Übersetzung für 'Niemand' von Deutsch nach Englisch

niemand

nobody {pron}

no one {pron}

---

beinahe niemand

almost nobody {adv}

Werbung

fast niemand

almost nobody {pron}

niemand anders [südd.] [österr.]

no one else {pron}

nobody else [no other person]

sonst niemand

no one else

nobody else {pron} [no other person]

---

ein Niemand {m}

a nobody

a mere nobody

a pipsqueak [coll.]

a nothing [coll.] [person]

zilch [Am.] [coll.] [a nobody, nonety]

kein Niemand {m} [ugs.]

a somebody [coll.]

---

an niemand bestimmten

at no one in particular {adv}

nichts und niemand

nothing and no oneidiom

niemand anders als ...

no (one) other than ... [no one else but ...]

niemand außer dir

no person other than yourself {pron}

niemand außer Ihnen [formelle Anrede]

no person other than yourself {pron}

niemand Geringeres als ...

no less (a person) than ...

Niemand ist perfekt.

Nobody's perfect.idiom

Niemand ist vollkommen!

Nobody is perfect!proverb

Niemand ist vollkommen.

Nobody's perfect.proverb

niemand von ihnen

none of them {pron}

niemand von uns

none of us {pron}

Niemand war anwesend.

There was no one about. [esp. Br.]

Warum, weiß niemand.

Why, nobody knows.

---

Dich hat niemand gefragt.

Nobody is asking you.

Es war niemand anwesend.

There was no one about. [esp. Br.]

Niemand kann es wissen.

None can tell.idiom

Niemand soll sagen, dass ...

Let no-one say that ...

Niemand wird das spitzkriegen. [ugs.] [... herausfinden]

Nobody will be (any) the wiser. [coll.] [Nobody will find out about it.]

Niemand zeigt sich verantwortlich.

There is no accountability.

so gut wie niemand

almost nobody {pron}

---

etw.^Akk. zu niemand Bestimmtem sagen

to say sth. to no-one in particular

---

Ach(,) wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß! [Grimms Märchen]

For little knows my royal dame that Rumpelstiltskin is my name!lit.quote

Außer mir war niemand da.

Nobody was there but me.

Das hat dich niemand geheißen.

Nobody asked you to do that.

Das Rad der Zeit hält niemand auf.

Time and tide wait for no man.proverb

Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf: [Offb. 3,7; Luther 1912]

These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open. [Revelation 3:7; NIV]bibl.

Ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren.

A friendly kiss can do no harm.proverb

Es ist niemand zu sehen.

There's no one to be seen.

Hat es Ihnen noch niemand gesagt?

Hasn't anyone told you?

Im richtigen Augenblick muss man tun, was niemand erwartet.

At the right moment you have to do what nobody expects [Heaven]quote

In dem Bett hatte niemand geschlafen.

The bed was unslept in.

Mit einem Krieg wäre niemand gedient.

A war would serve nobody.

Niemand hat das Recht zu gehorchen. [Hannah Arendt]

Nobody has the right to obey.quote

Niemand hat es in der Hand. [Redewendung]

No one's in control.

Niemand kann aus seiner Haut heraus. [ugs.]

The leopard can't change its spots.proverb

Niemand kann sagen, wozu sie imstande sind.

Nobody can say what they're capable of.

Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. [alleine: ugs.: allein]

No one'd be stupid enough to try to take you on on their own.

Niemand schien etwas verstanden zu haben.

Nobody seemed to have understood anything.

Niemand steht über dem Gesetz. [Redewendung]

No one is above the law. [idiom]

Niemand traute sich dort hin.

Nobody dared to go there.

Niemand weiß, wie er aussieht.

Nobody knows what he looks like.

Niemand wird etwas (davon) merken.

Nobody will be (any) the wiser. [coll.] [Nobody will find out about it.]idiom

Niemand würde es / etwas erfahren. [auch: Und niemand würde es wissen.]

No one would be the wiser.

Niemand, der bei Sinnen ist, würde ...

Nobody in his senses would ...

Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass ...

No one in his right mind will deny that ...

Sag nicht, es hätte dich niemand gewarnt!

Don't say nobody warned you!

wie niemand sonst auf der Welt [Redewendung]

like nobody's business {adv} [of a person] [idiom]

Wir wollen niemand in den Schatten stellen, aber wir verlangen auch unseren Platz an der Sonne. [Bernhard von Bülow als Reichsaußenminister 1897]

We wish to throw no one into the shade, but we demand our own place in the sun.hist.pol.quote

---

niemand anders etwas angehen als

to have nothing to do with anyone apart from

---

Niemand wird lachen

Nobody Will Laugh [Milan Kundera]lit.F

Niemand, der mit mir geht

None to Accompany Me [Nadine Gordimer]lit.F

Paff und der wundersame Herr Niemand

Puff and the Incredible Mr. Nobody [Charles Swenson]RadioTVF

• Februar 2018 zunächst, dass niemand das Unglück überlebt habe, zog diese Meldung aber im Laufe des Tages wieder zurück, da aufgrund der besonderen Gegebenheiten noch niemand zum Unfallort vorgedrungen war.
• Zum Titel: Priesterkönig Prospero amtiert in der Nachfolge des dortigen ehemaligen größten Herrschers Indipohdi – auf Deutsch: "Niemand weiß es".
• Als Michael Cole über sie zu forschen begann, schien niemand sie gekannt zu haben, niemand sich mir ihr jemals getroffen zu haben oder an ein Treffen mit ihr eine Erinnerung bewahrt zu haben.
• Die große Pest 1708–1710 hat im Ort wohl niemand überstanden, denn 1719 stellte eine Kommission fest, dass hier niemand mehr lebe.
• Umgangssprachlich – zum Beispiel in der Politik – wird unter „Nullsummenspiel“ häufig verstanden, dass „niemand etwas gewinnt und niemand etwas verliert“.

• Ihr größter Idol ist niemand anderes als der Filmstar Dharmendra.
• Zu Hörfehlern schrieb Goethe: „Der Hörer aber und sein Ohr tragen gleichfalls zu gedachtem Fehler bei. Niemand hört als was er weiß, niemand vernimmt als was er empfinden, imaginiren und denken kann.“ Goethe führt in diesem kurzen Text außerdem eine kleine Liste von Hör- und Schreibfehlern an.
• Niemand kennt System Reset, niemand weiß, warum er Nachrichten schickt.
• Reizt niemand bzw. erklärt sich niemand bereit ein Spiel zu wagen, so werden die Karten zusammengeworfen und vom nächsten Spieler neu verteilt.
• Sodann müssen alle Spieler mitgehen, es darf niemand „daheimbleiben“.

• "lauter niemand" vergab bisher in den Jahren 2003, 2005 und 2006 den "lauter niemand lyrikpreis". Die Preisträger waren unter anderem Tom Schulz, Ron Winkler und René Hamann.
• Das zentrale Wort dieser kurzen Ansprache lautet „niemand“.
• Denn solange er ein Geist ist, und ihn somit niemand berühren kann, erhält auch niemand seine Gene.
• Die gesamte Bevölkerung lebte in Haushalten, niemand lebte in nicht-institutionalisierten Gruppenquartiere und niemand wurde in eine Anstalt eingewiesen.
• Des Weiteren kann niemand die Existenz des Raubtieres tatsächlich beweisen und ganz ähnlich sieht es auch bei der Protagonistin aus, denn niemand weiss tatsächlich etwas über sie, weder durch irgendwelche Verträge oder Bankkonten, noch durch Informationen, die sie über sich preisgibt.

• Beethoven wiederum schrieb angesichts dieser Kritik an seinen Verleger Hoffmeister über "»die Leipziger Ochsen«", man solle sie nur reden lassen, da sie "»gewiss niemand durch ihr Geschwätz unsterblich machen [...], so wie sie auch niemand die Unsterblichkeint nehmen werden.«".
• Auf der griechischen Insel Delos (Kykladen) durfte in der Antike aus religiösen Gründen niemand geboren werden, niemand sterben und niemand begraben werden; dies war zudem gesetzlich verboten.