Übersetzung für 'Oase der Ruhe' von Deutsch nach Englisch

Oase {f} der Ruhe

oasis of calm

oasis of tranquility

oasis of tranquillity

---

Werbung

Oase {f} der Stille

haven of tranquility

Zeit {f} der Ruhe

period of quiet

Insel {f} der Ruhe

island of tranquility

island of calm [fig.]

Immer mit der Ruhe!

Caw canny! [Scot.]

Take it easy!idiom

Ruhe {f} an der Zinsfront

quiet on the interest-rate frontfin.

Immer mit der Ruhe! [ugs.]

Steady on! [Br.] [coll.]

Immer mit der Ruhe! [Redewendung]

Hold your horses! [idiom]

Der Patient braucht viel Ruhe.

The patient needs a great deal of rest.

In der Ruhe liegt die Kraft.

ungeprüft Slow and / but steady wins the race.proverb

Strength lies in calmness.

jdn. aus der Ruhe bringen [Redewendung]

to ruffle sb. [fig.]

to throw sb. [coll.]

Wahrung {f} der öffentlichen Ruhe und Ordnung

preservation of public peace

Ruhe auf der Flucht [Philipp Otto Runge]

Rest on the Flight into Egyptartrelig.F

Ihn kann nichts aus der Ruhe bringen.

He's a pretty cool customer. [idiom]

Immer mit der Ruhe. [Redewendung] [nichts überstürzen!]

Don't panic.

nicht aus der Ruhe zu bringen sein [Redewendung]

to not (let oneself) get worked up

Es herrscht Ruhe in der Kiste. [fig.] [idiom]

Everything's calm and quiet.

• Der Gustav-Ammann-Park wurde bereits 1942 nach den Plänen des Gartenarchitekten Gustav Ammann als sogenannter Wohlfahrtsgarten der angelegt und ist auch nach über 50 Jahren eine beschauliche Oase der Ruhe.
• Das Zusammenspiel von Bäumen als Naturkomponente und den vorhandenen Loggien und Balkonen schafft ein stimmiges Bild und ist somit für die Bewohner während der Frühlingszeit eine "Oase der Ruhe".
• Dennoch ist das Ensemble aus Bauwerken und Gartenanlagen innerhalb der quirligen Hektik Aurangabads eine Oase der Ruhe, Schönheit, Pracht und Gepflegtheit.
• Neben der Grundlagenforschung, die in Zusammenarbeit mit der Universität von Limoges stattfindet, ist der Sothys-Garten der Öffentlichkeit als Oase der Ruhe zugänglich.
• Die vier Jahreszeiten bieten Schönheit unter Jahrhunderte alten Bäumen sowie eine Oase der Ruhe für die Besucher.

• Das Gasthaus stellte nach der anstrengenden Reise eine „Oase der Ruhe“ dar.
• Er zählt anders als andere flämische Beginenhöfe nicht zum UNESCO-Welterbe, ist jedoch gut erhalten und eine Oase der Ruhe an der Rodestraat.
• Mit seiner Geschichte und der ungewöhnlichen Lage inmitten des hochmodernen und geschäftigen Stadtteils Samseong-dong ist der Tempel eine heilige Oase der Ruhe und Wallfahrtsort für 200.000 Laienbuddhisten.
• Der Film sei „eine Oase der Ruhe gegenüber dem Untergangsszenario von Peckinpahs früherem Film "The Wild Bunch", obwohl er immer noch genug spritzendes Blut und Schussgefechte enthält, um als klassischer Peckinpah-Western zu gelten.“ Er fühle sich beim Betrachten des Films wie beim Ansehen von alten Fotos, „auf denen man die ganze Lebensgeschichte der Abgebildeten erkennen kann.“ Der Film sei für ihn „sehr sehenswert aufgrund seiner Schauspielerleistungen, einzigartigen Atmosphäre und Aufrichtigkeit“.
• Eine Erweiterung der Infrastruktur wird von der Tourismusbehörde nicht gefördert, da dem Natur- und Landschaftsschutz Vorrang gegeben und der Lago di Vico als Oase der Ruhe und Entspannung beworben werden soll.

• Der Hof wirkt noch immer wie eine dörfliche Oase der Ruhe in der Hektik der Großstadt.
• Im Gegensatz dazu ist der parkähnlich angelegte städtische Friedhof nordöstlich der Innenstadt eine Oase der Ruhe, in der die im typisch chinesischen Stil angelegten Gräber der chinesischen Minderheit einen auffälligen Kontrast zu den mit Blumen reich verzierten Gräbern der christlichen Bevölkerungsmehrheit darstellen.
• Im Amina Centre in Athen finden traumatisierte Frauen und Mütter, aber auch besonders verletzliche, behinderte und ältere Frauen professionelle Unterstützung und eine Oase der Ruhe.
• Mehr als 90 % der Straßen sind gepflastert, es gibt einen hervorragenden Baumbestand, schöne Plätze, eine Oase der Ruhe, und sogar der örtliche Friedhof wurde neu gestaltet und ist schön angelegt.
• Verschiedene Landschaftszonen bilden eine Oase der Ruhe, in der sich Fußgänger auch außerhalb der Wege frei bewegen dürfen.

• „Mit einfachen Gestaltungsmitteln wurde eine Oase der Ruhe mit Nutzpflanzenanbau, Ziergarten, Fassadenbegrünung und Obstgarten geschaffen, die zum Verweilen einlädt“ und „eine der landschaftlichen Ortstypik entsprechende Gestaltung wider[...]“.