Werbung
 Übersetzung für 'Nie wieder Krieg' von Deutsch nach Englisch
idiom
No more war! [slogan]
Nie wieder Krieg! [Motto]
Teiltreffer
Here goes nothing! [coll.] [Am.]Das krieg ich nie im Leben hin! [ugs.]
no more {adv}nie wieder
Never ever again! [coll.]Nie wieder!
never again {adv}nie wieder
never more {adv}nie wieder
nevermore {adv}nie wieder
proverb
Once bitten, twice shy
Einmal und nie wieder!
Don't ever say that again!Sag das nie wieder!
Don't you ever do that again!Mach das bloß nie wieder!
This must never happen again.Das darf nie wieder geschehen.
theatreF
No More Peace
Nie wieder Friede! [Ernst Toller]
Don't darken my door again.Komm mir nie wieder ins Haus.
filmF
Forgetting Sarah Marshall [Nicholas Stoller]
Nie wieder Sex mit der Ex
Get a grip on yourself! [idiom]Krieg dich wieder ein! [Redewendung]
It's nothing I can't fix.Das krieg ich schon wieder hin.
never {adv}nie
5032
nary {adv} [Am.]nie
251
at no time {adv}nie
hardly ever {adv}beinahe nie
never again {adv}nie mehr
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • September 1957 unter dem Motto „Nie wieder Krieg“ zu Aktionen aufrief.
  • Zur zentralen Veranstaltung der Flämischen Bewegung entwickelte sich die IJzerbedevaart, eine Wallfahrt zu den Gräbern flämischer Soldaten an der Yser unter den Motti „Nie wieder Krieg“ und „Hier unser Blut, wann unser Recht?
  • Du sollst fliegen, Friedenstaube, allen sag es hier, dass nie wieder Krieg wir wollen, Frieden wollen wir.
  • Neben diesem Ziel war vor allem die Aussage „… nie wieder Krieg“ bei fast allen Komitees wiederzufinden.
  • In den ersten Nachkriegsjahren war die Losung "Nie wieder Krieg!

  • So werden die Menschen der Mietskaserne in Gesundbrunnen und ihr Kampf für ein besseres Leben und für „Nie wieder Krieg“ lebendig.
  • Ebenso verbreitet war die Parole „Nie wieder Faschismus! Nie wieder Krieg!“, die Antifaschismus mit Antimilitarismus verknüpfte.
  • Wenige Jahre nach Ende des Ersten Weltkriegs wurde es zur „Bibel der Pazifisten“, die angesichts des Grauens der Schützengräben sich unter dem Motto „Nie wieder Krieg“ zu organisieren suchten.
  • Ernste Lieder wie „Nie wieder Krieg!“, das Hermann Leopoldi 1929 auf Platte sang, oder „Jedermann“ zeichnete er mit seinem vollen Namen.
  • Als im November 2015 nach langem Streit das Deserteurdenkmal am Stephansplatz in Hamburg eingeweiht wurde, erinnerte sich Baumann an seinen zum Tode verurteilten Freund Kurt Oldenburg und dessen letzte Worte: „Nie wieder Krieg!

  • Vom FdK ging die Initiative zur Gründung der Nie-wieder-Krieg-Bewegung der Weimarer Zeit aus: Der Aktionsausschuss mit dem Leitmotto „Nie wieder Krieg!
  • Studioalbum von Tocotronic, "Nie wieder Krieg", ist am 28.
  • Die Traumata des Ersten Weltkriegs sowie der nachfolgende Wandel fanden im Schaffen Colombos einen sichtbaren Niederschlag: Er zeichnete in den 1920er Jahren als dezidierter Pazifist unter dem Motto „Nie wieder Krieg“ Postkartenentwürfe für den "Friedensbund der Kriegsteilnehmer".
  • Ludwig entscheidet, dass nie wieder Krieg herrschen darf.
  • In den ersten Nachkriegsjahren war die Haltung der Deutschen und der meisten Parteien von der Parole "Nie wieder Krieg" bestimmt.

  • Ein weiterer Gedenkstein mit der Aufschrift „Nie wieder Krieg“ wurde von Mitgliedern einer Friedensinitiative in Anlehnung an Käthe Kollwitz und Ernst Barlach aufgestellt.
  • Elsässer dagegen sah darin eine Abkehr vom Motto „Nie wieder Krieg“, das seit 1945 den pazifistischen „Minimalkonsens“ der westdeutschen Linken gebildet habe, mit Hilfe von aufgebauschten „Kriegslügen von links“.
  • Vor allem der Arbeiterbewegung nahestehende Organisationen versuchten, der teilweise kriegsverherrlichenden Ausdrucksform vieler deutscher Kriegsdenkmäler das Motto "Nie wieder Krieg" entgegenzusetzen.
  • Gurlitt organisierte aufsehenerregende Ausstellungen; zunächst präsentierte er das Werk Kubins, es folgte eine Kokoschka-Ausstellung; 1952 war unter dem Motto „Nie wieder Krieg!
  • Mitglieder der Friedensbewegung gelangten zwar nach der Novemberrevolution zeitweise in politische Ämter (Ludwig Quidde, Hellmut von Gerlach, Walther Schücking), verloren aber bald wieder ihren politischen Einfluss.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!