Übersetzung für 'Nonsens' von Deutsch nach Englisch

Nonsens {m}

bunk [coll.] [dated]

bollocks [Br.] [vulg.]

nonsense

bull [derived from bullshit] [Am.] [vulg.]

applesauce [Am.] [coll.]

bull cookies {pl} [Am.] [coll.] [bullshit]

---

Werbung

jd. redet Nonsens

sb. is full of itidiom

---

Nonsens-Maschine {f} [Rube-Goldberg-Maschine]

nonsense machine [Rube Goldberg machine]

• Die Programmzeitschrift "TV Spielfilm" attestiert dem Film eine „idiotische Story“ und spricht von „Nonsens pur“.
• Zu seinen Partnern gehörte Reno Nonsens, mit dem zusammen er sich 1990 mit dem Programm "Rolfs und Nonsens räumen das Lager" von der Bühne verabschiedete.
• Der Name leitet sich von den typischen Nonsens-Silben her, wie z. B. "Diddle-De-Dum", "Du-Wah" oder eben "Doo-Wop".
• ’Pataphysik wird manchmal als fäkaler Pennälerscherz oder beliebiger Nonsens missverstanden. ’Pataphysikalischer Humor ist jedoch anspielungsreich, grausam und philosophisch begründet.
• Heute sind die "Cahiers" bekannt für humoristische Parolen und Übersichten der Szene, oder etwa ihre wöchentliche nonsens-Umfrage.

  ---

• Unterstützt von seinem langjährigen Partner Reno Nonsens trat er selbst als Hauptdarsteller auf.
• In der Literatur sind manche Werke dem Nonsens zuzuordnen.
• Das "Lexikon des internationalen Films" schrieb, der Film sei eine „belanglose Nonsens-Komödie“. Er setze auf „pubertäre Blödeleien“ und lasse „keine Albernheit“ aus.
• Eine Parodie brachte Dieter Hallervorden in der Fernsehserie "Nonstop Nonsens" ("Funkerkongress," 1976).
• Andre Petzold und Martin Hanisch bilden seit 2005 das Mittelalter-Folk-Duo Gebrüder Nonsens, ehemals bekannt unter dem Namen "Furunkulus Nonsens".

  ---

• Auch Nonsens-Texte, die eher dem Fun-Punk zuzuordnen sind, waren beliebt.
• Aus dem Nonsens-Gedicht Jabberwocky von Lewis Carroll sind die Figuren Jabberwock und der Bandersnatch entlehnt, ebenso wie das Vorpal-Schwert.
• Seine mit Günter Frorath 1969 veröffentlichten Limericks wurden oft von Schobert & Black vorgetragen. 1978 war er Schreiber für "Nonstop Nonsens".
• Reno Nonsens (auch Regnauld Nonsens; * 3. April 1919 in Straßburg als Regnauld Seyfarth; † 27. September 2001 in Frankfurt am Main) war ein deutscher Schauspieler und Kabarettist.
• Als Hauptvertreter der Nonsense-Literatur gelten Edward Lear, dessen Hauptwerk "A book of nonsense" 1846 erschien und Lewis Carroll.

  ---