Übersetzung für 'Quarantäne' von Deutsch nach Englisch

Quarantäne {f}

quarantine

---

in Quarantäne

in quarantine {adv}

---

Werbung

Corona-Quarantäne {f}

corona quarantinemed.

häusliche Quarantäne {f}

home quarantinemed.

Quarantäne-Lazarett {n}

lazaret [dated] [quarantine station, esp. for leprosy]med.

Quarantäne-Zeit {f}

time of quarantine

---

unter Quarantäne gestellt

quarantined {adj} {past-p}

unter Quarantäne stellend

quarantining {adj} {pres-p}

---

jdn. unter Quarantäne stellen

to quarantine sb.

unter Quarantäne halten

to retain in quarantine

unter Quarantäne stellen

to put in quarantine

to put under quarantine

---

14-tägige Quarantäne {f}

14-day quarantine

---

aus der Quarantäne entlassen

to discharge from quarantine

sich^Akk. in Quarantäne begeben

to go into quarantine

---

Hauptamt {n} für Qualitätskontrolle und Quarantäne

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine <AQSIQ> [China]admin.

• Ein Sonderfall einer Quarantäne ist eine Arbeitsquarantäne.
• Eine Arbeitsquarantäne dauert bei Pflegepersonal in Wohnheimen zumeist genau so lange wie die Quarantäne der positiv getesteten alten, pflegebedürftigen und behinderten Menschen.
• Namibia schreibt eine Quarantäne von 14 Tagen unter Aufsicht bei aus dem Ausland rückkehrenden Namibiern vor.
• Außerdem wurde eine mindestens 14-tägige Quarantäne für alle 7000 Mitarbeiter inklusive der Führungsetage samt Clemens Tönnies angeordnet, für einige der nicht positiv getesteten Tönnies-Mitarbeiter galt eine Arbeitsquarantäne; das heißt, sie durften sich nur zwischen ihrem Wohnort und der Arbeitsstätte bewegen.
• Es ist umstritten, ob Isolation oder die Anordnung einer Massenquarantäne den größeren Einfluss auf die Eindämmung der Ausbreitung von SARS hatten oder ob beide Kontrollmaßnahmen wesentlich waren.

  ---