Übersetzung für 'Qualitätsniveau' von Deutsch nach Englisch

Qualitätsniveau {n}

quality level

level of quality

Qualitätsniveau {n} [Qualitätsstandard]

standard of quality

• In einer Rubrik "Gelehrte Sachen" konnten schwerpunktmäßig philologische und naturwissenschaftliche Abhandlungen mit variierendem Qualitätsniveau sowie „gelehrte“ (wissenschaftliche) Aufsätze zum Abdruck kommen.
• Ist dies der Fall, muss der Übersetzungsdienstleiter darauf achten, dass das gleiche Qualitätsniveau, wie in dieser Norm beschrieben, erbracht wird.
• Die Klassifikation eines Weines ist an den Eselsköpfen auf dem Etikett erkennbar und steht für das Qualitätsniveau – je mehr Esel, desto höher die Qualität.
• Mittlerweile wurde das Qualitätsniveau dieser Leitlinie auf S3 angehoben und enthält inzwischen Empfehlungen für den gesamten Krankenhausbereich.
• Die Vielfalt der Standpunkte, die in der Padiglione Italia im Giardini gesammelt wurden, die bedeutende Beteiligung junger Menschen und alle von der dritten Architekturbiennale mobilisierten Energien zeugen von dem hohen Qualitätsniveau, das die Ausstellungen erreichen.

• Diese zeichnen sich durch ein erhöhtes Qualitätsniveau, häufigeres Fahrtenangebot und einen eigenständigen Tarif gegenüber den Regionalbussen der Region aus.
• Das Frühwerk des „Arrangeurs“, der erst zwei Jahre später mit dem Horrorfilm "Audition" internationale Aufmerksamkeit erlangte, ist eine niedrig budgetiertes "Original Video", die sich im Unterschied zu westlichen Videoproduktionen durch ein deutlich höheres Qualitätsniveau auszeichnen.
• Dünne Schneiden und spitze Winkel an der Schneide garantieren bei geeigneten Werkstoffen eine hohe Schneidfähigkeit und Schneidhaltigkeit auf hohem Schärfe- und Qualitätsniveau.
• Er bezeichnet nicht das tatsächliche Qualitätsniveau des Gegenstandes (z. ...
• Dies gewährleistet ein hohes Qualitätsniveau für die Interoperabilität von Common PKI-konformen Produkten und Lösungen und schafft die Voraussetzung für hohe Marktakzeptanz und schnelle Marktdurchdringung.

• Eine große Anzahl weiterer Eier für private Auftraggeber wurde in den Fabergé-Werkstätten gefertigt, allerdings aufgrund der eingeschränkten Verwendung wertvollster Materialien und reduzierter Arbeitstechnik nicht auf imperialem Qualitätsniveau.
• Im Unterschied zu vielen anderen Golfarchitekten mit umfangreichem Œuvre konnte er daher sein Qualitätsniveau auch in der Breite durchhalten.
• Der Kappa war ab August 1994 als Nachfolger des Thema das Spitzenmodell im Lancia-Programm und kam nach einer besonders langwährenden Entwicklungszeit, die von vorneherein sämtliche Mängel unterbinden und ein hohes Qualitätsniveau sichern sollte, auf den Markt.
• Tonträger und Qualitätsniveau können sehr stark variieren.
• Auch Verarbeitungsqualität und Zuverlässigkeit waren zum Anlauf der Produktion nicht auf dem Qualitätsniveau, das die Konkurrenz bot.

• Die Entwicklung seit Ende der 1980er Jahre ist gekennzeichnet durch ein Nebeneinander von sehr stetiger und solider, an der großen handwerklichen Tradition der Firma orientierten und auf hohes Qualitätsniveau achtender Produktion einerseits und einer zeitweise unruhigen Folge von Wechseln im Bereich der Geschäftsführung.
• Da es sich beim Begriff „Schriftdolmetscher/-in“ bisher um keine geschützte Berufsbezeichnung handelt, gibt es ein sehr unterschiedliches Qualitätsniveau zwischen den verschiedenen Anbietern der Dienstleistung.
• Ab 1981 wurde der 99 nur noch in Finnland im dortigen Werk von Saab-Valmet produziert, das aber auf ausgezeichnetem Qualitätsniveau.
• Nach der Ausbildung erfolgen jährliche Fortbildungen um das – für den Dienst in der U-Bahnwache erforderliche – Qualitätsniveau zu halten und gezielt neue Aspekte zu vermitteln.
• Der Sinn eines derartigen Bauwerks besteht darin, durch mehrere übereinander angebrachte Einlässe gesteuert Wasser aus verschiedenen Wassertiefen entnehmen zu können, um mittels einer geeigneten Durchmischung ein gewünschtes Qualitätsniveau zu erreichen.