Übersetzung für 'Provisorium' von Deutsch nach Englisch

Provisorium {n}

makeshift

stopgap

makeshift solution

temporary solution

provisional solution

provisional arrangement

temporary appliancedent.

Werbung

Provisorium {n} [Interimsprothese]

temporary prosthesisdent.

transitional prosthesisdent.

• Die Bezeichnung "Salzachsee" ergab sich bald nach seiner Entstehung erst als Provisorium, das sich dann aber hielt.
• Im juristischen Sprachgebrauch wird eine vorsorgliche Maßnahme u. a. als Provisorium bezeichnet ("vgl. dagegen" Superprovisorium).
• In seinem 1859 veröffentlichten Buch "Den holstenske Stænderforsamling og Forfatningssagen" trat er für eine Selbständigkeit Holsteins innerhalb des dänischen Gesamtstaates ein und bezeichnete darin „Absolutismen in den gemeinsamen Fällen als notwendiges und natürliches Provisorium“ (‚Absolutismen i Fællessagerne for et nødvendigt og naturligt Provisorium‘).
• Bis zum Herbst 1947 wurden im Provisorium bereits rund 300.000 Vollsteine und 400.000 Dachziegel hergestellt.
• Januar 1866 wurde als Empfangsgebäude lediglich ein Provisorium errichtet, die so genannte „Bude“.

• In den Jahren 1883 und 1884 wurden die 1851 als Provisorium angesehenen hölzernen Überbauten durch schmiedeeiserne Fachwerkkonstruktionen ausgetauscht.
• Ursprünglich als Provisorium gedacht, blieb dieses Bauwerk über 40 Jahre lang in Betrieb.
• Die derzeitige Franzensbrücke ist mit 17 Meter Breite um einen Meter breiter als ihre zerstörte Vorgängerin und wurde von der Firma Waagner Biro als Provisorium 1947 / 1948 erbaut, erfüllt aber als typisch wienerisches Dauerprovisorium heute noch ihre Pflicht.
• Auf trockenen Ruderalstellen am Poschfenn ergaben floristische Kartierungen den Nachweis der Arten "Taraxacum hamatiforme" und "Taraxacum marchicum" nom. provisorium aus der Löwenzahngattung.
• Um die im Kriegsdienst Erkrankten möglichst bald behandeln zu können, wurde ein Provisorium in Form von Holzbaracken errichtet.

• Obwohl „für dauernd errichtet“, stellen Apostolische Administraturen ein Provisorium dar, dessen Ende in den meisten Fällen freilich nicht abzusehen ist.
• Ein besonderer Bautyp sind Traglufthallen. Diese Konstruktionen stellen kein festes Gebäude dar und werden häufig als Provisorium errichtet.
• Statt der Schleuse wurde dann ein Schrägaufzug mit Trockenförderung gebaut und im Jahr 1919 als vorübergehendes Provisorium eröffnet.
• Die Handverlesung für die Signoria wurde 1458 nur als Provisorium für fünf Jahre eingeführt.
• 1973 wurde neben der Kirche, als weiteres Provisorium, ein Pavillon mit Gemeindesaal und Unterrichtsräumen in Elementbauweise errichtet. Architekt war Luzius Maier, Worb.