Übersetzung für 'Paar Ochsen' von Deutsch nach Englisch

Paar {n} Ochsen [Gespann]

yoke of oxenagr.

---

Ochsen {pl}

ox {pl}zool.T

oxenzool.T

bullockszool.T

owsen {pl} [Scot.] [oxen]zool.T

Werbung

ochsen [ugs.]

to mug up on [coll.] [Br.]educ.

to swot (up on) [Br.] [coll.]

to cram

Joch {n} Ochsen

yoke of oxenagr.

etw. ochsen [ugs.]

to bone up on sth. [coll.]

Jahr {n} des Ochsen

year of the ox [Chinese lunar calendar]

von Ochsen gezogen

ox-drawn {adj}agr.transp.

den Ochsen hinter den Pflug spannen [fig.]

to put the cart before the horse [Br.]idiom

Die Ochsen kälbern! [regional] [ugs.] [Redewendung] [Ausspruch des Erstaunens, wenn etwas sehr Unwahrscheinliches geschieht]

Will wonders never cease? [idiom]

Paar {n}

brace

dyad

couple [treated as sg. or pl.]

twosome

pair

Paar {n} Socken

pair of sockscloth.

ungleiches Paar {n}

ill-assorted couple

• September 1633 eine Bestätigung darüber ausstellten, dass sie ihm 22 Gulden für ein Paar Ochsen schulden, die er für sie zur Verpflegung einquartierter Soldaten geliefert hatte.
• Für den Anstieg „waren Vorspanne (4–6 Paar Pferde und bis 18 Paar Ochsen) notwendig.“ Die Strecke war gut gepflastert und an manchen Stellen bis zu sechs Meter breit, damit ein gegenseitiges Ausweichen möglich war.
• Maria Magdalena 4000 Mauersteine und Dachziegel zum Bau eines Glockenturmes sowie ein paar Ochsen.
• ... Bauernhof) war im Osmanischen Reich ein Stück Land, das man mit einem Paar Ochsen bewirtschaften konnte.
• 36 Paar Ochsen zogen den Obelisken in der Ebene elf Kilometer weit bis zum Hafen in Marina di Carrara, Im Juni 1929 transportierte der Kahn den Block zunächst bis Fiumicino und anschließend auf dem Tiber bis nach Rom.

• hatte Schottwien hierfür 800 Paar Ochsen bereitzustellen.
• Bei ihrem Abzug mussten ihnen die Bauern 13 Pferde und 31 Paar Ochsen als zusätzliche Zugtiere überlassen.
• 1641, nach einem Schwedeneinfall, wurde die ganze Bogenmühle samt allen Gründen für 27 Gulden verkauft, zum Vergleich: Ein Paar Ochsen kostete 24 Gulden.