⇄ 

Übersetzung für 'Muster-' von Deutsch nach Englisch

Muster- [z. B. Buch, Erkennung]

pattern {adj} [attr.] [e.g. book, detection]

Muster- [z. B. Antwort, Vertrag, Stadt, Gatte]

model {adj} [attr.] [e.g. answer, contract, city, husband]

Werbung

Muster- [exemplarisch, beispielhaft]

exemplary {adj}

---

Muster {n} [Vorlage, Dessin, Verhaltensmuster]

pattern

Muster {pl}

patterns

specimens

rushesfilm

Muster {n} [Probestück]

sample

Muster {n} [für Brief, Bewerbung etc.]

specimen

Muster {n}

prototype

exemplar

masterprint

Muster {n} [Stoffmuster]

swatchtextil.

Muster {n} [Musterbeispiel]

paradigm

Muster {n} [Beispiel]

example

Muster {n} [Vorbild]

model

copy [archaic] [example, pattern]

Muster {n} [Inbegriff]

paragon

Muster {n} [Stickmuster etc.]

motif [sewing]textil.

Muster {n} [aus der Kombination von einzelnen Motiven bestehende (regelmäßige), sich wiederholende, flächige Verzierung, Zeichnung]

figure [repetitive pattern]

Muster {n} [fig.] [Vorbild]

square [archaic] [pattern, standard]

Muster {n} [Zierde]

ornament

---

als Muster

as sample {adv}

laut Muster

true to specimen {adv}

nach Muster

according to sample {adv}

---

Muster entnehmen

to draw samples

Muster erstellen

to make up samples

Muster liefern

to supply samples

Muster zusammenstellen

to assort samples

to make up samples

---

Argyle-Muster {n}

argyle (pattern)cloth.textil.

argyll (pattern) [spv.]cloth.textil.

ausgeklügeltes Muster {n}

elaborate design

beigepackte Muster {pl}

added samples

beiliegendes Muster {n}

accompanying sample

Boteh-Muster {n} [Paisley]

botteh [also: boteh, buta] [paisley]textil.

dynamisches Muster {n}

dynamic pattern <DP>comp.med.

EEG-Muster {n} [Zacke-Welle-Komplex]

spike-and-wave pattern [electroencephalogram]med.

eingelegtes Muster {n}

inlay

einige Muster {pl}

a few samples

entnommene Muster {pl}

samples taken

genetisches Muster {n}

genetic syndromebiol.

gewerbliches Muster {n}

industrial designcomm.

Harlekin-Muster {n}

Harlequin pattern

kariertes Muster {n}

chequered pattern [Br.]

kleines Muster {n}

small sample

konventionelles Muster {n}

conventional design

conventional pattern

kostenloses Muster {n}

free sample

kulturelles Muster {n}

cultural pattern

käufliches Muster {n}

saleable samplecomm.

salable sample [Am.]comm.

Moiré-Muster {n}

moiré patternphoto.phys.

Muster {n} von

sample of

Muster Drill {m} [Rettungs­übung auf einem Schiff]

lifeboat drillFireRescnaut.

Muster-Serienteile {pl} [Produktionsteil-Abnahmeverfahren]

sample production parts [PPAP]automot.QMtech.

neue Muster {pl}

new designs

normatives Muster {n}

normative patternsociol.

räumliches Muster {n}

spatial pattern

schwarzes Muster {n}

black pattern

soziale Muster {pl}

social patternszool.

strukturelles Muster {n}

structural pattern

unruhiges Muster {n}

restless pattern

unverkäufliches Muster {n}

free sample

verschiedene Muster {pl}

various patterns

verworfenes Muster {n}

rejected pattern

Vichy-Muster {n}

gingham patterncloth.textil.

wildes Muster {n}

jazzy pattern

---

dem Muster entsprechend

up to sample

as per sample

according to sample {adv}

matching the sample

corresponding to the sample

entsprechend dem Muster

per (the) sample {adv}comm.

gemäß dem Muster

according to sample {adv}

nach altem Muster [fig.] [nach alter Tradition, nach alter Art und Weise]

by old traditions {adv}

nach einem Muster

after a pattern {adv}

according to a pattern {adv}

wie beiliegendes Muster

as per enclosed sample

wie das Muster

as per sample

---

das Muster ändern

to alter the pattern

dem Muster entsprechen

to be up to sample

to come up to the pattern

to correspond to the sample

to correspond with the sample

dem Muster gleichkommen

to correspond to sample

ein Muster abtasten

to scan a pattern

ein Muster bilden

to make a pattern

ein Muster entnehmen

to retain a sample

ein Muster vorgeben

to set a copy

ein Muster ziehen [bes. schweiz. für: eine Probe ziehen]

to take a sample

im Muster entsprechen

to correspond in pattern

nach Muster kaufen

to buy by sample

to buy on sample

nach Muster verkaufen

to sell by sample

---

Abweichung {f} vom Muster

deviation from sample

ein Muster an etw.^Dat.

the pink of sth. [Br.] [dated]

Muster {n} an Vollkommenheit

paragon of perfection

Muster {n} der Handelsware

sample of merchandise

Muster {n} der Unterschrift

specimen of the signature

• to muster sth. [manage to raise] = etw. aufbringen
• to muster = zusammenbringen
• to muster sb. [people] = jdn. versammeln [Personen]

• Ein Polarisationsmuster ist eine optische Erscheinung, die ein Muster ergibt, das sich durch unterschiedlich polarisiertes Licht gegenüber der übrigen Umwelt auszeichnet.
• Solche Muster können beispielsweise in zwei Muster unterschiedlicher Orientierung (z. ...
• Jahrhunderts auftauchenden verzierten Buchstaben, der Lebensbaum und Muster mit Fabelwesen.
• Beim Schwarz-Weiß-Gebäck gibt es verschiedene Muster. Dazu zählen Spiralmuster, Streifenmuster, Schachbrettmuster, Kreismuster und zufällige Muster (meist bei Verwendung des restlichen Teiges).
• Das Item-Item-Description-Muster, manchmal auch Exemplartyp-Muster genannt, ist ein Analysemuster aus der Softwaretechnik nach Peter Coad et al. Es wird zur Datenkonsolidierung eingesetzt.

• Fowler führt in seinem Buch "Analysis Patterns" über die Entwicklung der Muster Quantity, Conversion Ratio, Compound Units schließlich das Muster Measurement ein.
• Die Beeinträchtigung der kognitiv ordnenden und stabilisierenden Kontrolle bewirkt eine assoziative Lockerung der Hirnfunktionen, wodurch nicht nur bereits bestehende affektive Muster assoziativ abgerufen werden können, sondern durch die hohe Austauschbarkeit einzelner Affekte auch neue Muster spielerisch erprobt werden können.
• Das Zickzack-Muster (...) ist ein Muster aus kurzen geraden Strecken, die in immer gleichen Winkeln aneinandergereiht sind.
• Um erste Weißmuster für den Kunden zu erstellen, werden die Daten an einen Flachbettplotter gesendet, der mit Hilfe verschiedener Werkzeuge (Schneidmesser, Oszillationsmesser, Ritzmesser, Rillrad usw.) das Muster erstellt.
• Oft ähneln die multijugate Muster den Spiralmustern, die einzige Möglichkeit sie zu erkennen, ist die Anzahl der im Muster sichtbaren Spiralen zu zählen (Parastichen genannt).

• Im Kontextteil wird auf verwandte Muster verwiesen, die im Planungsprozess zuvor zu betrachten sind; die Referenzen verweisen auf Muster, die später auftreten.
• Vom verwendeten Schleifmuster wird der Schleiferfolg maßgeblich beeinflusst.
• Im Jahre 2006 entschied sich Martin Fowler, aufgrund von Erkenntnissen bei der praktischen Anwendung von MVP, das ursprüngliche Entwurfsmuster in zwei differenzierte Muster aufzuteilen: [...] und [...].
• Bei der Anweisung "muster := zeichen" wird "muster" auf den Index des Eintrags "(&lt;leeres Muster&gt;+zeichen)" gesetzt.
• Während das Schema die zu verwendenden Farben vorschrieb, wurde durch das Muster ("designs") festgelegt, in welchen genau bestimmten geometrischen Figuren diese zusammengesetzt wurden.

• Das einfachste Schachbrettmuster besteht aus sich regelmäßig wiederholenden schwarzen und weißen bzw.
• ist ein Entwurfsmuster aus dem Bereich der Softwareentwicklung und gehört zu der Kategorie der Verhaltensmuster (englisch [...]).