⇄ 

Übersetzung für 'Occasion' von Englisch nach Deutsch

to occasion sth. [formal]

etw. hervorrufen

etw. veranlassen

etw. verursachen

Werbung

to occasion sth. [formal] [cause, bring to pass]

etw.^Akk. bewirken

---

occasion

Anlass {m}

Gelegenheit {f}

Ereignis {n}

Veranlassung {f}

Grund {m} [Anlass]

Okkasion {f} [veraltet] [Gelegenheit: z. B. Kauf]

günstige Gelegenheit {f}

---

occasion-related {adj}

anlassbezogen

on occasion {adv}

bei Gelegenheit

on occasion {adv} [idiom]

manchmal

öfter (einmal)

zuweilen [geh.]

öfter mal [ugs.]

gelegentlich [von Zeit zu Zeit]

ab und zu [Redewendung] [gelegentlich]

von Zeit zu Zeit [Redewendung] [gelegentlich]

---

to occasion costs

Kosten verursachen

to occasion expenditure

Ausgaben verursachen

to occasion results

zu Ergebnissen führen

---

(special) occasion [Br.]

Feierlichkeit {f}

auspicious occasion

Glücksfall {m}

feierlicher Anlass {m}

ceremonial occasion

feierlicher Anlass {m}

favourable occasion [Br.]

günstige Gelegenheit {f}

festive occasion

festlicher Anlass {m}

fit occasion

Steilvorlage {f} [fig.]

occasion wear

Abendgarderobe {f}cloth.

pleasurable occasion

angenehme Gelegenheit {f}

separate occasion

anderer Anlass {m}

andere Angelegenheit {f}

solemn occasion

ernste und feierliche Angelegenheit {f}

special occasion

besonderer Anlass {m}

besondere Gelegenheit {f}

spezielle Gelegenheit {f}

state occasion

Staatsakt {m}

Staatsanlass {m}

---

as occasion arises {adv}

wie sich die Gelegenheit ergibt

as occasion calls {adv}

wie erforderlich

as occasion demands {adv}

wie erforderlich

wie es die Umstände verlangen

as occasion offers

wie sich die Gelegenheit bietet

as occasion requires {adv}

wie erforderlich

as occasion serves {adv}

wie es den Umständen dient

for the occasion {adv}

für den / diesen Anlass

on another occasion {adv}

bei anderer Gelegenheit

an anderer Stelle [bei anderer Gelegenheit]

on every occasion {adv}

immer wieder

on occasion of {prep}

anlässlich [+Gen.]

angelegentlich [+Gen.] [geh.] [anlässlich]

on one occasion {adv}

einmal

on this occasion {adv}

dieses Mal

bei diesem Anlass

bei dieser Gelegenheit

What's the occasion?

Was ist der Anlass?

---

to celebrate the occasion

den Anlass feiern

to dignify an occasion

einem (festlichen) Ereignis Glanz verleihen

to give occasion for sth. [archaic]

zu etw. Veranlassung geben

to give occasion to sth.

Anlass zu etw. geben

zu etw. Veranlassung geben

to have no occasion

keinen Anlass haben

to occasion a loss

Schaden verursachen

to occasion an event

ein Ereignis verursachen

to occasion sb. to do sth.

jdn. veranlassen, etw. zu tun

to offer an occasion

(eine) Gelegenheit bieten

to seize the occasion

die Gelegenheit ergreifen

to take the occasion

die Gelegenheit benutzen

---

occasion of sin

Gelegenheit {f} zur Sünderelig.

white tie occasion

Veranstaltung {f} mit Frackzwang

---

appropriate to the occasion {adj} [postpos.]

für die Gelegenheit passend

on (the) occasion of {prep}

anläßlich [+Gen.] [alt]

on a separate occasion {adv}

bei einem anderen Anlass

bei einer anderen Angelegenheit

on a single occasion {adv}

in einem einzelnen Fall

on some future occasion {adv}

bei einer zukünftigen Gelegenheit

on the occasion of {prep}

aus Anlass [+Gen.]

anlässlich [+Gen.]

gelegentlich [+Gen.] [bes. amtsspr.] [anlässlich]

should the occasion arise {adv}

erforderlichenfalls

gegebenenfalls <ggf.>

should the occasion arise

sollte es notwendig sein

wenn es sich (so) ergibt

falls sich die Gelegenheit ergibt

There is no occasion.

Es gibt keinen Anlass.

up to the occasion {adj}

der Gelegenheit entsprechend

---

to furnish sb. a fit occasion [idiom]

jdm. eine Steilvorlage bieten [Redewendung]

jdm. eine Steilvorlage liefern [Redewendung]

to give no occasion for sth. [archaic]

keinen Anlass zu etw.^Dat. geben

to give no occasion to sth.

keinen Anlass zu etw.^Dat. geben

to have occasion to do sth.

(die) Gelegenheit haben, etw. zu tun

to rise to the occasion [idiom]

sich^Akk. der Situation gewachsen zeigen [Redewendung]

---

(in order) to mark the occasion {adv}

zur Feier des Tages

appropriately dressed for the occasion {adj}

dem Anlass entsprechend gekleidet

as the occasion may require {adv}

je nach Erfordernis

if the occasion calls / called (for it)

wenn erforderlich

in honour of this occasion [Br.]

aus diesem Anlass

in view of the occasion {adv}

aus gegebenem Anlass

• Occasion {f} [schweiz.] [Gebrauchtwagen] = used car
• Occasion {f} [österr.] [besonders günstiges Kaufangebot] = bargain

• Dagstuhl Seminar 12241 "Data Reduction and Problem Kernels" June 10 – 15, 2012 was the occasion to honour Michael R.
• Following Alistair's departure, Douglas still returns on occasion as Jack's inner conscience. He has also appeared to Ashley on occasion.
• Jews often use "simcha" in its capacity as a Hebrew and Yiddish noun meaning festive occasion. The term is used for any happy occasion, such as a wedding, Bar Mitzvah or engagement.
• This was the first occasion when the UUP leadership was contested under the Party's new constitution.
• In 2007, on the occasion of Cadet College Petaro's golden jubilee, General Pervez Musharraf, who was the chief guest on the occasion, announced the construction of a new house, which was named Sachal Sarmast House after the famous Sufi poet from Sindh.

• The Club celebrated a grand opening ceremony program 2023 on the occasion of entering the sixth year.
• "Occasion/Motif:" The occasion of a commemorative coin or the motif of a circulation coin is given here.
• In 2004, on the occasion of the hundredth issue, Rottensteiner was awarded a special Kurd Laßwitz Award. (The nomination for special awards stated the occasion of 50 years of the journal.
• For breaches of serious nature, the EPD may initiate prosecution against the offender, who is liable on conviction to a maximum fine of $100,000 on the first occasion, and $200,000 on each subsequent occasion.
• McLin on this momentous occasion and wish her continued health, happiness, and music in her life" upon the occasion of her 80th birthday.

• Elroy was twice signed for £250,000, the first occasion was in July 1992 when he joined Motherwell from Volendam. The second occasion was when he joined Reading from Zwolle.
• The club has spent a number of seasons in the Bayernliga, the highest football league in Bavaria, the last occasion being the 2000–01 season.
• A pièce d'occasion (...) like the word "pièce" meaning preparing and "d'occasion" meaning for special occasion suggests pis a composition, dance or theatrical piece composed, often commissioned, for a festive occasion.
• Whitehead proposed that his notion of an occasion of experience satisfies the criteria for its status as the philosophically preferred definition of an actual entity.
• In South India, this occasion is called Kama Dahanam, and is associated with the legend of Shiva burning Kamadeva with this third eye to ashes.

• This was the last occasion on which the BARC 200 was held at Aintree, and the last occasion on which it was run as a Formula One race.
• The Board is, on occasion, the subject of media attention when it reviews high-profile cases.
• "They divided Meath into two parts on this occasion; ...