Übersetzung für 'Queensländer' von Deutsch nach Englisch

Queensländer {m}

Queenslanderethn.

• 2011 konnten die Queensländer den Spieß umdrehen und das Finale für sich entscheiden.
• Während der in der deutschen Kolonialzeit existierten am Nordrand der Berge südlich von Lassulbucht und Massawa Pflanzungen einiger deutschstämmiger Einwanderer aus Australien ("Deutsch-Queensländer" genannt), eine Niederlassung zum Anbau von Kakao der Neuguinea-Kompagnie sowie zentral in den Bergen eine Station der Herz-Jesu-Missionare.
• In der Saison 2012/13 kam sie nur in sechs Spielen für Canberra zum Einsatz und erzielte dabei nur ein Tor. Canberra verpasste als Fünfter die Playoffs. In der folgenden Saison wirkte sie wieder in 11 Spielen mit und Canberra beendete die Saison auf Platz 1. Im Halbfinale der Playoffs verlor Canberra aber mit 1:2 gegen die Queenslander. 2014 sorgte sie dann mit vier Toren in der Punktspielrunde, dass Canberra erneut bis ins Grand Final vorstieß. Beim 3:1 gegen Perth Glory erzielte sie nach dem zwischenzeitlichen 1:1 die beiden Tore zum 3:1-Sieg, wodurch sie zum zweiten Mal australischer Meister wurde.
• Damit war sie auch für europäische Vereine attraktiv und in der Spielpause der australischen Liga ging sie für fünf Monate nach Dänemark. Dort spielte sie für Brøndby IF u. a. in der UEFA Women’s Champions League 2011/12 im Viertelfinale gegen Titelverteidiger Olympique Lyon. Beide Spiele im März 2012 gingen aber mit 0:4 verloren. In der Saison 2012/13 erzielte sie dann für Canberra in 11 Spielen nur zwei Tore und Canberra verpasste als Fünfter die Playoffs. In der folgenden Saison gehörte sie dann mit sieben Toren in 11 Spielen zu den drei zweitbesten Torschützinnen, was maßgeblich dazu beitrug, dass Canberra die Saison auf Platz 1 beendete. Im Halbfinale der Playoffs gegen die Queenslander ging sie dann aber leer aus und Canberra verlor mit 1:2. 2014 sorgte sie dann mit sechs Toren in der Punktspielrunde, dass Canberra erneut bis ins Grand Final vorstieß. Beim 3:1 gegen Perth Glory ging sie zwar leer aus, aber zum zweiten Mal wurde sie australischer Meister.
• Ohne vorherige Absprache mit dem Londoner Kolonialamt wurde am 15. März vom Queenslander Premierminister Thomas McIlwraith der Polizeimagistrat von Thursday Island, Henry Chester, nach Port Moresby entsandt. Hier hisste Chester am 4. April 1883 den Union Jack und erklärte den Osten Neuguineas zur britischen Kolonie. Nachträglich wurde ein Antrag zur Genehmigung nach London geschickt, von Kolonialminister Lord Derby aber abgelehnt. Zur Begründung erging an die Queenslander Regierung die Aufforderung, man solle sich dort (und gegebenenfalls in anderen australischen Kolonien) auf die Übernahme der Verwaltungskosten für das neue Protektorat verständigen, wonach man in London die Frage einer Flaggenhissung in Port Moresby erneut behandeln werde.

• Im Juni 1870 wanderte De Vis nach Queensland in Australien aus. Er ließ sich zunächst bei Black Gin Creek in der Nähe von Rockhampton und anschließend bei Clermont nieder. Nach einem Besuch in England wurde er Bibliothekar in der Rockhampton School of Arts. Von 1880 bis 1882 verfasste er unter dem Pseudonym „Thickthorn“ 18 geologische und ornithologische Artikel im Journal "Queenslander". Die Qualität dieser Artikel veranlasste die Treuhänder des Queensland Museums, De Vis als Kurator einzustellen. Er begann seine Arbeit im Februar 1882 und wurde 1901 zum Direktor ernannt. Diesen Posten hatte er bis zu seinem Ruhestand im Jahre 1905 inne. Bis 1912 fungierte er als Berater für das Museum.
• In seiner gesamten Lebenszeit war er ein profilierter Journalist, der neben den genannten Zeitungen, häufig im The Queenslander, The Brisbane Courier und weiteren Zeitungen publizierte.
• Von 1990 bis 1992 war sie Präsidentin von Zonta International. 1991 war sie "Queenslander of the Year".
• Ausgetragen wurde das Turnier seit der Umsiedlung aus Adelaide im "Queensland Tennis Centre", der Center Court befindet sich in einem nach dem Queenslander Tennisspieler Patrick Rafter benannten Stadion. Im Einzel ist Andy Murray mit zwei Erfolgen der einzige mehrfache Titelgewinner, im Doppel sind Todd Woodbridge, Marc Gicquel, Daniel Nestor und John Peers mit ebenfalls jeweils zwei Titeln Rekordsieger.
• Am 13. April 2008 wurde vom australischen Premierminister Kevin Rudd, ebenso ein Queenslander, ihre Ernennung zur Generalgouverneurin von Australien bekanntgegeben. In diesem Amt wurde sie als erste Frau und in Nachfolge von Generalmajor Michael Jefferey am 5. September 2008 vereidigt.

• XXXX ist das in Queensland am weitesten verbreitete Bier, auch wenn andere Biersorten wie Victoria Bitter und Tooheys sich auch großer Beliebtheit erfreuen. Außerhalb Queenslands ist das Bier weniger verbreitet, was häufiger zu Witzen bezüglich des Namens führt, so etwa „Es wurde XXXX genannt, weil man "Shit" nicht auf ein Bierlabel drucken kann.“ Eine andere Geschichte erklärt den Namen XXXX damit, dass die Queenslander "Beer" nicht buchstabieren konnten.
• Das Cracow Hotel ist das einzige verbliebene Geschäft. Das zweistöckige Gebäude ist im typischen Queenslander-Stil errichtet: Es ist nahezu vollständig aus Holz gebaut und steht nicht direkt auf der Erde, sondern ruht auf vielen Pfählen. Dies erlaubt durch Luftzug eine bessere Kühlung im heißen Sommer und hält unangenehme Tiere fern. Ebenfalls typisch ist die große und breite Verandah, die auf beiden Etagen umlaufend um drei Viertel des Gebäudes errichtet wurde und als weiterer Sitz- und Wohnraum dient. Im hinteren Teil führt eine Außentreppe in den Innenhof des Eckgebäudes, die aufgrund des meist sonnigen Wetters als Haupttreppe genutzt wird.
• Die Serie befasst sich auch mit der zeitgenössischen australischen Kultur und spielt im halbtropischen Queensland. Die Animation der australischen Architektur in der Serie soll die typischen Wohnhäuser der Queenslander in Brisbane widerspiegeln: hoch aufragende Vorstadthäuser mit charakteristischen Veranden vor Darstellungen der Skyline von Brisbane. Die Charaktere sprechen bei lokalen und englischsprachigen internationalen Ausstrahlungen mit australischem Akzent. Die Serie konzentriert sich auf den australischen Sinn für trockenen Humor, der häufig in den Dialogen zum Ausdruck kommt. In mehreren Episoden werden das Klima und die Natur Australiens erkundet. Die Charaktere treffen auf australische Wildtiere wie Flughunde, Wallabys, Jägerlieste und Ibisse. Auch die Flora Australiens wird in der Serie dargestellt, darunter Flammenbäume und Palisanderholzbäume.