Übersetzung für 'Mitwirkung' von Deutsch nach Englisch

Mitwirkung {f}

contribution

co-operation

workers' participation

coagency [also: co-agency] [joint operation, activity]

Werbung

Mitwirkung {f} <Mitw.>

involvement

participation

concurrence

assistance

cooperation

coöperation [spv.] [rare]

---

ohne Mitwirkung [+Gen.]

without the involvement of {prep}

unter Mitwirkung jds./etw. [Person, Institution etc.]

with the collaboration of sb./sth. {adv} [person, institution, etc.]

---

Mitwirkung {f} Gottes

divine concourserelig.

---

ohne Mitwirkung von [+Dat.]

without the involvement of {prep}

unter Mitwirkung von

assisted by

unter Mitwirkung von jdm./etw. [Person, Institution etc.]

with the collaboration of sb./sth. {adv} [person, institution, etc.]

---

Mitwirkung {f} der Betroffenen

involvement by parties affected

---

Mitwirkung {f} an der Veranstaltung

participation in the event [contributing to it]

• Das Gesetz bestimmt unter anderem das Recht auf schulische Bildung (§ 1), das Recht auf freie Meinungsäußerung der Schüler (§ 26), die Mitwirkung der Schüler (§ 28) und das Recht der Eltern auf Information und Beratung (§ 31) und auf Mitwirkung (§ 32).
• Für die Mitwirkung beim Unheilig-Song "Geboren um zu leben" (2010) wurde der Chor dreifach mit einer Goldenen Schallplatte, und für die Mitwirkung beim Unheilig-Album "Lichter der Stadt" 2013 mit einer Vierfach-Platin-Schallplatte ausgezeichnet.
• Während einerseits durch diese Regelungen die ständische Mitwirkung gegenüber anderen Reichsständen deutlich ausgeprägter war, war die Mitwirkung von Ritterschaft und Städten gering.
• In der Regel finden sich die allgemeinen sowie konkret genannten Aufgaben und Mitwirkungsbefugnisse in den jeweiligen Landesheimgesetzen sowie den Durchführungsverordnungen (in Bayern Ausführungsverordnung) zur Mitwirkung.
• Aufgaben der Notariatskammern sind die Führung der laufenden Geschäfte für die Notariatskollegien, die Mitwirkung an Verwaltungsaufgaben, die Mitwirkung an der Handhabung des Disziplinarrechts, die Mitwirkung bei der Besetzung von Notarstellen, die Abgabe von Gutachten über Fähigkeit und Verwendung von Notaren und Notariatskandidaten und die Schlichtung von Meinungsverschiedenheiten.

• 3 des damaligen niedersächsischen Schulverwaltungsgesetzes, wonach die verantwortliche Mitwirkung der Schüler an Leben und Arbeit der Schule allgemein zu entwickeln sei.
• Überschulische Mitwirkung ist im Rahmen einer Stadtschulpflegschaft möglich (§ 72 Abs. ...
• Die Umgebungslärmrichtlinie hat dabei einen demokratischen Ansatz, indem eine Mitwirkung der Bürger bei der Aufstellung der Aktionspläne zur Lärmminderung angestrebt wird.
• Die Magdeburger Volksstimme deckte seine Mitwirkung bei der Verschleierung des Wahlskandals in Stendal auf.
• Vertragliche Drittbelastungen ohne Mitwirkung des Dritten sind somit regelmäßig nicht möglich, solange sie nicht begünstigend sind.

• Die "Mitwirkung am Selbstmord" (§ 78) ist im Gegensatz zu Österreich nur strafbar, wenn die Mitwirkung aus "verwerflichen" Beweggründen erfolgt (2022 wurde in Österreich durch die neue Fassung des § 78 die bisher generell bestehende Strafbarkeit eingeschränkt).
• Wenngleich sich Young in dieser Periode stärker auf Bücher konzentrierte, gab es auch vereinzelte Musikaufnahmen mit seiner Mitwirkung.
• concursus divinus (Latein: „Mitwirkung Gottes“ bzw. ...
• Sie umfasst seine Alben unter eigenem Namen "(Abschnitt 1)", seine Mitwirkung bei kollaborativen Bandprojekten "(Abschnitt 2)", seine Mitwirkung bei weiteren Produktionen "(Abschnitt 3)" und Kompilationen "(Abschnitt 4)".
• Zudem muss der Amtsträger „zur Mitwirkung bei dem Strafverfahren oder dem Verfahren zur Anordnung der Maßnahme ([...] Abs. ...

• Sein im Februar 1978 erschienener juristischer Kommentar zum damals neuen Schulmitwirkungsgesetz NRW vom 30.
• Dazu zählen: Mitwirkung bei der Hilfeplanung ([...] SGB VIII), Beteiligung bei der Entscheidung über Eingliederungshilfe ([...] SGB VIII), Mitwirkung im Kontext familiengerichtlicher Entscheidungen ([...] Abs.
• Die wichtigste Aufgabe des Bundesrates besteht in seiner Mitwirkung bei der Gesetzgebung; für die Gesetzgebung des Bundes ist nach [...] GG neben dem Bundestag auch der Bundesrat zuständig.