Übersetzung für 'Popularität' von Deutsch nach Englisch

Popularität {f}

popularity

vogue

---

jd./etw. erlangte Popularität

sb./sth. grew in popularity

---

Werbung

Popularität erlangen

to grow in popularity

---

billige Popularität {f}

cheap popularity

hohe Popularität {f}

broad popular appeal

---

sich um Popularität bemühen

to seek to become popular

• Die Popularität des Namens Klaus (Claus) steigerte sich in Deutschland seit Anfang des 20.
• Als Ende der 1950er Jahre die Popularität von Trickfilmen sank, wurden die Cartoon Studios von Warner Bros.
• Besondere Popularität erlangte die Sportart, als Stefan Raab am 25.
• Da sie jedoch ihren Karrierehöhepunkt vor den 1950er Jahren erlebte, bevor Schallplattenverkäufe die Popularität von Musikern maßgeblich kennzeichneten, ist sie heute kaum noch im Bewusstsein der Öffentlichkeit.
• Zeitgleich entdeckte ihn der kriselnde Portugiesische Film und gab ihm einige Hauptrollen, in der Hoffnung, auch dank seiner Popularität wieder zu den alten Publikumserfolgen der 1930er bis 1950er Jahren zu kommen.

  ---

• Willi Boskovsky genoss große internationale Popularität, die er vor allem als Nachfolger von Clemens Krauss als Dirigent der Silvester- und Neujahrskonzerte der Wiener Philharmoniker in den Jahren 1955 bis 1979 erlangte.
• Aufgrund der Popularität wurden auch schon Versuche unternommen, die Wahl zu manipulieren.
• Auch der eingebaute Grafikeditor, der über die Cursortasten und Tastaturbefehle gesteuert wurde, trug zur Popularität des Systems bei.
• In Österreich nahm die Popularität des Namens seit den 1980er Jahren zu.
• Die Popularität des Vornamens stieg in Deutschland von den 1940er bis Ende der 1950er Jahre kontinuierlich an.

  ---

• Die internationale Popularität des amerikanischen Folkrocks weckte auch in Europa das Interesse an den eigenen Traditionen der Volksmusik.
• Dabei entscheiden die Nutzer über die Popularität von Inhalten (nicht mehr Redakteure oder Linkpopularitätsalgorithmen – digitale Gatekeeper) – je beliebter ein Inhalt ist, desto prominenter ist er auf den Plattformen platziert (...).
• Ende der Sechziger stieg seine Popularität dann stark an.
• Die abnehmende Popularität Paroubeks besonders unter der jungen Bevölkerung führte zu Protesten mit einer Serie von Eierwürfen auf Paroubek und andere Spitzenfunktionäre der ČSSD im Rahmen von Wahlkampfveranstaltungen zu den Europawahlen 2009.
• Schnell erlangte Salgari auch außerhalb Italiens große Popularität.

  ---

• Mit der Popularität des Buches wuchs auch die Popularität des Vogels.
• Ein Spiel, das wesentlich zu seiner wachsenden Popularität beigetragen hat, ist Talking Ben.
• Ihre unmittelbare Popularität war jedoch nur von kurzer Dauer: „Sie stiegen sehr schnell zur Berühmtheit auf, und ihre Popularität scheint ebenso schnell wieder verflogen zu sein“, wie ihr Ehemann rückblickend sagte.
• Ein Mensch kann seine Popularität gerade dadurch erreichen, dass er ein allgemein als unverständlich angesehenes Fachgebiet vertritt, dieses aber einem breiten Publikum zugänglich macht.