlag- und vereinzelt auch Spielwerken, als Reiseuhr sehr beliebt.
  • Mit Schlag wurde im Torfabbau eine Fläche von einer festgelegten Größe bezeichnet, um die Menge von Torfsoden zu bestimmen. Leichte Abweichungen gab es regional.

  • Im Zuge der Weiterentwicklung seiner frühen Konstruktionen erfand er mit Schlag- und Schwenkgelenk zwei wichtige neue Baukomponenten.
  • Die Kehreinlagen sollten so stark sei, dass sie von einer 2 kg schweren Kugel mit Schlag in den Schornstein hineingezogen werden.
  • Frisch aus Biskuitteig gebacken und noch warm eingedreht, ist es in Österreich namensgebend für eine süße Nachspeise wie z. B. "Stanitzel mit Schlag und Erdbeeren".
  • Anzüge aus festen Glanznylon-Jersey etablierten sich, obenherum schmal geschnitten, aber nicht eng, die Hosen oben eng, unten mit Schlag.
  • Die Veddelhose, eine Zunfthose mit Schlag, erlangte internationale Bekanntheit und wurde zuerst von einer hier ansässigen Schneiderei gefertigt.

  • Der linkslaufende Hauptrotor ist ein Gelenkrotor, dessen Blätter mit Schlag- und Schwenkgelenken horizontal und vertikal angeschlossen sind.
  • Musashimaru kämpfte anfangs häufiger mit Schlag- und Stoßtechniken wie Oshi-dashi und Tsuki-dashi.
  • Ausgabe von "Schlag den Raab" seinen letzten öffentlichen Fernsehauftritt, bei dem er sich mit einer Big-Band-Version von Whitney Houstons "One Moment in Time" und einer rockigen Version von Chuck Berrys "Run Rudolph Run", beides mit den Heavytones gespielt, verabschiedete.
  • Die Ortsnamen, die mit "-schlag" enden, wie Bernhardsschlag, zeugen von den Rodungen.
  • Er kombiniert dabei Choralgesänge (gesungen von der Schola der Abtei Münsterschwarzach) mit Schlag- und Effektinstrumenten.

  • kg schwere Rotorkopf ist aus Stahl geschmiedet und konventionell mit Schlag- und Schwenkgelenken aufgebaut.
  • Inzwischen werden auch Leggings und enge Jumpsuits aus Wolle und welche mit Schlag (mit ausgestellten Beinen) angeboten.
  • 1900 eröffnete er eine eigene Werkstatt im damals deutschen Posen, arbeitete dabei aber eng mit Schlag & Söhne zusammen und gliederte sich von 1907 bis 1909 als Zweigstelle an.
  • Eine Schlagbohrmaschine ist eine Bohrmaschine, bei der neben der normalen Drehbewegung eine vibrationsähnliche Bewegung in axialer Richtung zugeschaltet werden kann.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!