Übersetzung für 'Rüschen' von Deutsch nach Englisch

rüschen [röhrenförmig]

to quill [fabric]textil.

etw. rüschen

to ruche sth.

---

Werbung

Rüschen {pl}

rufflescloth.

frillscloth.

flutingcloth.

quillings­cloth.

ruching {sg} [ruches]cloth.textil.

---

mit Rüschen [nachgestellt]

ruffled {adj}cloth.

---

Rüschen-BH {m}

frill bracloth.

frilly bracloth.

frilled bracloth.

Rüschen-Tanga {m}

frilly thongcloth.

frilled thongcloth.

---

mit Rüschen besetzt

frilly {adj}cloth.

flounced {adj}cloth.

mit Rüschen verziert [Kleidung, Vorhang]

befrilled {adj} {past-p}textil.

---

etw. mit Rüschen besetzen

to flounce sth.cloth.textil.

etw. mit Rüschen verzieren

to flounce sth. [blouse]

etw. mit Rüschen verzieren [Kleidung, Vorhang]

to befrill sth.textil.

---

Rüschen-Glossodoris {f} [Meeresnacktschneckenart]

dark-margin glossodoris [Doriprismatica atromarginata, syn.: Casella atromarginata, C. mccarthyi, C. philippinensis, Doris atromarginata, Glossodoris atromarginata, Goniodoris atromarginata]zool.T

black-margined nudibranch [Doriprismatica atromarginata, syn.: Casella atromarginata, C. mccarthyi, C. philippinensis, Doris atromarginata, Glossodoris atromarginata, Goniodoris atromarginata]zool.T

black-margined glossodoris [Doriprismatica atromarginata, syn.: Casella atromarginata, C. mccarthyi, C. philippinensis, Doris atromarginata, Glossodoris atromarginata, Goniodoris atromarginata]zool.T

black-margined doriprismatica [Doriprismatica atromarginata, syn.: Casella atromarginata, C. mccarthyi, C. philippinensis, Doris atromarginata, Glossodoris atromarginata, Goniodoris atromarginata]zool.T

Rüschen-Stachelschnecke {f}

flowery lace murex [Chicoreus florifer, syn. C. dilectus]zool.T

• Teekleider hatten weite Hängeärmel und waren oft mit Spitzen, Rüschen oder Borten besetzt.
• "Cinema" befand: „Tanz, Gesang, Herz, kaum Schmerz, ein wenig Scherz: Aus dieser Kinoepoche gab's schon Schlechteres. Fazit: Rüschen, Plüsch und staubiger Charme“.
• In der Kostümgeschichte waren Rüschen zuerst in der Kleidermode der Renaissance als Besatz an Halsausschnitten und Kragen gebräuchlich.
• Die Cocktail-Schürze ist eine besonders elegante und stilvolle Damenschürze, welche schon fast an ein Kleid erinnert und häufig aufwendig mit Stickereien, Rüschen, Spitzen usw.
• Die Rüschen endeten dabei etwa auf Kinnhöhe oder erstreckten sich über die gesamte Vorderkante.

• Gestärkt wurden vor allem Kragen und Manschetten von Herrenhemden, Rüschen an Blusen, Schürzen, Bettwäsche, Gardinen und Tischdecken.
• Die Hemdbrust kann völlig glatt, längs oder quer gefältelt (Plissee), mit Biesen oder Rüschen besetzt sein. Auch eine Hemdenbrust aus gestärktem Baumwollpikee ist möglich.
• Dazu wird eine kurze weiße Bluse (Halshemd) getragen. Sie hat halblange Ärmel und ist mit einem breiten Kragen (Frese) versehen, der in lockeren Rüschen oder Falten bis über die Schultern fällt.
• Mittlerweile hat sich der „Flowerstick“ als eigene Variante etabliert. Zumeist besteht er aus einem mit Silikon überzogenen Glasfaserstab, dessen Umwicklung (Rüschen) aus Leder besteht.
• Die Landsknechte trugen später ebenfalls Bundhauben, die aber entsprechend der übrigen Landsknechtsmode äußerst aufwendig mit Schlitzen und Rüschen dekoriert waren.

• ... "coat" ‚Umhang‘, ‚Mantel‘) ist ein bauschig-weiter Unterrock aus versteiften Perlon- und Nylon-Stoffen mit rüschen- und spitzenverzierten Stufen, der in den 1950er Jahren unter langen, weiten und taillenbetonten Röcken zu deren Formunterstützung getragen wurde.
• Eine vor allem im späten 18. Jahrhundert beliebte, den Kopf fast ganz umschließende Haubenform mit seitlich weit nach vorne gezogenen Rüschen.
• Im späten 19. Jahrhundert wurden auch Brusteinsätze aus weißem, dünnem, gelegentlich mit Rüschen verziertem Stoff als Guimpe bezeichnet.
• ... für „Gossamer entfaltet“, aber auch „hauchdünne Falten“ im Sinne von Rüschen) ist ein Filmdrama von Lisa Donato, das im August 2020 beim Bentonville Film Festival seine Premiere feierte.
• Unter dem geographischen Begriff Achrain wird der von Südwesten nach Nordosten ausgerichtete und zur Schwarzach abfallende, weitgehend parallel verlaufende, Hang von der Parzelle Ruschen in Dornbirn bis Alberschwende auf eine Länge von etwa 5 km Luftlinie verstanden.

• Die erste urkundliche Erwähnung als „Ruschendorp“ (abgeleitet von Ruschen, einer in der Region früher häufigen Binsenart) stammt aus dem Jahr 1524. Die Siedlungsgeschichte von Rauschendorf ist jedoch erheblich älter.
• Der Prozess gegen Hußmann fand vom 16. bis zum 30. Oktober 1928 statt. Wer Daubes Mörder war, wurde nicht mit Sicherheit geklärt. Karl Hußmann, verteidigt von Ruschen, wurde trotz schweren Tatverdachts wegen Mangels an Beweisen freigesprochen.
• Carl Ruschen (* 6. März 1871 in Wickede-Asseln; † 16. März 1931 in Recklinghausen) war ein deutscher Industrieller.