Übersetzung für 'Rückübertragung' von Deutsch nach Englisch

Rückübertragung {f}

retrocession

reassignment

retransfer

back transfer

reassignation

retrotransfer

assignment back

• Palaiomarchia hat ihm die Rückübertragung des Corpshauses zu verdanken.
• Nach 1945 sorgte der damalige evangelische Superintendent für eine Rückübertragung des Friedhofes an den Verband der jüdischen Gemeinden.
• Bei der Überprüfung des Verkaufs nach dem Krieg durch die britischen Behörden wurde festgestellt, dass der Übergang des Hofes ordnungsgemäß durchgeführt wurde und ein Anspruch auf Rückübertragung nicht bestand.
• Mit der Wiedervereinigung und infolge der Rückübertragung von enteignetem Besitz bekamen die Enkel von Carl Wentzel das Gut vom Land Sachsen-Anhalt zurück.
• Die Erben stellten im September 1990 bei der Görlitzer Stadtverwaltung einen Antrag auf Rückübertragung des Bildes entsprechend dem Vermögensgesetz vom 3.

• Zwischenzeitlich hatte Allmänna Svenska Elektriska Aktiebolaget, die später in Asea Brown Boveri aufging, die Firma übernommen, nach einigen Jahren erfolgte jedoch die Rückübertragung an den schwedischen Staat.
• Nach der Wende 1989 schien eine Rückübertragung des Langenbeck-Virchow-Hauses zunächst rasch erreichbar.
• Das englische Recht (Common Law) kannte damals jedoch keinen gerichtlich durchsetzbaren Anspruch (writs) auf Rückübertragung des Eigentums aufgrund einer solchen Rechtsbeziehung.
• Eine Rückübertragung des Werkes erfolgte schließlich im März 1996. Mit umfangreichen Investitionen wurde das Werk bis Juni 1997 auf den aktuellen Stand der Technik gebracht.
• Auch die ehemaligen Eigentümer konnten in begrenztem Umfang eine Rückübertragung ihres früheren Grundeigentums beantragen.

• Dieser Kanal kann auch für die Rückübertragung von Audio-Daten (Audio Return Channel, ARC) dienen und wird dann auch "HEAC" genannt (HDMI Ethernet and Audio Return Channel).
• Das Regierungspräsidium Dresden stellte 1997 den Fortbestand der Ehrlichschen Schul- und Armenstiftung fest, diese erhielt per Rückübertragung das Schulgebäude.
• 1945 fand eine freiwillige Rückübertragung an die alten Besitzer statt, und die Kameraproduktion wurde wieder aufgenommen.
• In einem Rechtsstreit vor dem Verwaltungsgericht Potsdam wurde 2002 der Anspruch der beiden Kinder von Friedrich Sigismund auf Aufhebung der Enteignung und Rückübertragung der Immobilie bestätigt, daraufhin wurde sie 2003 verkauft.
• Im Rahmen der Rückübertragung ging das Haus 1999 an einen Steuerberater aus Düsseldorf über, der es 2004 an die "Kastanienallee 86 GbR" verkaufte.

• Sinn hat diese Textpassage erst dadurch, dass Kindsverkäufe meist zu Arbeitszwecken vorgenommen wurden und nach getaner Arbeit eine Rückübertragung stattfand.
• 1960 empfahl der Musikhistoriker Friedrich Wilhelm Riedel die Rückübertragung des Begriffs „Clavier“ in dieser Schreibweise auf alle Tasteninstrumente, weil in Alter Musik die Wahl des Tasteninstruments häufig offen gelassen wurde.
• Seit 1990 gehört der Ort zum neu gegründeten Bundesland Thüringen. Spannungen in Umpferstedt sind nach teilweiser Rückübertragung von Grundstücken an die früheren Eigentümer entstanden.
• 1946 leitete Siegfried Bamberger die juristischen Schritte zur Rückübertragung seines 1938 arisierten Unternehmens ein.
• Die Bemühungen von Helmut Frömmel um eine Rückübertragung nach der Wiedervereinigung Deutschlands 1989/90 waren nicht erfolgreich. Er starb 1997 an den Folgen eines Schlaganfalls.