Werbung
 Übersetzung für 'Na ja es geht so.' von Deutsch nach Englisch
Not too bad. [answer to a query regarding one's health] Na ja, es geht so. [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden]
Teiltreffer
Well, not really.Na ja, nicht so richtig.
idiom
I don't mean to pry, but ...
Es geht mich ja nichts an, aber ...
So-so. [in response to an enquiry of "How are you?"]Es geht so.
as far as possible {adv} [in the present]so weit es geht
as fast as possible {adv}so schnell es geht
as long as possible {adv}so lange es geht
as much as possible {adv} [to the extent possible] [in the present]so weit es geht
as fast as can be {adv}so schnell es geht
as well as possible {adv}so gut (wie) es geht
Same here!So geht es mir auch!
That's the easiest way to do it.So geht es am leichtesten.
as high as possible {adv}so hoch wie es geht
Run as fast as your legs will / would carry you.Lauf so schnell es nur geht.
Perhaps it's actually not such a bad thing, because ... Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ...
as stupid as can be {adj} [pred.]so dumm, dass es dümmer nicht geht [präd.]
idiom
We've never had it so good.
Uns geht es so gut wie nie zuvor!
How are you? -- Surviving. [coll.]Wie geht es dir? -- Man lebt (so). [ugs.]
We all feel the same way. Es geht uns allen so. [auf Gefühle / Empfindungen bezogen]
That's the easiest way to do it.So geht es am ehesten. [ugs. für: am leichtesten]
Not too bad. [as a reply to the question "How are you?"] Es geht (so). [als Antwort auf die Frage "Wie gehts?"]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!