Übersetzung für 'Nie und nimmer' von Deutsch nach Englisch

nie und nimmer

never ever {adv}

Nie und nimmer! [Redewendung]

Never in a million years! [idiom]

Werbung

Nie und nimmer! [ugs.]

In a pig's eye! [Am.] [sl.]

---

Einmal und nie wieder!

Once bitten, twice shyproverb

Wähle nie deine Frauen und deinen Stoff bei Kerzenlicht.

Never choose your women or your linen by candlelight.proverb

Zu viel und nie genug - Wie meine Familie den gefährlichsten Mann der Welt erschuf

Too Much and Never Enough - How my family created the world's most dangerous man [Mary L. Trump]lit.F

nimmer [veraltend]

never {adv}

nimmer [österr.] [südd.] [ugs.] [nicht mehr]

no longer {adv}

Wer immer angelt, dem nimmer mangelt. [veraltet]

Let the hook be always hung out. [obs.] [rare]proverb

Sag Menschen nie, wie sie Dinge tun sollen. Sag ihnen, was zu tun ist, und sie werden dich mit ihrem Einfallsreichtum überraschen.

Don't tell people how to do things­. Tell them what to do and let them surprise you with their results. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]quote

jd./etw. ist auf nimmer Wiedersehen verschwunden [Redewendung]

sb./sth. is gone for good [idiom]

nie

at no time {adv}

never {adv}

nary {adv} [Am.]

fast nie

hardly ever {adv}

nie dagewesen

never seen before {adj} [often postpos.]

never before seen {adj}

nie erreicht

never been paralleled {past-p}

nie aufhörend

never-ceasing {adj}

nie mehr

never more {adv}

never again {adv}

nie wieder

never more {adv}

Nie wieder!

Never ever again! [coll.]

• Im Suff soll er damals einen Viehhändler erstochen haben. Nie und nimmer konnte sich Mastakow an eine solche Tat erinnern.
• In Tinas Unterwelt dagegen achtet die Behörde auf Unverträglichkeiten: „man könnte ja nie und nimmer Goethe und Bielschowsky zusammensperren.
• In einer Diskussion im Frühherbst 1990 weist Hein seine Interpreten in die Schranken. So habe er zum Beispiel mit Artus nie und nimmer Honecker gemeint.
• Jona Jahaw, dessen Vater aus Köln stammte, bekannte einmal, dass er sich als Jugendlicher geschworen hatte, nie und nimmer deutschen Boden zu betreten.
• Wyatt interpretiert in seinem Buch "Reading Thai Murals" die Wahl der dargestellten Szenen als eine subtile Kritik am Königshaus in Bangkok sowie an den Franzosen, die kurz zuvor die nördliche Hälfte des Nan-Königreiches von Bangkok zugesprochen bekamen und in ihr Französisch-Indochina eingegliedert hatten, eine Kritik, die nie und nimmer hätte laut geäußert werden dürfen.

• Der Titel "Dunkelziffer" erklärt sich unerwartet als Anspielung einer witzigen Nebenfigur, eines jungen Schnösels von Agenturmitarbeiter, auf die „Dunkelziffer der Glücklichen“ – derer, die eine Partnervermittlungsagentur nie und nimmer benötigen.
• Frau Professor hatte ihr so eindringlich von den Gefahren der Stadt gesprochen, dass Minna völlig aufgeregt weinend am Küchentisch zusammenbrach und schwor, sich nie und nimmer...
• Flaubert berichtet seinem Freund, die Arbeiter angelogen zu haben, da er nie und nimmer die Absicht hatte, Eva zu heiraten.
• Nie und Nimmer ist eine deutsche Band aus Berlin, die Elemente aus Hip-Hop, Rock und Pop verbindet.