| compulsory {adj} [e.g. contributions, insurance, lecture, subject] | 874 Pflicht- [z. B. Beiträge, Versicherung, Vorlesung, Fach] | |
| obligatory {adj} | Pflicht- 120 | |
| mandatory {adj} [e.g. celibacy, details, insurance, item, payment] | 72 Pflicht- [z. B. Zölibat, Angaben, Versicherung, Feld, Zahlung] | |
| Substantive |
| obligation | Pflicht {f} 7439 | |
| duty | Pflicht {f} 3619 | |
| onus | Pflicht {f} 342 | |
| responsibility | Pflicht {f} 264 | |
| task [duty] | Pflicht {f} [Aufgabe] 174 | |
| liability [duty] | Pflicht {f} 158 | |
| dutie [obs. spelling] | Pflicht {f} 93 | |
| requirement | Pflicht {f} [Erfordernis] 52 | |
| bondage | Pflicht {f} 27 | |
| business | Pflicht {f} 27 | |
| devoir [duty] | Pflicht {f} 17 | |
| sports compulsory exercise | Pflicht {f} | |
| 2 Wörter: Andere |
| sth. is required | etw. ist Pflicht | |
| 2 Wörter: Substantive |
| pleasant duty | angenehme Pflicht {f} | |
| brotherly duty | brüderliche Pflicht {f} | |
| pol.sociol. civic duty | bürgerliche Pflicht {f} | |
| conjugal duty | eheliche Pflicht {f} | |
| principal duty | erste Pflicht {f} | |
| law statutory duty | gesetzliche Pflicht {f} | |
| basic obligation | grundsätzliche Pflicht {f} | |
| sacred duty | heilige Pflicht {f} | |
| chore | lästige Pflicht {f} | |
| imposition | lästige Pflicht {f} | |
| my bounden duty | meine Pflicht {f} | |
| philos. moral duty | moralische Pflicht {f} | |
| philos. oughtness [morally obligatory action] | moralische Pflicht {f} | |
| maternal duty | mütterliche Pflicht {f} | |
| religious duty | religiöse Pflicht {f} | |
| religious obligation | religiöse Pflicht {f} | |
| heavy duty | schwere Pflicht {f} | |
| law contractual obligation | vertragliche Pflicht {f} | |
| paramount duty | vorrangige Pflicht {f} | |
| paternal duty | väterliche Pflicht {f} | |
| additional duty | weitere Pflicht {f} | |
| 3 Wörter: Andere |
| Duty calls. | Die Pflicht ruft. | |
| 3 Wörter: Verben |
| idiom to pass the baton | die Pflicht übergeben | |
| idiom to take up the baton | die Pflicht übernehmen | |
| to fulfill a duty [Am.] | eine Pflicht erfüllen | |
| to fulfil a duty [esp. Br.] | eine Pflicht erfüllen | |
| to assume a duty | eine Pflicht übernehmen | |
| to undertake a duty | eine Pflicht übernehmen | |
| to place a duty on sb. | jdm. eine Pflicht auferlegen | |
| to enjoin sth. on sb. [compulsory] | jdm. etw.Akk. zur Pflicht machen | |
| to attend for duty | seine Pflicht ableisten | |
| to do one's duty | seine Pflicht erfüllen | |
| to carry out one's duty | seine Pflicht erfüllen | |
| to discharge one's duty | seine Pflicht erfüllen | |
| to do one's duty | seine Pflicht tun | |
| idiom to act one's part [do one's duty] | seine Pflicht tun | |
| mil. to be derelict in one's duty | seine Pflicht verletzen | |
| to neglect one's duty | seine Pflicht vernachlässigen | |
| to fail in one's duty | seine Pflicht(en) vernachlässigen | |
| to attend to one's duty | seiner Pflicht nachkommen | |
| to discharge one's duty | seiner Pflicht nachkommen | |
| 3 Wörter: Substantive |
| performance of duty | Erfüllung {f} der Pflicht | |
| acquittal of a duty | Erfüllung {f} einer Pflicht | |
| discharge of a duty | Erfüllung {f} einer Pflicht | |
| performance of a duty | Erfüllung {f} einer Pflicht | |
| civic duty | Pflicht {f} als Bürger | |
| obligation to report | Pflicht {f} der Berichterstattung | |
| liability to submit documents | Pflicht {f} Dokumente vorzulegen | |
| obligation to notify | Pflicht {f} zu benachrichtigen | |
| obligation to explain | Pflicht {f} zu erklären | |
| obligation to vote | Pflicht {f} zu wählen | |
| obligation to pay | Pflicht {f} zu zahlen | |
| duty to provide financial security | Pflicht {f} zur Deckungsvorsorge | |
| law duty to disclose | Pflicht {f} zur Offenlegung | |
| obligation to attend | Pflicht {f} zur Teilnahme | |
| obligation of secrecy | Pflicht {f} zur Verschwiegenheit | |
| bounden duty {sg} [dated] [idiom] | Pflicht und Schuldigkeit [Redewendung] | |
| call of duty | Ruf {m} der Pflicht | |
| breach of duty | Verletzung {f} der Pflicht | |
| games truth or dare | Wahrheit oder Pflicht | |
| 4 Wörter: Andere |
| It behoves you ... [Br.] [formal] | Es ist deine Pflicht ... | |
| It behooves you ... [Am.] [formal] | Es ist deine Pflicht ... | |
| It is my duty. | Es ist meine Pflicht. | |
| There is no obligation to do so. | Hierzu besteht keine Pflicht. | |
| in the performance of his duties {adv} | in Ausübung seiner Pflicht | |
| in the course of one's duty | in Erfüllung seiner Pflicht | |
| 4 Wörter: Verben |
| to be under a direct duty | eine direkte Pflicht haben | |
| to divest sb. of a responsibility | jdm. eine Pflicht wieder abnehmen | |
| to take sb. up on his / her promise | jdn. in die Pflicht nehmen | |
| to make sb. discharge his / her duties [formal] | jdn. in die Pflicht nehmen [geh.] | |
| to relieve sb. of a duty | jdn. von einer Pflicht entbinden | |
| to release sb. from a duty | jdn. von einer Pflicht entbinden | |
| to acquit oneself of a duty | sich einer Pflicht entledigen [geh.] | |
| to wander from the path of duty | von der Pflicht abschweifen | |
| to go (above and) beyond the call of duty [idiom] | über die Pflicht hinausgehen | |
| 4 Wörter: Substantive |
| release from a duty | Freistellung {f} von einer Pflicht | |
| obligation to delete data | Pflicht {f} Daten zu löschen | |
| 5+ Wörter: Andere |
| quote England expects that every man will do his duty. [Horatio Nelson] | England erwartet, dass jedermann seine Pflicht tut. | |
| It is my sad duty ... | Ich habe die traurige Pflicht, ... | |
| It is my painful duty ... | Ich habe die traurige Pflicht, ... | |
| All of you must do your duty. | Ihr alle müsst eure Pflicht tun. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to consider it one's duty | es für seine Pflicht halten | |
| to be obligated to communicate | in der Pflicht zur Kommunikation stehen | |
| to do one's bit | seine Pflicht und Schuldigkeit tun | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!