Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Par von Englisch nach Deutsch
NOUN   a par | pars
SYNO equality | equation | equivalence | ...
paragraph <par.>
Absatz {m} <Abs.>ling.publ.
paragraph <par., para>
Paragraph {m} <§>
Werbung
par
Gleichheit {f}

Nennwert {m}

Par {n}
par [face or recognized value]
Pari {m}
paragraph <par., para, §>
Paragraf {m} <§>

above par {adj} {adv}
über par

über Nennwert

über dem Nennwert

über parifin.stocks
at par {adv}
pari

gleich

zum Nennwert

al pari [zum Nennwert]

zu parifin.stocks
below par
unter pari

unter Nennwert

unter dem Nennwert

mit einem Nachlassfin.stocks
no-par {adj}
nennwertlos

ohne Nennwert
par avion {adv}
per Luftpost
par excellence
reinster Prägung [fig.]
par excellence {adj} [postpos.]
par excellence [nachgestellt]
par-baked {adj} [Am.] [rare] [partially baked, esp. yeast products (bread, rolls)]
vorgebacken [noch nicht fertig gebacken, meistens Tiefkühlbackwaren]FoodInd.gastr.
par-cooked {adj}
zubereitungs­fertigFoodInd.gastr.

to par-roast sth. [roast partially]
etw. vorbraten [teilweise braten, um später fertig gebraten zu werden]gastr.

face par
Nominalwert {m}
nominal par
Nennwert {m}

Nominalwert {m}
par bond
Anleihe {f} zum Nennwert
par collection
Inkasso {n} zum Nennwert
par emission
Pari-Emission {f}
par quotation
Parikurs {m}
par value
Pariwert {m}

Nennwert {m}

Nominalwert {m}
postanesthesia recovery <PAR> [Am.]
Aufwachraum {m}med.
pseudoautosomal region <PAR>
pseudoautosomale Region {f} <PAR>biol.

par for par
eins zu eins
quoted at par
Kurs gleich Nennwert

to call at par
zum Nennwert kündigen
to par a hole [golf]
ein Loch gleich dem Par spielensports
to quote at par
pari notieren

above-par quotations
Angebote {pl} über Nennwert
entrepreneur par excellence
Vorzeigeunternehmer {m} [ugs.]
example par excellence
Musterbeispiel {n}

Paradebeispiel {n}
mother par excellence
Vorzeigemutter {f} [ugs.]
no-par shares
nennwertlose Aktien {pl}stocks
no-par stock
nennwertlose Aktie {f}

Quotenaktie {f}fin.stocks
par force hunting
Parforcejagd {f}hunting
par of exchange
Wechselpari {n}
par of stocks
Effektenparität {f}
par value method
Nominalwertmethode {f}acc.
par value share
Pariwertaktie {f}
photosynthetically active radiation <PAR>
photosynthetisch aktive Strahlung {f} <PAR>phys.
pixel aspect ratio <PAR>
Pixelseitenverhältnis {n}comp.electr.tech.
population attributable risk <PAR>
populationsattributables Risiko {n}biol.stat.

attributables Risiko {n} der Populationbiol.stat.
precision approach radar <PAR>
Präzisionsanflugradar {n}aviat.
proven acceptable range <PAR>
[Fehlergrenzen; nachgewiesener Akzeptanzbereich]pharm.
pulse acquisition radar <PAR>
Impuls-Erfassungs­radar {n}aviat.mil.

on a par with sb. {adj}
jdm. ebenbürtig
on a par with sb./sth. {adv} [idiom]
auf Augenhöhe mit jdm./etw. [fig.]

auf einer Ebene mit jdm./etw. [Redewendung]

auf einer Höhe mit jdm./etw. [fig.] [Niveau, Standard]
par for the course [fig.]
nicht anders zu erwartenidiom

to be a ... par excellence
ein / eine ... schlechthin sein
to be on a par
gleich sein
to be on par with
gleich sein mit

auf Augenhöhe sein mit
to be up to par
dem Standard entsprechen

die Anforderungen erfüllen
to feel below / under par [physically or mentally]
sich nicht auf der Höhe fühlen [körperlich oder geistig]idiom
to treat sb./sth. on par with sb./sth.
jdn./etw. mit jdm./etw. gleichbehandeln

no-par (value) share
Stückaktie {f}econ.
no-par value share
Stückaktie {f}fin.
no-par-value share
nennwertlose Aktie {f}
one stroke under par [golf]
ein Schlag unter Par [weniger als vorgegeben]sports
par value of shares
Nennwert {m} von Aktien
par-value outstanding debts
Schulden {pl} zum Nennwert
parabolic aluminized reflector light <PAR, PAR light>
PAR-Scheinwerfer {m}filmtheatre

They are on a par.
Sie sind ebenbürtig.

to be on a par with sb. [idiom]
mit jdm. auf einer Stufe stehen [Redewendung]
to be on a par with sb./sth.
sich mit jdm./etw. messen können
to be par for the course [idiom]
zu erwarten sein

accounting par value of shares
rechnerischer Wert {m} von Aktien

rechnerischer Nennwert {m} von Aktien

rechnerischer Nominalwert {m} von Aktien
capital paid in excess of par value
Kapitalrücklage {f}acc.
par value of a contract
Nominalwert {m} eines Kontraktes
ling.publ.
paragraph <par.>
Absatz {m} <Abs.>
1141
paragraph <par., para>Paragraph {m} <§>
322
parGleichheit {f}
98
parNennwert {m}
89
par [face or recognized value]Pari {m}
25
paragraph <par., para, §>Paragraf {m} <§>
25
parPar {n}
2 Wörter: Andere
above par {adj} {adv}über par
above par {adj} {adv}über Nennwert
above par {adj} {adv}über dem Nennwert
fin.stocks
above par {adj} {adv}
über pari
at par {adv}pari
at par {adv}gleich
at par {adv}zum Nennwert
at par {adv}al pari [zum Nennwert]
fin.stocks
at par {adv}
zu pari
below parunter pari
below parunter Nennwert
below parunter dem Nennwert
fin.stocks
below par
mit einem Nachlass
no-par {adj}nennwertlos
no-par {adj}ohne Nennwert
par avion {adv}per Luftpost
par excellencereinster Prägung [fig.]
par excellence {adj} [postpos.]par excellence [nachgestellt]
FoodInd.gastr.
par-baked {adj} [Am.] [rare] [partially baked, esp. yeast products (bread, rolls)]
vorgebacken [noch nicht fertig gebacken, meistens Tiefkühlbackwaren]
FoodInd.gastr.
par-cooked {adj}
zubereitungs­fertig
2 Wörter: Verben
gastr.
to par-roast sth. [roast partially]
etw. vorbraten [teilweise braten, um später fertig gebraten zu werden]
2 Wörter: Substantive
face parNominalwert {m}
nominal parNennwert {m}
nominal parNominalwert {m}
par bondAnleihe {f} zum Nennwert
par collectionInkasso {n} zum Nennwert
par emissionPari-Emission {f}
par quotationParikurs {m}
par valuePariwert {m}
par valueNennwert {m}
par valueNominalwert {m}
med.
postanesthesia recovery <PAR> [Am.]
Aufwachraum {m}
biol.
pseudoautosomal region <PAR>
pseudoautosomale Region {f} <PAR>
3 Wörter: Andere
par for pareins zu eins
quoted at parKurs gleich Nennwert
3 Wörter: Verben
to call at parzum Nennwert kündigen
sports
to par a hole [golf]
ein Loch gleich dem Par spielen
to quote at parpari notieren
3 Wörter: Substantive
above-par quotationsAngebote {pl} über Nennwert
entrepreneur par excellenceVorzeigeunternehmer {m} [ugs.]
example par excellenceMusterbeispiel {n}
example par excellenceParadebeispiel {n}
mother par excellenceVorzeigemutter {f} [ugs.]
stocks
no-par shares
nennwertlose Aktien {pl}
no-par stocknennwertlose Aktie {f}
fin.stocks
no-par stock
Quotenaktie {f}
hunting
par force hunting
Parforcejagd {f}
par of exchangeWechselpari {n}
par of stocksEffektenparität {f}
acc.
par value method
Nominalwertmethode {f}
par value sharePariwertaktie {f}
phys.
photosynthetically active radiation <PAR>
photosynthetisch aktive Strahlung {f} <PAR>
comp.electr.tech.
pixel aspect ratio <PAR>
Pixelseitenverhältnis {n}
biol.stat.
population attributable risk <PAR>
populationsattributables Risiko {n}
biol.stat.
population attributable risk <PAR>
attributables Risiko {n} der Population
aviat.
precision approach radar <PAR>
Präzisionsanflugradar {n}
pharm.
proven acceptable range <PAR>
[Fehlergrenzen; nachgewiesener Akzeptanzbereich]
aviat.mil.
pulse acquisition radar <PAR>
Impuls-Erfassungs­radar {n}
4 Wörter: Andere
on a par with sb. {adj}jdm. ebenbürtig
on a par with sb./sth. {adv} [idiom]auf Augenhöhe mit jdm./etw. [fig.]
on a par with sb./sth. {adv} [idiom]auf einer Ebene mit jdm./etw. [Redewendung]
on a par with sb./sth. {adv} [idiom] auf einer Höhe mit jdm./etw. [fig.] [Niveau, Standard]
idiom
par for the course [fig.]
nicht anders zu erwarten
4 Wörter: Verben
to be a ... par excellenceein / eine ... schlechthin sein
to be on a pargleich sein
to be on par withgleich sein mit
to be on par withauf Augenhöhe sein mit
to be up to pardem Standard entsprechen
to be up to pardie Anforderungen erfüllen
idiom
to feel below / under par [physically or mentally]
sich nicht auf der Höhe fühlen [körperlich oder geistig]
to treat sb./sth. on par with sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. gleichbehandeln
4 Wörter: Substantive
econ.
no-par (value) share
Stückaktie {f}
fin.
no-par value share
Stückaktie {f}
no-par-value sharenennwertlose Aktie {f}
sports
one stroke under par [golf]
ein Schlag unter Par [weniger als vorgegeben]
par value of sharesNennwert {m} von Aktien
par-value outstanding debtsSchulden {pl} zum Nennwert
filmtheatre
parabolic aluminized reflector light <PAR, PAR light>
PAR-Scheinwerfer {m}
5+ Wörter: Andere
They are on a par.Sie sind ebenbürtig.
5+ Wörter: Verben
to be on a par with sb. [idiom]mit jdm. auf einer Stufe stehen [Redewendung]
to be on a par with sb./sth.sich mit jdm./etw. messen können
to be par for the course [idiom]zu erwarten sein
5+ Wörter: Substantive
accounting par value of sharesrechnerischer Wert {m} von Aktien
accounting par value of sharesrechnerischer Nennwert {m} von Aktien
accounting par value of sharesrechnerischer Nominalwert {m} von Aktien
acc.
capital paid in excess of par value
Kapitalrücklage {f}
par value of a contractNominalwert {m} eines Kontraktes
94 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!