Übersetzung für 'O-Ton' von Deutsch nach Englisch

Originalton {m} [wörtliches Zitat] <O-Ton>

direct quote

Originalton {m} <O-Ton>

original soundtrackfilmRadioTV

---

Werbung

O-Ton: [zur Einleitung eines zentralen wörtlichen Zitats]

Money quote: [coll.] [Am.]

---

O-Ton {m} auf Band [Originalton]

sound on tape <SOT>journ.RadioTV

• Wesentlicher Bestandteil im Vergleich zu den übrigen WDR-Nachrichten waren Beiträge in Form von Originaltönen als Einspielung, daher auch die Bezeichnung „O-Ton-Nachrichten“.
• Während Wühr in den 1970er Jahren Aufsehen mit seinen O-Ton-Hörspielen erregte, schrieb er danach vor allem an weiterhin sprachreflexiven und experimentellen Großpoemen und Gedichtzyklen.
• Darüber hinaus ist „O-Ton“ – vor allem im journalistischen Sprachgebrauch, aber auch in der Umgangssprache – ein figurativer Begriff für ein wörtliches Zitat.
• März 2007 wurde unter großer Anteilnahme von Bürgern, Presse, Fans und Freunden eine zu Ehren der „Rocklegende“ von der „Berliner Panikgemeinde“ gestiftete und an seinem Geburtshaus angebrachte „26-Karat-Goldplatte“ (O-Ton Lindenberg) feierlich durch den Künstler enthüllt.
• Die Beitragslänge in Nachrichtensendungen habe spürbar abgenommen, ebenso der O-Ton-Anteil von Politikerreden.

• Manchmal findet man exakte Zitate auch im "schriftlichen" Text als „O-Ton“ gekennzeichnet.
• Neben den eben genannten O-Ton-Hörspielen gibt es Produktionen von Oliver Döring, welche die Geschichte einiger "Star-Wars"-Buchserien als Hörspiele adaptieren.
• Das Radio-Feature gilt, obwohl mit dem Dokumentar- und O-Ton-Hörspiel verwandt, als eigenständige Funkgattung.
• Juli 2004), da das Thema Jugendhaus nicht mehr verwertbar sei (O-Ton: „Diese Entscheidung hat dramaturgische Gründe: Das Thema Jugendclub ist aus Sicht der Redaktion ausgereizt.“).
• Im Jahr 2012 erlangte sie einen gewissen deutschlandweiten Bekanntheitsgrad als unbekannte Werbefigur für die „EinsLive O-Ton Charts“ des öffentlich-rechtlichen Radiosenders EinsLive aus Köln.

• In diesen O-Ton Features erzählen deutsche Auslandskorrespondenten aus allen Kontinenten über ihre Alltagserfahrungen in der Fremde.
• Die O-Ton-Collage, in der u. a. ein querschnittgelähmtes Unfallopfer von seinem Alltag erzählt, lief am Aktionstag des Senders gegen Alkoholmissbrauch.
• „It is at once a hymn and a call to battle“ (O-Ton eines Journalisten im Magazin "Votes for Women").
• Im Journalismus wird ein direkt verwendetes Zitat in wörtlicher Rede auch als Originalton (O-Ton) bezeichnet.
• Die zwei ARD-exklusiven Einspieler, zu denen kein englischer O-Ton vorhanden ist, sind im Bonusmaterial enthalten, ebenso wie eine ARD-Schnittfassung des "Happy Valley"-Sketches ohne die OmU-Stellen.

• Benannt ist der Adonische Vers nach den Liedern um den Tod des Adonis, nämlich nach dem Klageruf [...] ("o ton Adonin" „Ach, der Adonis!“), der diesem Metrum entspricht.
• Die Bezeichnung ist ein Hinweis darauf, dass eine Filmszene ohne Ton aufgezeichnet wird.